Examples of using To prepare proposals in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
On 22 May, meetings of the groups began to prepare proposals on those draft chapters.
وفي 22 أيار/مايو، بدأت اجتماعات المجموعات بإعداد مقترحات بشأن مسودات الفصول تلكIt may be invited to prepare proposals for the solution of contentious issues requiring specialized knowledge.
ويمكن دعوة فريق الخبراء ﻹعداد اقتراحات بشأن حل القضايا الخﻻفية التي تتطلب معرفة متخصصةBrazil was working with Members States from its region to prepare proposals in that regard.
وقال إن البرازيل تعمل مع الدول الأعضاء في منطقتها على إعداد مقترحات في هذا الصددAnalysts and experts- to prepare proposals and recommendations for making managerial decisions.
المحللون والخبراء- لإعداد المقترحات والتوصيات لاتخاذ القرارات الإداريةIndeed, the General Assembly had called upon Ukraine andBelarus in that decision to prepare proposals for the treatment of their arrears.
I intend to prepare proposals for an integrated United Nations presence for the review by the Security Council in the next few months.
وأعتزم إعداد مقترحات بشأن وجود متكامل للأمم المتحدة لكي يستعرضها مجلس الأمن في الأشهر القليلة القادمةThe Committee decided to establish a working group to prepare proposals to govern its working methods.
وقررت اللجنة إنشاء فريق عامل لإعداد مقترحات بشأن تنظيم أساليب عملهاIt would also continue to prepare proposals for a provision on aggression and would discuss ways to enhance the effectiveness and acceptance of the Court.
وهي ستستمر أيضا في إعداد مقترحات لوضع حكم بشأن العدوان وفي بحث الطرق الكفيلة بتعزيز فعالية المحكمة والقبول بهاConsiderable additional research is required intoa number of complex issues in order to prepare proposals for consideration by the General Assembly.
وينبغي إجراء قدر كبير منالبحوث الإضافية في عدد من المواضيع المعقدة لإعداد مقترحات لنظر الجمعية العامةThe Committee therefore agreed to prepare proposals at its thirty-fourth session for submission to the fifth inter-committee meeting in 2006.
وبناء عليه، اتفقت اللجنة على إعداد مقترحات في دورتها الرابعة والثلاثين من أجل تقديمها إلى الاجتماع المشترك الخامس بين اللجان عام 2006In some countries, for example, Honduras,UNFPA has participated in the country coordinating mechanism to prepare proposals for the Global Fund.
وفي بعض البلدان مثل هندوراس،يشارك البرنامج في آلية التنسيق القطرية لإعداد مقترحات تقدَّم إلى الصندوق العالميI instruct the Government and the presidential Administration to prepare proposals on candidates for the presidential reserve of personnel before the end of the first half of 2012.
وأكلف الحكومة والإدارة الرئاسية بإعداد مقترحات بمرشحين للاحتياطي الرئاسي من الموظفين قبل نهاية النصف الأول من عام 2012The mission held extensive consultations with theUnited Nations and non-governmental organization community to prepare proposals for humanitarian activities in 1995.
وأجرت البعثة مشاورات موسعة مع أوساطاﻷمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية ﻹعداد مقترحات تتعلق باﻷنشطـــــة اﻹنسانية فـــــي عام ١٩٩٥Among other activities, the project will help to prepare proposals for policies, laws and regulations to ensure biodiversity conservation in the wetland.
وسيساعد هذا المشروع، ضمن أنشطة أخرى، في إعداد مقترحات بشأن السياسات والقوانين واﻷنظمة لضمان حفظ التنوع اﻻحيائي A technical mission had returned from the field and had submitted a report,which would be used by the Secretary-General to prepare proposals for further action by the Security Council.
وقد عادت بعثة فنية من الميدان وقدمتتقريرها الذي سوف يستخدمه اﻷمين العام ﻹعداد مقترحات لمجلس اﻷمن ﻻتخاذ مزيد من اﻹجراءاتAt its forty-fourth session, in order to prepare proposals to improve its methods of work, the Committee decided to establish the following informal working groups.
قررت اللجنة، في دورتها الرابعة والأربعين أن تنشئ الأفرقة العاملة غير الرسمية التالية، من أجل إعداد مقترحات لتحسين أساليب عمل اللجنةIn this context, the Commission noted the cooperativeeffort of the organizations of the United Nations system to prepare proposals for the creation of such a Development Watch.
وفي هذا السياق، ﻻحظت اللجنة الجهد التعاوني الذيتبذله مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة ﻹعداد مقترحات تتعلق بإنشاء مثل هذا البرنامج لرصد التنميةThe Government has mandated a group of experts to prepare proposals for Ukraine ' s adherence to the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage.
وقد فوضت الحكومة فريقا من الخبراء ﻹعداد المقترحات الخاصة بانضمام اوكرانيا الى اتفاقية فيينا المتعلقة بالمسؤولية المدنية عن اﻷضرار النوويةSome progress was made at the fourth session of the Working Group, in August 2013,in response to the request made in resolution 67/139 to prepare proposals on the main elements of an international legal instrument.
وقد أُحرز بعض التقدم في الدورة الرابعة للفريق العامل في آب/أغسطس 2013استجابة للطلب الوارد في القرار 67/139 بإعداد مقترحات بشأن العناصر الرئيسية لصك قانوني دوليREQUESTS ACHPR to prepare proposals on the honorarium, per diem and other allowances to be paid to the Members of ACHPR, for consideration by the AU Policy Organs;
يطلب من اللجنة الأفريقية لحقوق الإنسان والشعوب إعداد مقترحات بشأن الأتعاب وبدلات الإعاشة اليومية وغيرها من البدلات الأخرى التي تدفع لأعضاء اللجنة الأفريقية لحقوق الإنسان والشعوب لعرضها على أجهزة صنع السياسة للاتحاد الأفريقي لغرض الدراسةThe Committee subsequently designated a working group to prepare proposals for consideration at its thirty-second session.
وعينت فيما بعد فريقا عاملا لإعداد اقتراحات للنظر فيها في دورتها الثانية والثلاثينFurthermore, the Preparatory Commission was to prepare proposals for submission to the Review Conference on the definition and Elements of Crimes of aggression and the conditions under which the Court could exercise its jurisdiction with regard to that crime.
وفضﻻ عن ذلك يتعيﱠن على اللجنة أن تضع مقترحات تقدم إلى المؤتمر اﻻستعراضي المعني بتعريف جرائم العدوان وعناصرها والشروط التي تستطيع المحكمة بموجبها ممارسة اختصاصها بالنسبة لهذه الجريمةIn its resolution 51/216 of 18 December 1996,the General Assembly requested the Secretary-General to prepare proposals for a system of performance awards or bonuses in the context of PAS.
وفي قرار الجمعية العامة 51/216 المؤرخ 18 كانونالأول/ديسمبر 1996 طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام إعداد مقترحات لنظام أداء يكفل تقديم الجوائز أو المكافآت في سياق نظام تقييم الأداءIn some instances,the Commission has also requested the Division to prepare proposals for topics, taking into account existing State practice and the needs of the international community, for inclusion in the Commission ' s long-term programme of work.
وفي بعض الحالات طلبت اللجنة أيضا من الشعبة إعداد مقترحات للمواضيع، مع مراعاة الممارسات التي تتبعها الدول واحتياجات المجتمع الدولي، لإدراجها في برنامج عمل اللجنة الطويل الأجلBy its decree of 11 May 2000, the Government also established the Bioethical Commission for Monitoring Genetically Modified Organisms in orderto prepare proposals, opinions and expert explanations about genetically modified organisms.
وأنشأت الحكومة، بمرسوم مؤرخ 11 أيار/مايو 2000، اللجنة المعنية بأخلاقيات علم الأحياءلرصد الأحياء المعدلة جينياً بغية إعداد مقترحات وآراء وشروح من خبراء في مجال الأحياء المعدلة جينياًThe Committee has requested the Department of Peacekeeping Operations to prepare proposals for an in-depth discussion on all matters related to staff training in February 2005.
وقد طلبت اللجنة إلى إدارة عمليات حفظ السلام إعداد مقترحات في شباط/فبراير 2005 لإجراء مناقشات متعمقة بشأن جميع المسائل المتصلة بتدريب الموظفينThe General Assembly shallrequest the International Civil Service Commission to prepare proposals for a possible system of performance-based remuneration for its consideration.
تطلب الجمعية العامة إلى لجنة الخدمة المدنية الدولية أن تعد اقتراحات بنظام يمكن في إطاره تحديد اﻷجور على أساس اﻷداء لتنظر فيها الجمعية العامةInformal working groups 27. At its forty-fourth session, in order to prepare proposals to improve its methods of work, the Committee decided to establish the following informal working groups.
قررت اللجنة، في دورتها الرابعة والأربعين أن تنشئ الأفرقة العاملة غير الرسمية التالية، من أجل إعداد مقترحات لتحسين أساليب عمل اللجنةThe Committee has requested the Department of Peacekeeping Operations to prepare proposals for an in-depth discussion on all matters related to staff training in February 2005.(para. 22).
وقد طلبت اللجنة إلى إدارة عمليات حفظ السلام إعداد مقترحات لإجراء مناقشة متعمقة بشأن جميع المسائل المتصلة بتدريب الموظفين في شباط/فبراير 2005.(الفقرة 22The Committee ' s role is to monitornational legislation with regard to human rights and to prepare proposals on the implementation of international human rights law and on institutional transformation.
ويتمثل دور هذه اللجنة في رصد القوانينالوطنية 
