TO IMPLEMENT THIS MANDATE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لتنفيذ هذه الولاية

Examples of using To implement this mandate in English and their translations into Arabic

To implement this mandate UNTAET will have the following objectives.
ولتنفيذ هذه الوﻻية، سيكون لبعثة إدارة اﻷمم المتحدة اﻷهداف التالية

But the FHRC needs more resources to implement this mandate fully.
إلا أن لجنة حقوق الإنسان تحتاج إلى مزيد من الموارد لتنفيذ هذه الولاية تنفيذا كاملا(

A road map to implement this mandate was announced on 1 July of this year.
وقد أُعلنت في 1 تموز/يوليه من هذا العام خريطة طريق لتنفيذ هذه الولاية

(a) By creating an appropriate senior-level structure and Mission-specific plans to implement this mandate;
(أ) عن طريق إنشاء هيكل مناسب رفيع المستوى، ووضع خطط خاصة بالبعثة لتنفيذ هذه الولاية

The structure proposed to enable UNOMIL to implement this mandate is set out in paragraphs 64 and 65 below.
ويرد في الفقرتين ٦٤ و ٦٥ أدناه الهيكل المقترح لتمكين البعثة من تنفيذ هذه الوﻻية

The Unit will submit a concise annual written report to all States Parties on its activities to implement this mandate.
وستقدم الوحدة تقريراً خطياً مقتضباً كل سنة إلى جميع الدول الأطراف بشأن الأنشطة التي تضطلع بها لتنفيذ هذه الولاية

ISFA shall work to implement this mandate in collaboration with the Parties, the Abyei Area Administration and the Abyei Joint Oversight Committee.
تعمل القوة المؤقتة على تنفيذ هذه الولاية بالتعاون مع الطرفين وإدارة منطقة أبيي ولجنة الرقابة المشتركة لأبيي

This partly explains the difficulties confronted when trying to implement this mandate on the ground.
ويوضح هذا الأمر جانبا مما يواجَه من صعوبات لدى محاولة تنفيذ الولاية على أرض الواقع

Since taking up my functions, I have looked at how to implement this mandate more effectively, as a discreet facilitator and sounding board for ideas and approaches that can further an inclusive political process.
ومنذ أن توليت مهامي، بحثت في كيفية تنفيذ هذه الولاية بفعالية أكبر، بصفتي ميسرا حذرا ومستطلعا للآراء والنُهُج التي يمكن أن تعزز عملية سياسية شاملة للجميع

Requests the Office of the High Commissioner to provide the independent expert with the necessary support to allow her to implement this mandate.
يطلب إلى المفوضية السامية أن تقدم للخبيرة المستقلة الدعم اللازم لتمكينها من تنفيذ ولايتها

In order to implement this mandate, it was pointed out during the tenth session that it would be advisable to bring the release of UNCTAD ' s Information Economy Report closer to the usual dates of the sessions of the Commission.
ومن أجل تنفيذ هذه الولاية، أشير خلال الدورة العاشرة إلى أنه يستحب إصدار التقرير عن اقتصاد المعلومات الذي وضعه الأونكتاد قرب التواريخ المعتادة لانعقاد دورات اللجنة

(a) Appoint a senior-level focal point with atrocity prevention responsibilities and adequate resources or establish other national mechanisms to implement this mandate;
(أ) تعين جهة تنسيق رفيعة المستوى، تعنى بمسؤوليات منع الجرائم الفظيعة يتوفر لها الموارد المناسبة، أو أن تنشئ آليات وطنية أخرى لتنفيذ هذه الولاية

In practice, however, and in order to improve the capacity of the Mission to implement this mandate, the activities of the different sections dealing with rule of law and security institutions often coincide and call for coordination.
ولكن في الممارسة العملية، وسعياً إلى تحسين قدرة البعثة على تنفيذ هذه الولاية، فإن أنشطة مختلف الأقسام التي تعنى بمسائل سيادة القانون والمؤسسات الأمنية كثيرا ما تكون متزامنة وتستدعي التنسيق

To implement this mandate, I continued my contacts with the Yemeni leaders, and my Special Envoy arranged a number of face-to-face meetings between the two sides in New York. But whatever progress was made in these discussions was overtaken by events on the ground.
وتنفيذا لهذه الوﻻية، واصلت إجراء اتصاﻻتي مع القادة اليمنيين، كما رتب مبعوثي الخاص عددا من اﻻجتماعات المباشرة بين الجانبين في نيويورك إﻻ أن اﻷحداث التي وقعت على اﻷرض قد طغت على أي تقدم أحرز في هذه المناقشات

The Mission should reinforce its commitment to security sector development by creating an appropriate senior-level structure and Mission-specific plans to implement this mandate and by expanding its existing mapping of security sector institutions to include security sector legislation in the Democratic Republic of the Congo and the security sector development policies, strategies and plans of all major sectors(Recommendation 1).
ينبغي للبعثة أن تعزز التزامها بتطوير قطاع الأمن من خلال إنشاء هيكل مناسب رفيع المستوى وخطط خاصة بالبعثة لتنفيذ هذه الولاية، ومن خلال توسيع نطاق الخرائط الموجودة لديها لمؤسسات قطاع الأمن بحيث تشمل تشريعات قطاع الأمن في جمهورية الكونغو الديمقراطية وسياسات جميع القطاعات الرئيسية واستراتيجيتها وخططها المتعلقة بتطوير قطاع الأمن(التوصية 1

In order to implement this mandate effectively, OHCHR assisted UNAMSIL Human Rights Section in creating specialist positions in the following areas: national institutions, training, child rights, gender and rule of law.
وبغية تنفيذ هذه الولاية بشكل فعّال، ساعد مكتب المفوض السامي لحقوق الإنسان قسم حقوق الإنسان التابع للبعثة على إنشاء مناصب للمتخصصين في المجالات التالية: المؤسسات الوطنية، والتدريب، وحقوق الطفل، والقضايا الجنسانية، وسيادة القانون

To implement this mandate, the Department of Public Information of the Secretariat is undertaking a promotional campaign that aims not only to publicize the Millennium Summit but also to use the occasion of the millennium to better connect the peoples of the world to the United Nations.
وتنفيذا لهــذه الولايــة، تضطلع لجنة شؤون الإعلام التابعة للأمانة العامة بحملة دعائية لا تستهدف فحسب الدعاية لمؤتمر قمة الألفية بل تغتنم أيضا فرصة الألفية لوصل شعوب العالم على نحو أفضل بالأمم المتحدة

However, financial and personnel constraints have limited the possibility to fully implement this mandate.
ولكن المعوقات المالية والبشرية حالت دون التنفيذ الكامل لهذه الولاية

He felt that success in dealing with these matters would be a test of the political will of the members to effectively implement this mandate.
وقال إن النجاح في تناول هذه الأمور سيكون بمثابة اختبار لإرادة الأعضاء السياسية في تنفيذ هذه الولاية تنفيذاً فعالاً

In its resolution 67/195 on information and communications technologies for development, the General Assembly invited the Chair of the Commission to establish a working group on enhanced cooperation to examine the Summit mandate regarding enhanced cooperation as contained in the Tunis Agenda by seeking, compiling and reviewing inputs from all Member States and other stakeholders, and to make recommendations on how to fully implement this mandate.
ودعت الجمعية العامة، في قرارها 67/195 بشأن تسخير تكنولوجيات المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية، رئيس اللجنة إلى إنشاء فريق عامل يعنى بتعزيز التعاون لدراسة التكليف الصادر عن القمة العالمية بشأن تعزيز التعاون، على النحو الوارد في برنامج عمل تونس، عن طريق التماس وجمع واستعراض إسهامات جميع الدول الأعضاء والجهات المعنية الأخرى، ووضع توصيات بشأن كيفية القيام بهذا التكليف على نحو تام

UNCTAD also organized the first meeting of the Working Group on Enhanced Cooperation, in May 2013 in Geneva, to examine the mandate of the WSIS regarding enhanced cooperation as contained in the Tunis Agenda for the Information Society, and to make recommendations on how to fully implement this mandate, as requested in General Assembly resolution 67/195 on ICTs for development.
كما نظم الأونكتاد الاجتماع الأول للفريق العامل المعني بتعزيز التعاون، في أيار/مايو 2013 بجنيف، من أجل النظر في التكليف الصادر عن القمة العالمية لمجتمع المعلومات بشأن تعزيز التعاون على النحو الوارد في برنامج عمل تونس بشأن مجتمع المعلومات، وتقديم توصيات بشأن كيفية التنفيذ الكامل لذلك التكليف، على النحو الوارد في قرار الجمعية العامة 67/195 المتعلق بتسخير تكنولوجيات المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية

The concept outlined in the present report to implement this challenging mandate is a novel one.
والمفهوم المبين بإيجاز في هذا التقرير لتنفيذ هذه الولاية العسيرة هو مفهوم مبتكر

In order to implement this key element of its mandate, UNAMA will continue to maintain two Liaison Offices, in the Islamic Republic of Iran(Tehran) and in Pakistan(Islamabad).
وعملاً على تنفيذ هذا العنصر الرئيسي من عناصر ولايتها، ستستمر بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى أفغانستان في تعهد مكتبي اتصال، في جمهورية إيران الإسلامية(طهران) وباكستان(إسلام أباد

This will require backstopping resources at Headquarters to provide strategic guidance on how to implement this complex and extensive mandate in the area of the rule of law and security institutions, which are likely to include executive elements in the challenging context of the Central African Republic.
وسوف يتطلب ذلك موارد للمساندة في المقر لتقديم التوجيه الاستراتيجي بشأن كيفية تنفيذ هذه الولاية المعقدة والواسعة النطاق في مجال سيادة القانون والمؤسسات الأمنية، والتي من المرجح أن تشمل عناصر تنفيذية، في السياق الصعب بجمهورية أفريقيا الوسطى

To implement this part of his mandate, the High Commissioner has concluded working agreements with the United Nations agencies and programmes.
وقد توصل المفوض السامي لتنفيذ هذا الجزء من وﻻيته إلى اتفاقات عمل مع وكاﻻت اﻷمم المتحدة وبرامجها

The Committee discussed at several meetings how best to implement its mandate given this lack of information from the above organizations and the new political framework established by the Security Council in its resolution 1244(1999).
وبحثت اللجنة في عدة جلسات في أفضل طريقة لتنفيذ ولايتها في ضوء هذا الافتقار إلى المعلومات من المنظمات المذكورة أعلاه وفي ضوء الإطار السياسي الذي حدده مجلس الأمن في قراره 1244(1999

Within the present general structure of MINUSTAH, a number of modifications could however be made to increase the Mission ' s capacity to implement its mandate at this stage.
غير أنه يمكن إجراء عدد من التغييرات في إطار الهيكل العام الحالي للبعثة لزيادة قدرتها على تنفيذ ولايتها في هذه المرحلة

Recognizes the absence of critical infrastructure projects affecting UNISFA peacekeeping personnel, notes the action being taken to address this situation, and urges the Secretary-General to continue to take the measures available to him to remediate this situation and better enable UNISFA to implement its mandate;
يسلم بعدم وجود مشاريع للهياكل الأساسية الحيوية مما يؤثر على أفراد القوة الأمنية المؤقتة لأبيي المكلفين بحفظ السلام، ويحيط علما بالإجراءات التي يجري اتخاذها لمعالجة هذه الحالة، ويحث الأمين العام على مواصلة اتخاذ التدابير المتاحة له لتصحيح هذا الوضع وتحسين قدرة القوة الأمنية المؤقتة لأبيي على تنفيذ ولايتها

OHCHR therefore devotes considerable effort to using this mechanism to effectively implement its mandate as one of the best ways to promote real and positive change in the lives of people of African descent.
لذلك توّجه مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان جهدا كبيرا لاستخدام هذه الآلية من أجل التنفيذ الفعال لولايتها كواحدة من أفضل السبل لإحداث تغيير حقيقي وإيجابي في حياة السكان المنحدرين من أصل أفريقي