Examples of using To implement them fully in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
And I intend to implement them fully.”.
وأنوي أن أنفذها تلك اﻷحكام تنفيذاً كامﻻً.The Committee calls on all Member States to bring theirregulations into line with international law on settlements and to implement them fully.
وتدعو اللجنة جميع الدول الأعضاء إلى مواءمة لوائحها معالقانون الدولي بشأن المستوطنات، وإلى تنفيذها بالكاملStates that have elaboratednational plans of action are called upon to implement them fully and to report upon such implementation at the Durban Review Conference.
أما الدول التي وضعت خطط العمل الوطنية فمدعوة إلى تنفيذها تنفيذاً كاملاً وإلى تقديم تقارير بشأن هذا التنفيذ أثناء انعقاد مؤتمر ديربان الاستعراضيThe Special Rapporteur recalls the recommendations of the ILO Commission of Inquiry,and urges the Government to implement them fully and without delay.
يذكر المقرر الخاص بتوصيات لجنة التحقيق التابعةلمنظمة العمل الدولية، ويحث الحكومة على تنفيذها بالكامل ودون تأخيرSome States have also expressed concern that they might bejudged as non-compliant with the measures because they lack the capacity to implement them fully; others highlighted competing claims on their limited resources, and there was a general feeling that such issues were not sufficiently addressed by the Security Council.
وأعربت أيضا بعض الدول عن قلقها إزاء احتمال اعتبارهاممن لا يمتثلون للتدابير بسبب افتقارها إلى القدرة على تنفيذها تنفيذا كاملا؛ بينما أبرزت دول أخرى كثرة الطلب It welcomed the adoption of national strategies and policies to support human rights, and encouraged Afghanistan to implement them fully.
ورحبت باعتماد أفغانستان لاستراتيجيات وسياسات وطنية لدعم حقوقالإنسان، وشجعتها على This is evident from the number of countries that formulated population policies and programmes butwere subsequently unable to implement them fully because of lack of clarity with regard to conceptual, operational, logistical and other issues.
ويتجلى ذلك من عدد البلدان التي وضعتبرامج وسياسات سكانية ولكنها عجزت بعد ذلك عن تنفيذها على الوجه الكامل بسبب اﻻفتقار إلى الوضوح فيما يتعلق بالقضايا المفاهيمية والتشغيلية والسوقية وغيرهاIn paragraph 5 of draft resolution A/52/L.67/Rev.1, the General Assembly would welcome the conclusions of the Conference andwould call upon all parties to implement them fully.
ففي الفقرة ٥ من مشروع القرار A/52/L.67/Rev.1، ترحب الجمعية العامة بنتائج مؤتمربون وتطلب الى جميع اﻷطراف تنفيذها الكاملIt is necessary to intensify andstrengthen existing mutual confidence-building measures and to implement them fully in order to consolidate peace and security in the world.
ومن الضروري توسيع نطاق وترسيخ تدابيربناء الثقة المتبادلة القائمة وتنفيذها تنفيذا تاما بُغية توطيد السلام والأمن في العالمThe CARICOM States were encouraged in that respect by the efforts made by IAEA, including the adoption of various instruments,and called on all States to implement them fully.
ومما يشجع الدول الأعضاء في الجماعة الكاريبية في هذا الصدد ما تبذله الوكالة من جهود من بينهاإقرار صكوك مختلفة تلزم الدول بتنفيذها بالكاملFor purposes of using national laws to implement universally recognizednorms of international human rights law and to implement them fully, the Government of the Republic of Uzbekistan has set up an entire array of socially oriented State programmes.
لأغراض استعمال القوانين الوطنية لتنفيذ القواعد المعترف بها عالميا للقانون الدولي لحقوق الإنسان ولتنفيذها الكامل وضعت حكومة جمهورية أوزبكستان مجموعة كاملة من برامج الدولة ذات التوجه الاجتماعيThere is already wide agreement on some of the policy issues outlined in the preceding section of this report,although governments may require encouragement to implement them fully.
وهناك بالفعل اتفاق واسع النطاق بشأن بعض مسائل السياسة العامة التي تم عرضها بإيجاز في الفرع السابق من هذا التقرير وإنكانت الحكومات قد تحتاج إلى تشجيع على تنفيذها بالكامل(j) Urges States parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime andthe supplementing protocols thereto to implement them fully, and calls upon States that have not done so to consider ratifying or acceding to them as a matter of priority;
(ي) تحث الدول الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمةعبر الوطنية والبروتوكولين المكملين لها، على تنفيذها بالكامل، وتهيب بالدول التي لم تصدق Ms. Kalamwina(Zambia) said that her delegation supported the recommendations in the Independent Expert ' s study on violence against children andurged the international community to endeavour to implement them fully.
كلاموينا(زامبيا): قالت إن وفدها يؤيد التوصيات الواردة في دراسة الخبير المستقل بشأن العنف ضد الأطفال، وحثّتالمجتمع الدولي على أن يسعى لتنفيذها تنفيذاً كاملاًClearly, ratification of the Protocols was only a first step; it was the duty of States to implement them fully, to disseminate the standards of international humanitarian law and to establish an institutional mechanism for prosecuting those responsible for serious violations, or, failing that, to allow the International Criminal Court to perform its role.
ومن الواضح أن تصديق البروتوكولين ما هو إلا خطوة أولى لأن من واجب الدول تنفيذهما كاملا ونشر معايير القانون الإنساني الدولي وإنشاء آلية دولية لمقاضاة المسؤولين عن الانتهاكات الجسيمة. وإذا لم تستطع ذلك فإن عليها أن تسمح للمحكمة الجنائية الدولية أن تقوم بدورهاThe EU therefore urges Member States that have not yet done so to ratify oraccede to those instruments and to implement them fully and effectively.
Reaffirms paragraphs 1 to 8 of its resolution 63/241, and urges States that have not yet done so to become parties to the Convention andthe Optional Protocols thereto as a matter of priority and to implement them fully;
تؤكد من جديد الفقرات 1 إلى 8 من قرارها 63/241، وتحث الدول التي لم تصبح بعد أطرافا في الاتفاقية وبروتوكوليها الاختياريين(2)على القيام بذلك على سبيل الأولوية وعلى تنفيذها كاملةUrges States that have not yet done so to become parties to the Convention on the Rights of the Child2 andthe Optional Protocols thereto3 as a matter of priority and to implement them fully by, inter alia, putting in place effective national legislation and policies;
تحث الدول على أن تنضم على سبيل الأولوية إلى اتفاقية حقوق الطفل(2) وبروتوكوليها الاختياريين(3) إن لم تكن فعلتذلك بعد، وعلى أن تضطلع بإنفاذها بالكامل من خلال جملة أمور من بينها وضع تشريعات وسياسات وطنية فعالةWe also urge States to ratify all the international and regional human rights treaties, including the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers andMembers of their Families, and to implement them fully.
ونحث أيضاً الدول على التصديق على جميع معاهدات حقوق الإنسان الدولية والإقليمية، بما في ذلك الاتفاقية الدولية لحماية حقوق جميعالعمال المهاجرين وأفراد أسرهم، وتنفيذها تنفيذاً كاملاًAffirming its support for the multilateral treaties whose aim is to eliminate or prevent the proliferation of nuclear,chemical or biological weapons and the importance for all States parties to these treaties to implement them fully in order to promote international stability.
وإذ يؤكد تأييده للمعاهدات المتعددة الأطراف التي ترمي إلى استئصال أو منع انتشار الأسلحة النووية أو الكيميائية أوالبيولوجية، وأهمية قيام جميع الدول الأطراف في هذه المعاهدات بتنفيذها على نحو كامل من أجل تعزيز الاستقرار الدوليThe MISAB monitoring mission of African countries was commended by the Security Council for its contributions towards stabilising the Central African Republic.[2]It stressed for the need of all the parties to the Bangui Agreements to implement them fully.
وأثنى مجلس الأمن على بعثة الرصد التي تقوم بها البلدان الأفريقية لإسهامها في تحقيق الاستقرار في جمهورية أفريقيا الوسطى.[1]وشددت على ضرورة قيام جميع الأطراف في اتفاقات بانغي بتنفيذها بالكاملThe Conference notes that Resolution 1540 affirms support for the multilateral treaties whose aim is to eliminate or prevent proliferation of nuclear,chemical or biological weapons and the importance for all States Parties to these treaties to implement them fully in order to promote international stability.
ويلاحظ المؤتمر أن القرار 1540 يؤكد ضرورة دعم المعاهدات المتعددة الأطراف التي تهدف إلى إزالة أو منع انتشارالأسلحة النووية أو الكيميائية أو البيولوجية وأهمية قيام جميع الدول الأطراف في هذه المعاهدات بتنفيذها تنفيذاً كاملاً لتعزيز الاستقرار الدوليIn light of the special concern of the Working Group with the situation of children of African descent, it endorses and reiterates the recommendations contained in the United Nations Study onViolence Against Children and calls upon States to implement them fully.
وفي ضوء القلق الخاص الذي يشعر به الفريق العامل فيما يتعلق بحالة الأطفال المنحدرين من أصل أفريقي، يؤكد ويعيد تكرار توصياته الواردة في دراسة الأممالمتحدة عن العنف ضد الأطفال ويدعو الدول إلى تنفيذها بالكاملThe international community therefore affirmed" its support for the multilateral treaties whose aim is to eliminate or prevent the proliferation of nuclear,chemical or biological weapons and the importance for all States parties to these treaties to implement them fully in order to promote international stability".
وهكذا يؤكد المجتمع الدولي تمسكه'' بالمعاهدات المتعددة الأطراف التي ترمي إلى استئصال أو منع انتشار الأسلحة النووية أو الكيميائيةأو البيولوجية، ويؤكد كذلك أهمية قيام جميع الدول الأطراف في هذه المعاهدات بتنفيذها على نحو كامل من أجل تعزيز الاستقرار الدوليThe Government of Burkina Faso reaffirms its strong commitment to the decisions of the Security Council, in particular those concerning the sanctions imposed on UNITA,and its willingness to work with the United Nations to implement them fully.
إن حكومة بوركينا فاصو تؤكد The MISAB monitoring mission of African countries was commended by the Security Council for its contributions towards stabilising the Central African Republic, including the surrender of weapons.It also stressed for the need of all the parties to the Bangui Agreements to implement them fully and to prepare for elections scheduled for August or September 1998.
أشاد مجلس الأمن ببعثة المراقبة التابعة لبعثة للبلدان الأفريقية لإسهاماتها في تحقيق الاستقرار في جمهورية أفريقيا الوسطى، بما في ذلك تسليم الأسلحة. وشدد أيضاً على حاجةجميع الأطراف في اتفاقات بانغي إلى تنفيذها بالكامل والتحضير للانتخابات المقرر إجراؤها في آب/ أغسطس أو أيلول/ سبتمبر 1998Reaffirms paragraphs 1 to 8 of its resolution 63/241 of 24 December 2008, and urges States that have not yet done so to become parties to the Convention on the Rights of the Child andthe Optional Protocols thereto as a matter of priority and to implement them fully;
تؤكد من جديد الفقرات من 1 إلى 8 من قرارها 63/241 المؤرخ 24 كانون الأول/ديسمبر 2008، وتحث الدول التي لم تصبح بعد أطرافا في اتفاقية حقوق الطفل(1) وبروتوكوليها الاختياريين(2)على القيام بذلك على سبيل الأولوية وعلى تنفيذها كاملةThe Secretary-General also encourages Member States to ratify the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocols against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air and to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons,Especially Women and Children, and to implement them fully.
ويشجع الأمين العام أيضا الدول الأعضاء على التصديق على اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية وبروتوكول مكافحة تهريب المهاجرين عن طريق البر والبحر والجو، وبروتوكول منع وقمع الاتجار بالأشخاص، وبخاصةالنساء والأطفال، والمعاقبة عليه، وعلى تنفيذها تنفيذا كاملاWe reaffirm our full adherence to the Charter of the United Nations and to all OSCE norms, principles and commitments, starting from the Helsinki Final Act, the Charter of Paris, the Charter for European Security and all other OSCE documents to which we have agreed andour responsibility to implement them fully and in good faith.
ونؤكد مجدداً تقيّدنا الكامل بميثاق الأمم المتحدة وجميع قواعد ومبادئ والتزامات منظمة الأمن والتعاون في أوروبا، بدءاً من وثيقة هلسنكي الختامية، وميثاق باريس، وميثاق الأمن الأوروبي، إضافة إلى جميع الوثائق الأخرى لمنظمةالأمن والتعاون التي اتفقنا عليها، وبمسؤولية تنفيذها تنفيذا كاملا وبحسن نية
