Examples of using To improve the consistency in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
It will stop your beard to grow out quickly,but it will help you to improve the consistency and density of growing hair.
وسوف تتوقف لحيتك لتنمو بسرعة, ولكنها سوف تساعدك على تحسين الاتساق وكثافة الشعر الناميIt has been proposed as a means to improve the consistency of case law, correct mistakes of first-level tribunals and enhance predictability of the law.
وقد اقتُرحت كوسيلة لتحسين اتساق الاجتهادات القضائية، وتصحيح أخطاء محاكم الدرجة الأولى، وزيادة إمكانية التنبؤ القانوني(General grains, such as soybean meal, corn meal, cracked wheat, and barely,are often used to improve the consistency of the products.
الحبوب العامة، مثل وجبة فول الصويا، وجبة الذرة، القمحالمتصدع، وبالكاد، وغالبا ما تستخدم لتحسين اتساق المنتجاتI have also made editorial changes to improve the consistency of the language and structure of the article.
وتستخدم الحبوب العامة، مثل وجبة فولالصويا ووجبة الذرة والقمح المشقوق والشعير، لتحسين اتساق المنتجاتUNODC also needs to improve the consistency and timeliness of project and programme reporting to management and external stakeholders.
والمكتب بحاجة أيضا إلى تحسين الاتساق في تقاريره عن مشاريعه وبرامجه وفي مواعيد تقديمها Efforts are beingmade to reduce response burden on countries and to improve the consistency of data maintained by international organizations.
تبذل الجهود للتخفيف من عبء الردود على البلدان وتحسين اﻻتساق في البيانات التي تحتفظ بها المنظمات الدوليةUNDP was doing its utmost to improve the consistency of its work with persons with disabilities at the global and regional levels and in the 150 countries where it operated.
وأردف قائلا إن البرنامج الإنمائي يبذل ما في وسعه من جهد لتحسين اتساق عمله مع الأشخاص ذوي الإعاقة على الصعيدن العالمي والإقليمي وفي البلدان التي يعمل فيها والبالغ عددها 150 بلدايجري باستمرار توسيع قاعدةمصطلحات مكتب الأمم المتحدة في فيينا من أجل تحسين الاتساق وزيادة جودة الوثائق المحرَّرة والمترجَمةA system-wide effort is under way to improve the consistency and the impact of programming activities through the adoption of a common interpretation of the programme approach, as required by the General Assembly in paragraph 13 of its resolution 47/199.
يجري حاليا على صعيد المنظومة بذل جهود لتحسين اﻻتساق وأثر أنشطة البرمجة من خﻻل اعتماد تفسير مشترك للنهج البرنامجي، وفق ما طلبته الجمعية العامة في الفقرة ١٣ من قرارها ٤٧/١٩٩Under its Global Programme against Trafficking in Human Beings,UNODC established a global training initiative to improve the consistency and delivery of all relevant training.
وأنشأ المكتب، في إطار البرنامج العالمي لمكافحة الاتجار بالبشرالتابع له، مبادرة تدريبية عالمية لتحسين اتّساق كل التدريب ذي الصلة وتوفيرهUNHCR agreed with the Board ' s recommendation to improve the consistency of its data standards and policies, in conjunction with other United Nations entities.
وتتفق المفوضية مع توصية المجلس بأن تحسن اتساق معاييرها وسياساتها الخاصة بالمعطيات بالاقتران مع غيرها من كيانات الأمم المتحدةFinally, ESCWA should actively promote the use of questionnaires to be shared with other international organizations(primarily organizations of the United Nations system)in order to diminish the response burden and to improve the consistency of data requests.
وأخيرا، ينبغي للجنة أن تروج على نحو نشيط لاستخدام الاستبيانات التي من المقر تبادلها مع منظمات دولية أخرى(ومنظمات من منظومةالأمم المتحدة في المقام الأول) من أجل تقليل عبء الرد وتحسين اتساق طلبات البياناتيوصي المجلس بأن تسعى اليونيسيف بجد إلى تحسين اتساق المعايير والسياسات التي تتبعها في مجال البيانات، بالتنسيق مع غيرها من كيانات الأمم المتحدةThere has also been strengthened cooperation among member organizations of the United NationsSystem Chief Executives Board for Coordination(CEB) to improve the consistency and coherence of the response of these organizations to JIU recommendations.
كما تعزز التعاون فيما بين المنظمات الأعضاء في مجلس الرؤساء التنفيذيين فيمنظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق لتحسين اتساق وتماسك استجابة هذه المنظمات لتوصيات وحدة التفتيش المشتركةHowever, some initial challenges, such as the need to improve the consistency of the IRB activity throughout the inspection process and coordination between the team leader/mission coordinator and the IRB members.
غير أن الحاجة تقتضي التصدي لبعض التحديات الأولية المطروحة ومنها ضرورة تحسين تساوق نشاط مجلس استعراض عمليات التفتيش طوال عملية التفتيش والتنسيق بين رئيس الفريق/منسق البعثة وبين أعضاء المجلسOur Rules of Procedure have been amended for a variety of reasons: to enhance the rights of the accused; to help to better protect victims and witnesses; to take account of the views of the host country,the Netherlands; to improve the consistency, clarity and comprehensiveness of the rules; and for many other reasons.
لقد تم تعديل ﻻئحة إجراءاتنا لمجموعة من اﻷسباب وهي: تعزيز حقوق المتهمين؛ وتحسين حماية الضحايــا والشهود؛ وأخذ آراء البلد المضيف- هولندا-بعين اﻻعتبار؛ وتحسين اتساق القواعد ووضوحها وشمولها؛ وﻷسباب أخرى كثيرةIn paragraph 231, the Board recommended that UNICEF endeavour to improve the consistency of its data standards and policies in conjunction with other United Nations entities.
في الفقرة 231،أوصى المجلس اليونيسيف بأن تسعى جاهدة لتحسين اتساق المعايير والسياسات التي تتبعها في إعداد البيانات وذلك بالتنسيق مع غيرها من كيانات الأمم المتحدةOverall, the objective is to improve the consistency of market economies, including the emerging global economy, with respect to the universal values that underlie the goals endorsed by the international community, notably through the Social Summit.
ويتمثل الهدف العام في تحسين اتساق الاقتصادات السوقية، بما يواصل مكتب تنسيق الشؤونالإنسانية الاتصال مع وكالات الأمم المتحدة لتحسين اتساق بيانات النفقات المبلغ عنها من خلال نظام تتبع النفقاتBased on those discussions, members identified three proposals on how to improve the consistency and practicality of draft guidance provided to the COP, and agreed to present those proposals to COP 20, as contained in paragraph 10 above.
وبناء على تلك المناقشات، حدد الأعضاء ثلاثة مقترحات بشأن كيفية تحسين الاتساق والطابع العملي لمشاريع الإرشادات المعروضة على مؤتمر الأطراف، واتفقوا على أن تقدم تلك المقترحات إلى مؤتمر الأطراف في دورته العشرين، كما ورد في الفقرة 10 أعلاهونظر الاجتماع أيضا في مشروع دليل لتقييم نظمالاشتراء المراد استخدامها كأداة من هذا القبيل، لتحسين اتساق تقييمات نظم الاشتراء الوطنية وتيسير قياس الاتساق مع معايير المقارنةNoting that the guidelines for the technical review of greenhouse gas inventories from Parties included in Annex I to the Convention, adopted by decision 6/CP.5,need to be revised to improve the consistency in the review of annual inventories and to ensure that the review process allows for a thorough and comprehensive technical assessment of Annex I Parties ' annual national inventories.
وإذ يلاحظ أن المبادئ التوجيهية للاستعراض التقني لقوائم جرد غازات الدفيئة الواردة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية التي اعتمدتبموجب المقرر 6/م أ-5 يلزم تنقيحها لتحسين الاتساق في استعراض قوائم الجرد السنوية، ولضمان أن تتيح عملية الاستعراض تقييماً تقنياً دقيقاً وشاملاً لقوائم الجرد الوطنية السنوية للأطراف المدرجة في المرفق الأول للاتفاقيةTechnical drawing tools include and are not limited to: pens, rulers, compasses, protractors and drawing utilities.Drafting tools may be used for measurement and layout of drawings, or to improve the consistency and speed of creation of standard drawing elements.The tools used for manual technical drawing have been displaced by the advent of the personal computer and its common utilization as the main tool in computer-aided drawing, draughting and design(CADD).
أدوات الرسم الفني تشمل على سبيل المثال لا الحصر: الأقلام، المساطر، البوصلات،المنقلة، وأدوات الرسم. يمكن استخدام أدوات الصياغة لقياس وتخطيط الرسومات، أو لتحسين تناسق وسرعة إنشاء عناصر الرسم القياسية. تم استبعاد الأدوات المستخدمة للرسم الصناعي اليدوي من خلال ظهور الكمبيوتر الشخصي واستخدامه المشترك كأداة رئيسية في الرسم، الرسم والتصميم بمساعدة الكمبيوتر(كادوتلاحظ اللجنة مع الاهتمام المبادرات الوارد وصفها في الفقرات من 153 إلى 161 من تقرير الأمين العام، والتي تشمل توضيح دوراللجان المعنية باستعراض أداء مديري الإدارات وتعزيزه بغية تحسين الاتساق في عمليات تقييم الموظفين وتقدير درجات أدائهم والامتثال العام لنظام تقييم الأداء، واحتمال اعتماد نظام" تقييم معكوس" لتمكين المرؤوسين من تقديم تعليقاتهم على كيفية الإشراف عليهم وتقديم التدريب الإلزامي للمشرفينAlso recommended that processes relating to criteria and indicators, in collaboration with relevant international organizations and institutions, including FAO, the International Tropical Timber Organization and the secretariat of the Forum,strive to improve the consistency in reporting among themselves and with other relevant reporting mechanisms, as appropriate, with the aim of reducing countries ' reporting burden, contributing to systematic and integrated reporting and facilitating the further implementation and improvement of such frameworks;
أوصوا أيضا بأن تسعى العمليات ذات الصلة بالمعايير والمؤشرات، بالتعاون مع المنظمات والمؤسسات الدولية المعنية، بما فيها منظمة الأغذية والزراعة والمنظمةالدولية للأخشاب المدارية وأمانة المنتدى، إلى تحسين اتساق أنشطة الإبلاغ فيما بينها ومع غيرها من آليات الإبلاغ ذات الصلة، حسب الاقتضاء، بغرض التخفيف من عبء البلدان في مجال الإبلاغ، والمساهمة في إعداد التقارير بشكل منهجي وموحد، وتيسير مواصلة تنفيذ الأطر وتحسينها(c) Providing to the Conference of the Parties draft guidance for the operating entities of the financial mechanism of the Convention,with a view to improving the consistency and practicality of such guidance, taking into account the annual reports of the operating entities as well as submissions from Parties;
(ج) تزويد مؤتمر الأطراف بمشروع توجيهات للكيانات التشغيليةالتابعة للآلية المالية للاتفاقية، بغية تحسين اتساق هذه التوجيهات وطابعها العملي، مع مراعاة التقارير السنوية للكيانات التشغيلية وكذلك التقارير المقدمة من الأطراف
