What is the translation of " TO IMPLEMENT THEM FULLY " in Spanish?

• a que los apliquen plenamente
• para aplicarlas plena

Examples of using To implement them fully in English and their translations into Spanish

New Zealand supported the recommendation of the study and urged all States to implement them fully.
Nueva Zelandia apoya la recomendación del estudio y exhorta a todos los Estados a que la apliquen en su totalidad.

States that have elaborated national plans of action are called upon to implement them fully and to report upon such implementation at the Durban Review Conference.
Se exhorta a los Estados que hayan preparado un plan de acción nacional a que lo apliquen cabalmente e informen de su aplicación en la Conferencia de Examen de Durban.

He strongly urged all Member States to adopt the recommendations contained in the study and to implement them fully.
El orador insta urgentemente a todos los Estados Miembros a que adopten las recomendaciones incluidas en el estudio y las apliquen plenamente.

Urges States parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the supplementing protocols thereto to implement them fully, and calls upon States that have not done so to consider ratifying or acceding to them as a matter of priority;
Insta a los Estados partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y los Protocolos que la complementan a que los apliquen plenamente, y exhorta a los Estados que aún no lo hayan hecho a que consideren con carácter prioritario la posibilidad de ratificar esos instrumentos o adherirse a ellos;

It welcomed the adoption of national strategies and policies to support human rights, and encouraged Afghanistan to implement them fully.
Celebraron la aprobación de estrategias y políticas nacionales de apoyo a los derechos humanos e impulsaron al Afganistán a que las aplicara plenamente.

Some States have also expressed concern that they might be judged as non-compliant with the measures because they lack the capacity to implement them fully; others highlighted competing claims on their limited resources, and there was a general feeling that such issues were not sufficiently addressed by the Security Council.
Algunos Estados también han manifestado la preocupación de que se podría considerar que no cumplían con las medidas porque no tenían capacidad para ponerlas en práctica cabalmente; otros subrayaron que los recursos limitados de que disponían no les permitían cumplir todas sus funciones y se expresó en general la opinión de que esas cuestiones no eran consideradas en medida suficiente por el Consejo de Seguridad.

Notwithstanding this setback, we reaffirm all our Doha Declarations and Decisions and recommit ourselves to working to implement them fully and faithfully.
A pesar de esta contrariedad, reafirmamos todas nuestras Declaraciones y Decisiones de Doha y nos comprometemos una vez más a trabajar para aplicarlas plena y fielmente.

Urges States that have not yet done so to become parties to the Convention on the Rights of the Child2 and the Optional Protocols thereto3 as a matter of priority and to implement them fully by, inter alia, putting in place effective national legislation, policies and action plans, strengthening relevant governmental structures for children and ensuring adequate and systematic training in the rights of the child for professional groups working with and for children;
Insta a los Estados que aún no lo hayan hecho a que pasen a ser partes en la Convención sobre los Derechos de el Niño2 y sus Protocolos facultativos3 como cuestión prioritaria, y a que los apliquen plenamente, entre otras cosas, poniendo en práctica leyes, políticas y planes de acción nacionales eficaces, fortaleciendo las estructuras gubernamentales competentes que se ocupan de la infancia y proporcionando a los grupos profesionales que trabajan con y para los niños una capacitación adecuada y sistemática sobre los derechos de el niño;

The EU therefore urges Member States that have not yet done so to ratify or accede to those instruments and to implement them fully and effectively.
Por lo tanto, la Unión Europea insta a los Estados Miembros que aún no lo hayan hecho a que ratifiquen esos instrumentos o se adhieran a ellos, así como a que los apliquen plena y eficazmente.

Welcomes the decision taken by all foreign parties fully to withdraw their troops from the territory of the Democratic Republic of the Congo, as well as the progress made in the implementation of those processes, stresses the importance of the withdrawals being completed in a transparent, orderly and verified manner, and calls upon the signatories to these agreements to implement them fully;
Celebra la decisión adoptada por todas las partes extranjeras de retirar completamente sus tropas de el territorio de la República Democrática de el Congo, así como el progreso hecho en la ejecución de esos procesos, subraya la importancia de que las retiradas se lleven a cabo en forma transparente, ordenada y verificada y exhorta a los signatarios de esos acuerdos a que los pongan en práctica íntegramente;

It is necessary to intensify and strengthen existing mutual confidence-building measures and to implement them fully in order to consolidate peace and security in the world.
Es necesario profundizar y reforzar las medidas de fomento de la confianza mutua existentes e implementarlas plenamente con miras a consolidar la paz y la seguridad en el mundo.

In his view, the panel was an opportunity to reflect on commitments made over the years and ask what actions must be taken immediately to implement them fully.
A su juicio, la mesa redonda ofrecía la oportunidad de recapitular los compromisos asumidos con el paso de los años y preguntarse lo que había que hacer de inmediato para cumplirlos por completo.

Reaffirms paragraphs 1 to 8 of its resolution 63/241, and urges States that have not yet done so to become parties to the Convention and the Optional Protocols thereto as a matter of priority and to implement them fully, and welcomes the efforts of the Secretary-General to promote the universal ratification of the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child;
Reafirma lo dispuesto en los párrafos 1 a 8 de su resolución 63/241, insta a los Estados que aún no lo hayan hecho a que pasen a ser partes en la Convención y sus Protocolos facultativos como cuestión prioritaria, y a que los apliquen plenamente, y acoge con beneplácito los esfuerzos desplegados por el Secretario General para promover la ratificación universal de los Protocolos Facultativos de la Convención sobre los Derechos del Niño;

In paragraph 5 of draft resolution A/52/L.67/Rev.1, the General Assembly would welcome the conclusions of the Conference and would call upon all parties to implement them fully.
En el párrafo 5 de la parte dispositiva del proyecto de resolución A/52/L.67/Rev.1, la Asamblea General acogería con beneplácito las conclusiones de la Conferencia y exhortaría a todas las partes a aplicarlas plenamente.

Urges States that have not yet done so to become parties to the Convention on the Rights of the Child2 and the Optional Protocols thereto3 as a matter of priority and to implement them fully by, inter alia, putting in place effective national legislation and policies;
Insta a los Estados que aún no lo hayan hecho a que pasen a ser partes en la Convención sobre los Derechos del Niño2 y sus Protocolos facultativos3 como cuestión prioritaria, y a que los apliquen plenamente, entre otras cosas, poniendo en práctica leyes y políticas nacionales eficaces;

Security Council resolution 1540(2004) and subsequent resolutions 1673(2006) and 1810(2008) play a crucial role in that respect, and we call on all States to implement them fully.
La resolución 1540(2004) y las resoluciones subsiguientes 1673(2006) y 1810(2008) desempeñan un papel crucial a ese respecto, e instamos a todos los Estados a que las apliquen de manera cabal.

There is already wide agreement on some of the policy issues outlined in the preceding section of this report, although governments may require encouragement to implement them fully.
Ya existe un amplio acuerdo sobre algunas cuestiones normativas, esbozadas en la anterior sección del presente informe, aunque quizás sea preciso alentar a los gobiernos para que las pongan en práctica cabalmente.

The Administrator seeks the guidance and endorsement of the Executive Board with respect to the second MYFF proposals, and urges the provision of the required resources to implement them fully.
El Administrador solicita la orientación y el respaldo de la Junta Ejecutiva con respecto a las segundas propuestas del marco de financiación multianual e insta a que se proporcionen los recursos necesarios para aplicarlas plenamente.

As most of you know, our laws have very stringent provisions, signed into law by me in 1994, in response to nuclear tests by non-nuclear-weapons States. And I intend to implement them fully.”.
Como la mayoría de ustedes ya sabe, nuestro ordenamiento jurídico contiene disposiciones muy estrictas, que yo firmé como ley en 1994, para responder a los ensayos nucleares efectuados por los Estados que no poseen armas nucleares, y me propongo aplicarlas plenamente.

Ms. Kalamwina(Zambia) said that her delegation supported the recommendations in the Independent Expert's study on violence against children and urged the international community to endeavour to implement them fully.
La Sra. Kalamwina(Zambia) dice que su delegación apoya las recomendaciones que figuran en el informe del experto independiente para el estudio de la violencia contra los niños e insta a la comunidad internacional a esforzarse por aplicarlas cabalmente.

The statement adopted at the Fifth Ministerial Conference of WTO(Cancún, Mexico, September 2003) concluded with a reaffirmation of all the Doha declarations and decisions and a commitment to work to implement them fully and faithfully.
Al final de la comunicación aprobada en la Quinta Conferencia Ministerial de la OMC(celebrada en Cancún(México), en septiembre de 2003), se reafirmaron todas las declaraciones y decisiones de Doha y se manifestó el compromiso de trabajar para aplicarlas plena y fielmente.

The Committee reiterates its recommendations made to the State party in relation to its inquiry undertaken under article 8 of the Optional Protocol(CEDAW/C/2005/OP.8/MEXICO) and urges the State party to strengthen efforts to implement them fully.
El Comité reitera las recomendaciones que formuló al Estado Parte en relación con su investigación emprendida de conformidad con lo dispuesto en el artículo 8 del Protocolo Facultativo(CEDAW/C/2005/OP.8/MEXICO) e insta al Estado Parte a que refuerce su labor encaminada a aplicarlas plenamente.

We also urge States to ratify all the international and regional human rights treaties, including the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families, and to implement them fully.
También instamos a los Estados a que ratifiquen todos los tratados internacionales y regionales de derechos humanos, entre ellos la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares, y a que los implementen plenamente.

In light of the special concern of the Working Group with the situation of children of African descent, it endorses and reiterates the recommendations contained in the United Nations Study on Violence Against Children and calls upon States to implement them fully.
Habida cuenta de que está particularmente preocupado por la situación de los niños afrodescendientes, el Grupo de Trabajo hace suyas y reitera las recomendaciones que figuran en el estudio de la violencia contra los niños, de las Naciones Unidas, y hace un llamamiento a los Estados para que las pongan plenamente en práctica.

They believe it is necessary to ensure continuity in fulfilling all obligations that have been and will be specified within the framework of the Arab-Israeli talks, unconditional adherence by the parties to the Middle East settlement to the agreements reached and a willingness to implement them fully.
Consideran necesario garantizar que se transmitan todas las obligaciones que se hayan estipulado y se estipulen en el futuro en el marco de las conversaciones árabe-israelíes y que las partes en un arreglo en el Oriente Medio se adhieran incondicionalmente a los acuerdos logrados y se mantengan dispuestos a cumplirlos cabalmente.

The Conference notes that Resolution 1540 affirms support for the multilateral treaties whose aim is to eliminate or prevent proliferation of nuclear, chemical or biological weapons and the importance for all States Parties to these treaties to implement them fully in order to promote international stability.
La Conferencia observa que en la resolución 1540 el Consejo afirma su apoyo a los tratados multilaterales que tienen por objeto eliminar o prevenir la proliferación de armas nucleares, químicas o biológicas y la importancia de que todos los Estados Partes en esos tratados los apliquen integralmente a fin de promover la estabilidad internacional.

Urges national parliaments to press their governments to sign, accede to and ratify, as appropriate, all conventions, treaties and other international instruments aimed at ensuring non-proliferation, arms control, disarmament and greater international security, and to implement them fully;
Insta a los parlamentos nacionales a que presionen a sus gobiernos para que firmen todas las convenciones, los tratados y otros instrumentos internacionales destinados a garantizar la no proliferación, el control de armamento, el desarme y una mayor seguridad a nivel internacional, se adhieran a ellos y los ratifiquen, según corresponda, y los apliquen en su totalidad;

We reaffirm our full adherence to the Charter of the United Nations and to all OSCE norms, principles and commitments, starting from the Helsinki Final Act, the Charter of Paris, the Charter for European Security and all other OSCE documents to which we have agreed and our responsibility to implement them fully and in good faith.
Reafirmamos nuestra plena adhesión a la Carta de las Naciones Unidas y a todas las normas, principios y compromisos de la OSCE, como el Acta Final de Helsinki, la Carta de París, la Carta sobre la Seguridad Europea y todos los demás documentos de la OSCE que hemos aceptado, así como nuestra responsabilidad de aplicar los íntegramente y de buena fe.

Welcomes the accession of Namibia, the Solomon Islands, Samoa, and Antigua and Barbuda to the 1951 Convention and/or the 1967 Protocol, bringing to 130 the number of States parties to one or both instruments, and urges States which are not yet party to accede to those instruments, and all States to implement them fully;
Acoge con agrado la adhesión de Namibia, las islas Salomón, Samoa y Antigua y Barbuda a la Convención de 1951, a el Protocolo de 1967 o a ambos instrumentos, con lo que llega a 130 el número de Estados Partes de un instrumento o de ambos, e insta a los Estados que no son todavía partes a adherir se a estos instrumentos, y a todos los Estados a aplicar los de modo cabal;

In the interests of transparency, it would be grateful if you would have the disengagement and redeployment plan signed at Kampala on 8 April 2000, together with the disengagement and redeployment sub-plans adopted at Harare on 6 December 2000, circulated among the States Members of the United Nations to enable them to witness the sincere desire of all parties to implement them fully and effectively.
En pro de la transparencia, desearía que se diera a conocer a los Estados Miembros de las Naciones Unidas el plan de separación de las fuerzas y redistribución, firmado en Kampala el 8 de febrero de 2000 y los planes secundarios de separación y redistribución, adoptados en Harare el 6 de diciembre de 2000, para que puedan constatar que todas las partes desean sinceramente aplicar los de manera integral y efectiva.