TO MAKE A STATEMENT IN EXPLANATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• في اﻹدﻻء ببيان تعليﻻ
• تدلي ببيان تعليلا
• يدلي ببيان شرحا

Examples of using To make a statement in explanation in English and their translations into Arabic

I shall now call on a representative who wishes to make a statement in explanation of vote.
واﻵن أعطي الكلمة لممثل يرغب في الكﻻم تعليﻻ للتصويت

Does any delegation wish to make a statement in explanation of vote before decisions are taken on the draft resolutions before the Committee? I call on the representative of the United Kingdom.
هل هناك وفد يرغب في اﻹدﻻء ببيان تعليﻻ للتصويت قبل البت في مشاريع القرارات المعروضة على اللجنة؟ أعطي الكلمة لممثل المملكة المتحدة

I shall now call on a representative who wishes to make a statement in explanation of vote before the voting.
أعطي الكلمة اﻵن للممثلين الراغبين في اﻹدﻻء ببيان تعليﻻ للتصويت قبل التصويت

The Acting President: I shall now call on the representative of Finland, who wishes to make a statement in explanation of vote.
الرئيس بالنيابة تكلم باﻻنكليزية: أعطي الكلمة اﻵن لممثــل فنلنــدا، الذي يرغب في اﻹدﻻء ببيــان تــعليﻻ للتصويت

Mr. Suda(Japan): I would like to make a statement in explanation of vote on two draft resolutions.
السيد سودا(اليابان)(تكلم بالإنكليزية): أود أن أدلي ببيان تعليلاً لتصويتنا بشأن مشروعي قرارين

The President: I shall now call on a representative who wishes to make a statement in explanation of vote.
الرئيس ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية: أعطي اﻵن الكلمة لممثلة ترغب في اﻹدﻻء ببيان تعليﻻ للتصويت

I would like to reserve the right to make a statement in explanation of vote at a later time.
وأود أن أحتفظ بحقي في اﻹدﻻء ببيان تعليﻻ للتصويت في مرحلة ﻻحقة

The Acting President: I now call on the representative of the Islamic Republic of Iran, who wishes to make a statement in explanation of vote.
الرئيس بالنيابة تكلم باﻻنكليزية: أعطي الكلمة اﻵن لممثل جمهورية إيران اﻹسﻻمية الذي يرغب في اﻹدﻻء ببيان لتعليل تصويته

Mr. Kelly(Ireland): I have the honour to make a statement in explanation of position on behalf of the European Union.
السيد كيلي أيرلندا()ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية: يشرفني أن أدلي ببيــــان تعليﻻ للموقف باسم اﻻتحاد اﻷوروبي

The President: I give the floor to the representative of Indonesia, who wishes to make a statement in explanation of position.
الرئيس ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية: أعطي الكلمة لممثلة إندونيسيا التي ترغب في اﻹدﻻء ببيان تعليﻻ للموقف

I now call on the representative of Poland, who wishes to make a statement in explanation of position on the draft resolution just adopted.
أعطي الكلمة اﻵن لممثل بولندا الذي يرغب في اﻹدﻻء ببيان تعليﻻ للموقف إزاء مشروع القرار الذي اعتمد للتو

The President: I now call on the representative of the United States, who wishes to make a statement in explanation of position.
الرئيس ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية: أعطي الكلمة اﻵن لممثل الوﻻيات المتحدة الذي يرغب في اﻹدﻻء ببيان تعليﻻ للموقف

Mr. Adji(Indonesia): I am taking the floor to make a statement in explanation of vote on draft resolution A/C.1/61/L.54/Rev.1.
السيد آجـي(إندونيسيا)(تكلم بالانكليزية): آخذ الكلمة لأدلـي ببيـان تعليلا لتصويتنا على مشروع القرار A/C.1/61/L.54/Rev.1

The President: I call on the representative of the United Republic of Tanzania, who wishes to make a statement in explanation of position.
الرئيس ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية: أعطي الكلمة لممثــل جمهورية تنزانيا المتحدة الذي يرغب في اﻹدﻻء ببيان تعليﻻ للموقف

I call on the representative of the United States, who wishes to make a statement in explanation of vote or position before the Assembly takes a decision on the draft resolution.
أعطي الكلمة لممثل الولايات المتحدة، الذي يرغب في الإدلاء ببيان تعليلا للتصويت أو للموقف قبل أن تبت الجمعية في مشروع القرار

The President: I now call on the representative of Spain, who wishes to make a statement in explanation of position.
الرئيس ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية: واﻵن أعطي الكلمة لممثلة أسبانيا التي ترغب في اﻹدﻻء ببيان تعليﻻ لموقفها

I shall now call on the representative of Mexico who wishes to make a statement in explanation of position before action is taken on the draft resolution.
أعطي الكلمة اﻵن لممثل المكسيك الذي يود أن يدلي ببيان تعليﻻ لموقفه قبل البت في مشروع القرار

I give the floor to the representative of Ireland, who wishes to make a statement in explanation of vote before the voting.
أعطي الكلمة لممثل أيرلندا، الذي يود أن يدلي ببيان تعليلا للتصويت قبل التصويت

Mr. Hu Xiaodi(China)(spoke in Chinese): I should like to make a statement in explanation of vote on draft resolution A/C.1/58/L.45.
السيد هو زياودي(الصين)(تكلم بالصينية): أود أن أدلي ببيان تعليلا للتصويت على مشروع القرار A/C.1/58/L.45

The President: I call now on the representative of Brazil, who wishes to make a statement in explanation of vote after the vote.
الرئيس ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية: أعطي الكلمة اﻵن لممثل البرازيل الذي يرغب في اﻹدﻻء ببيان تعليﻻ للتصويت بعد التصويت

I call on the representative of Ukraine, who wishes to make a statement in explanation of the vote before the voting.
وأعطي الكلمة اﻵن لممثل أوكرانيا الذي يرغب في اﻹدﻻء ببيان تعليﻻ للتصويت قبل التصويت

I shall now give the floor to the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela, who wishes to make a statement in explanation of position on the resolution just adopted.
أعطي الكلمة الآن لممثلة جمهورية فنزويلا البوليفارية، التي تريد أن تدلي ببيان تعليلا لموقف وفدها من القرار الذي اُتخذ توا

The President: I call on the representative of Mexico, who wishes to make a statement in explanation of position on the resolution just adopted.
الرئيس ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية: أعطي الكلمة لممثلة المكسيك التي ترغب في اﻹدﻻء ببيان تعليﻻ للموقف بشأن القرار الذي اتخذ للتو

The President: I now call on the representative of Malta, who wished to make a statement in explanation of position on the resolution just adopted.
الرئيس ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية: أعطي الكلمة اﻵن لممثل مالطة الذي يرغب في اﻹدﻻء ببيان لتعليل موقفه بشأن القرار الذي اتخذ اﻵن

The President: I call on the representative of Costa Rica, who wishes to make a statement in explanation of position on the decision just adopted.
الرئيس ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية: أعطي الكلمة لممثل كوستاريكا الذي يود أن يدلي ببيان لتعليل موقفه بشأن المقرر الذي اعتُمد للتو

The Acting President: I now call on the representative of Australia, who wishes to make a statement in explanation of vote on the resolution just adopted.
الرئيس بالنيابة ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية: أعطي الكلمة اﻵن لممثلة استراليا، التي ترغب في اﻹدﻻء ببيان تعليﻻ للتصويت بعد التصويت

The Chairman: I shall now call on the representative of India who wishes to make a statement in explanation of vote on the draft resolution just adopted.
الرئيس(تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لممثل الهند الذي يرغب في الإدلاء ببيان تعليلا للتصويت على مشروع القرار الذي اعتمد من فوره

The Chairman: I will now give the floor to the representative of France, who wishes to make a statement in explanation of position on the draft resolution just adopted.
الرئيس(تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لممثل فرنسا الذي يريد الإدلاء ببيان لشرح موقفـه فيما يتعلق بمشروع القرار الذي اعتمـد الآن

The President(spoke in French): I now give the floor to the representative of the United Kingdom, who wishes to make a statement in explanation of position following the adoption of the resolution.
الرئيس(تكلم بالفرنسية): أعطي الكلمة الآن لممثل المملكة المتحدة الذي يود أن يدلي ببيان شرحا للموقف

How to use "to make a statement in explanation" in a sentence

The PRESIDENT: I call on the representative of Nigeria, who wishes to make a statement in explanation of vote for an explanation of vote.