TO MAKE A STATEMENT ON BEHALF Meaning in Arabic - translations and usage examples

• يدلي ببيان ب اسم
• يدلي ببيان نيابة
• يدلي ببيان ب النيابة
• يُدلي ببيان ب اسم
• يدلـي ببيان ب اسم

Examples of using To make a statement on behalf in English and their translations into Arabic

I wish now to make a statement on behalf of Nigeria.
وأود الآن أن أدلي ببيان باسم نيجيريا

The CHAIRMAN(interpretation from French): I should now like, as Chairman, to make a statement on behalf of the Committee.
الرئيس ترجمة شفوية عن الفرنسية: أود اﻵن أن أدلي ببيان نيابة عن اللجنة بوصفي رئيسا لها

I would now like to make a statement on behalf of the Presidents of the 2008 session of the Conference on Disarmament.
أود الآن أن أدلي ببيان باسم رؤساء دورة مؤتمر نزع السلاح لعام 2008

The Chairman(spoke in French): Allow me to make a statement on behalf of the Committee.
الرئيس(تكلم بالفرنسية): اسمحوا لي أن أدلي ببيان باسم اللجنة

I should now like to make a statement on behalf of Jamaica on agenda item 46," Follow-up to the outcome of the special session on children", in my capacity as the Permanent Representative of Jamaica.
أود الآن أن أدلي ببيان باسم جامايكا بشأن البند 46 من جدول الأعمال،" متابعة نتائج الدورة الاستثنائية المعنية بالطفل"، بصفتي الممثل الدائم لجامايكا

With reference to this draft resolution, I wish to make a statement on behalf of the Secretary-General.
وباﻹشارة إلى مشروع القرار هذا، أود أن أدلي ببيان باسم اﻷمين العام

Mr. Maximov(Bulgaria): I should like to make a statement on behalf of my delegation and in my capacity as Chairman of the Committee on Information.
السيد ماكسيموف بلغاريا()ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية: أود أن أدلي ببيان باسم وفد بلدي، وبصفتي رئيس لجنة اﻹعﻻم

The President(interpretation from Spanish): I call on the representative of Guyana to make a statement on behalf of the Caribbean Community.
الرئيس ترجمـــة شفويـــة عـــن اﻹسبانية: أعطي الكلمـــة لممثل غيانـــا لﻹدﻻء ببيــــان باســــم اﻻتحاد الكاريبي

Mr. ABUAH(Nigeria): I have asked for the floor to make a statement on behalf of the Group of 21, which I have the honour to represent as its current Coordinator.
السيد أبواه نيجيريا( )الكلمة باﻻنكليزية: لقد طلبت الكلمة لكي أُلقي بياناً بالنيابة عن مجموعة اﻟ١٢، التي يشرفني أن أمثلها بوصفي منسقها الحالي

At the 2nd meeting, the Chair invited the representative of the International Alliance of Indigenous Peoples and Tribal Peoples of the Tropical Forests to make a statement on behalf of the indigenous peoples organizations.
وفي الجلسة الثانية، دعا الرئيس ممثل التحالف الدولي للشعوب الأصلية والقبلية للغابات المدارية إلى الإدلاء ببيان باسم منظمات الشعوب الأصلية

Allow me at this point to make a statement on behalf of the Committee.
أود عند هذه النقطة أن أدلي ببيان باسم اللجنة

My Belgian colleague, in his capacity as current President of the Council of Ministers of the European Communities, has already had the opportunity to make a statement on behalf of the 12 member States; Portugal fully subscribes to that statement..
لقد أتيحت الفرصة لزميلي ممثل بلجيكا، باعتباره الرئيس الحالي لمجلس وزراء المجموعة اﻷوروبية، أن يدلى ببيان بالنيابة عن الدول اﻷعضاء اﻹثنتى عشرة

Ms. Paterson(United Kingdom): I just want to make a statement on behalf of the European Union that we, too, welcome your proposal, Sir, which we consider to be a solid basis for moving forward.
السيدة باترسن(المملكة المتحدة)(تكلمت بالانكليزية): أود أن أدلي ببيان نيابة عن الاتحاد الأوروبي، وهو أننا أيضا نرحب باقتراحكم، سيدي، ونعتبره أساسا قويا للمضي قدما

I now give the floor to the representative of Benin, who wishes to make a statement on behalf of the Group of African States.
أعطي الكلمة الآن لممثلة بنن التي ترغب في الإدلاء ببيان باسم مجموعة الدول الأفريقية

Mr. Kim(Democratic People ' s Republic of Korea): I am going to make a statement on behalf of my delegation on our position on the draft resolution entitled" Report of the International Atomic Energy Agency".
السيد كيم(جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية)(تكلم بالانكليزية): سوف أدلي نيابة عن وفدي ببيان عن موقفنا من مشروع القرار المعنون" تقرير الوكالة الدولية للطاقة الذرية

The PRESIDENT invited the Director General of the United Nations Office at Geneva to make a statement on behalf of the Secretary-General of the United Nations.
الرئيس دعا المدير العام لمكتب اﻷمم المتحدة بجنيف الى اﻻدﻻء ببيان باسم اﻷمين العام لﻷمم المتحدة

Mr. Gerus(Belarus)(interpretation from Russian): I have the honour to make a statement on behalf of the Republic of Belarus on agenda item 21, related to strengthening the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations.
السيد جيروس بيﻻروس()ترجمة شفوية عن الروسية: يشرفني أن أدلي ببيان نيابة عن جمهورية بيــﻻروس بشــأن البند ٢١ من جدول اﻷعمال المتعلق بتعزيز تنسيق المساعدة اﻹنسانية التي تقدمها اﻷمم المتحدة في حاﻻت الطوارئ

Mr. Graf zu Rantzau(Germany): I have the honour to make a statement on behalf of the European Union and Austria.
السيد غراف زو رانتزاو ألمانيا()ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية: يشرفني أن أدلي ببيان باسم اﻻتحاد اﻷوروبي والنمسا

Allow me at this point to make a statement on behalf of the Committee.
واسمحوا لي في هذه المرحلة أن أدلي ببيان بالنيابة عن اللجنة

Mr. Kouliev(Azerbaijan)(interpretation from Russian): I wish to make a statement on behalf of the Minister of Foreign Affairs of the Republic of Azerbaijan.
السيد كولييف أذربيجان()ترجمة شفوية عن الروسية: أود أن أدلي ببيان بالنيابة عن وزير خارجية جمهورية أذربيجان

Mr. JAZAÏRY(Algeria): Mr. President, I would first like to make a statement on behalf of my Government and then one in the name of the G-21.
السيد الجزائري(الجزائر)(تكلم بالإنكليزية) السيد الرئيس، أود الإدلاء ببيان باسم حكومتي ثم ببيان نيابة عن مجموعة ال21

Mr. García(Colombia): I have the honour to make a statement on behalf of the Non-Aligned Movement on this agenda item.
السيد غارسيـا كولومبيــا()ترجمـــة شفويــــة عــن اﻻنكليزية: يشرفني أن أدلــي ببيان نيابـة عن حركة عدم اﻻنحياز بشأن هذا البند من جدول اﻷعمال

Mr. Owada(Japan): I am speaking today on this item in order to make a statement on behalf of all the States Parties to the Antarctic Treaty.
السيد أوادا اليابان()ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية: أتكلم اليوم بشأن هذا البند لﻹدﻻء ببيان نيابة عن جميع الدول اﻷطراف في معاهدة أنتاركتيكا

The Chairman(interpretation from French): I should now like to make a statement on behalf of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
الرئيس ترجمة شفوية عن الفرنسية: أود اﻵن أن أدلي ببيان باسم اللجنة المعنية بممارسة الشعب الفلسطيني لحقوقه غير القابلة للتصرف

The Chairman(spoke in French): Please allow me at this point to make a statement on behalf of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
الرئيس(تكلم بالفرنسية): اسمحوا لي، عند هذه النقطة، أن أدلي ببيان بالنيابة عن لجنة ممارسة حقوق الشعب الفلسطيني غير القابلة للتصرف

Following consultations among members of the Council, the President was authorized to make a statement on behalf of the Council, which was issued as a document of the Council(S/PRST/1998/20).
وعقب المشاورات التي جرت بين أعضاء المجلس، أذن للرئيس بأن يدلي باسم المجلس ببيان للصحافة جرى إصداره كوثيقة لمجلس اﻷمن S/PRST/1998/20

At the 4th meeting, the Chair invited the representative of the GEF secretariat to make a statement on behalf of Ms. Monique Barbut, Chief Executive Officer and Chairperson of the GEF.
وفي الجلسة الرابعة، دعا الرئيس ممثلَ أمانة مرفق البيئة العالمية إلى الإدلاء ببيان باسم السيدة مونيك باربوت، المسؤولة التنفيذية الأولى ورئيسة مرفق البيئة العالمية

Sir Michael WESTON(United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland): I should like to make a statement on behalf of the Western Group on the future agenda of the Conference on Disarmament.
السيد مايكل ويستون المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وايرلندا الشمالية: أود اﻹدﻻء ببيان نيابة عن المجموعة الغربية بشأن جدول أعمال مؤتمر نزع السﻻح في المستقبل

I shall now proceed to the second part of my intervention, in which I have the pleasure to make a statement on behalf of the five Nordic countries- Denmark, Finland, Iceland, Sweden and Norway- on the coordination of humanitarian and disaster relief.
أبدأ اﻵن الجزء الثاني من بياني، حيث يسرني أن أدلـــي ببيــان نيابــة عــن بلــدان الشمال اﻷوروبي الخمســة- ايسلنــدا، الدانمــرك، السويــد، فنلنــدا، النرويج- بشأن تنسيق مساعدة اﻻغاثة اﻻنسانية واﻻغاثة في حالة الطوارئ

How to use "to make a statement on behalf" in a sentence

Our focus on CERN at Ars Electronica 2011 is meant to make a statement on behalf of the importance of advanced basic research.

In a statement signed by the artist and emailed by aides, Tenreiro says he wanted to make a statement on behalf of Franco's victims.

MS LE COUTEUR (Molonglo): Pursuant to standing order 246A, I wish to make a statement on behalf of the Standing Committee on Public Accounts.

We would like to make a statement on behalf of our sister, Amanda Merrill Pilling and the tragic death of her 5-month-old son, Ryker Petersen.

But while my legs are no longer the source of self-consciousness that they once were, I’d like to make a statement on behalf of skinny-legged men everywhere.

As a PR person, I did not feel it was my place to make a statement on behalf of anyone, let alone for a club to which we are now only associate members.