TO REDUCE THE VULNERABILITY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• للحد من تعرض
• للحد من ضعف
• إلى تقليل ضعف
• للتقليل من تأثر
• لخفض ضعف

Examples of using To reduce the vulnerability in English and their translations into Arabic

One major challenge was to reduce the vulnerability of local communities.
ويتمثل أكبر التحديات في الحد من تأثر المجتمعات المحلية

Good quality education is what will enable knowledge to be translated into the behaviour changes necessary to make progress against the epidemic, and particularly to reduce the vulnerability of women and girls.
والتعليم جيد النوعية هو ما يمكّن من ترجمة المعرفة إلى التغييرات السلوكية الضرورية لإحراز تقدم في مواجهة الوباء، ولا سيما لتخفيض تعرض النساء والفتيات

It is critically important to reduce the vulnerability of women and adolescent girls to HIV.
ومن المهم للغاية تقليل ضعف مناعة النساء والفتيات المراهقات أمام الفيروس

This programme specially targets the girl child in an attempt to reduce the vulnerability of girls.
وهذا البرنامج يستهدف بوجه خاص البنات في محاولة لخفض ضعف البنات

Urgent measures were required to reduce the vulnerability of such countries to natural hazards.
ويلزم اتخاذ تدابير عاجلة للحد من ضعف هذه البلدان أمام المخاطر الطبيعية

According to the UNCCD, mitigating the effects of drought means" activities related to the prediction of drought and intended to reduce the vulnerability of society and natural systems to drought".
ودائماً حسب التعريف الوارد في الاتفاقية، يعني مصطلح تخفيف آثار الجفاف الأنشطة المتصلة بالتنبؤ بالجفاف والتي ترمي إلى تقليل ضعف المجتمع والنظم الطبيعية إزاء الجفاف

It works with development partners to reduce the vulnerability of individual projects to the impacts of climate change.
وتعمل الوكالة مع شركاء في التنمية للحد من قابلية تعرّض فرادى المشاريع لتأثيرات تغير المناخ

The Committee recommends that the State party intensify its efforts in reducing unemployment and that measures taken in this regard also seek to reduce the vulnerability of the employment sector to economic shocks.
توصي اللجنة الدولة الطرف بتكثيف جهودها لخفض معدلات البطالة والسعي، عند اتخاذ تدابير في هذا الصدد، للحد من تعرض قطاع العمالة للصدمات الاقتصادية

Moreover, there is a need for urgent action to reduce the vulnerability of urban dwellers to the impact of climate change.
وعلاوة على ذلك، تدعو الحاجة إلى اتخاذ إجراءات عاجلة للحد من تعرض سكان الحضر لأثر تغير المناخ

Proposals to reduce the vulnerability to climate change of the tourism sector in Fiji and Maldives have already been approved by the Global Environment Facility(GEF).
واعتمد مرفق البيئة العالمية مقترحات قُدمت بشأن تقليل مواطن الضعف إزاء تغير المناخ التي يعاني منها قطاع السياحة في فيجي وملديف

Capacity-building measures are taken to reduce the vulnerability of refugee women to violence.
وفيما يتعلق بأعمال العنف، يجرى تعزيز قدرات اللاجئات للتقليل من ضعفهن في هذا المجال

They favoured steps to reduce the vulnerability of financial systems to systemic collapse, particularly regulation designed to encourage financial firms to internalize as much as possible the cost of bailouts.
وهي تفضل اتخاذ خطوات للحد من تعرض النُظم المالية للانهيار الشامل، لا سيما وضع قواعد تُصمم لتشجيع الشركات المالية على استيعاب أكبر قدر ممكن من تكلفة الكفالة المدفوعة لإنقاذها

Regional-level authorities can bring together sectoral players to reduce the vulnerability of a certain geographical area.
فقد تجمع السلطات الإقليمية جهات فاعلة قطاعية من أجل الحد من قابلية تأثر منطقة جغرافية معينة

Response strategies to reduce the vulnerability of society will be developed through improvements in the assessments of how climate variations and change affect economic and social activities.
د ستوضع استراتيجية لﻻستجابة للتقليل من إمكانية تأثر المجتمعات عن طريق إدخال تحسينات على التقييمات المتعلقة بكيفية تأثير تقلبات المناخ وتغيره على اﻷنشطة اﻻجتماعية واﻻقتصادية

Effective prosecution of traffickers is also an essential part of any strategy to reduce the vulnerability of women and girls to this phenomenon.
يعد الحزم في محاكمة المتجرين أيضا وسيلة أساسية في أية استراتيجية للحد من تعرض النساء والفتيات لهذه الظاهرة

The Group worked closely with UNICEF to reduce the vulnerability of women and girls who were displaced by political violence during the 2008 elections.
وقد عمل الاتحاد بشكل وثيق مع اليونيسيف على الحد من قلة منعة النساء والفتيات اللاتي تشردن من جراء العنف السياسي في انتخابات عام 2008

The Committee calls on the State party to enhance measures aimed at the prevention of trafficking, including economic measures to reduce the vulnerability of women and girls, as well as awareness-raising and information campaigns.
وتهيب اللجنة بالدولة الطرف أن تعزز التدابير الرامية إلى منع الاتجار بالأشخاص، بما في ذلك التدابير الاقتصادية للحد من ضعف النساء والفتيات، فضلا عن حملات التوعية والإعلام

In addition, social measures might be envisaged to reduce the vulnerability of members of certain social groups becoming members or victims of criminal organizations.
كذلك يمكن التفكير في تدابير اجتماعية لتقليل تعرض أفراد مجموعات اجتماعية معينة ﻷن يصبحوا أعضاء في منظمات إجرامية أو ضحايا لها

Finally, it discussed national and international policy measures that might be needed to reduce the vulnerability of African economies to commodity price fluctuations.
وفي الختام، ناقش التقرير تدابير السياسات العامة الوطنية والدولية التي قد تدعو الحاجة إليها من أجل الحد من تأثر الاقتصادات الأفريقية بتقلبات أسعار السلع الأساسية

In Eastern Europe, UNFPA promoted a comprehensive response to reduce the vulnerability of young people to HIV/AIDS and to empower them to combat the epidemic.
وفي أوروبا الشرقية روّج الصندوق لاستجابة شاملة لخفض تعرّض الشباب للفيروس/الإيدز ولتمكينهم من مكافحة هذه الآفة

On another matter, the Principalities of Monaco and Andorra have joined forces to finance a four-year project to reduce the vulnerability of women of reproductive age stemming from the food crisis affecting Madagascar.
وعلى جبهة أخرى تكاتفت إمارتا موناكو وأندورا على تمويل مشروع يمتد أربع سنوات لتخفيض تعرض النساء في عمر الإنجاب للأذى نتيجة الأزمة الغذائية التي تعصف بمدغشقر

Earthquake-prone countries with growing economies and the inability to reduce the vulnerability of their building stock may also have increased earthquake mortality risk.
وقد يزداد خطر الوفيات المرتبطة بالزلازل أيضاً في البلدان المعرضة للزلازل التي تشهد نمواً اقتصادياً ولكنها تعجز عن وضع حد لهشاشة مبانيها

MINUSTAH also developed contingency plans for protection in the event of additional emergencies and is developing small-scale projects to reduce the vulnerability of internally displaced persons in host areas outside the earthquake-affected zones.
ووضعت البعثة أيضا خطط طوارئ لتوفير الحماية في حال حدوث حالات طارئة أخرى، وتنفيذ المشاريع الصغيرة الحجم للحد من ضعف المشردين داخليا في المناطق المضيفة خارج المناطق المتضررة بالزلزال

Improved adaptive management strategies and water governance regimes to reduce the vulnerability and increase the adaptive capacity of water systems at different scales should be developed.
ويتعين تحسين مستوى المعرفة باستراتيجيات الإدارة التكيفية ونظم إدارة المياه التي تقلل من ضعف نظم المياه وتزيد من قدراتها التكيفية عند مقاييس مختلفة

(d)" Mitigating the effects of drought" means activities related to the prediction of drought and intended to reduce the vulnerability of society and natural systems to drought as it relates to combating desertification;
د يعني مصطلح" تخفيف آثار الجفاف" اﻷنشطة المتصلة بالتنبؤ بالجفاف والتي ترمي إلى تقليل ضعف المجتمع والنظم الطبيعية إزاء الجفاف من حيث صلته بمكافحة التصحر

WFP and IFAD collaborated in a weather risk management facility to reduce the vulnerability of poor rural people to extreme weather events.
وتعاون البرنامج والصندوق الدولي للتنمية الزراعية في مرفق لإدارة المخاطر المناخية للحد من هشاشة أوضاع الريفيين الفقراء خلال الأحداث المناخية القاسية

Thirdly, on the more substantive side, special mechanisms might be needed to reduce the vulnerability of small-scale firms and products from some specific sectors.
ثالثا، وفي الجانب اﻷكثر موضوعية، قد يلزم إنشاء آليات خاصة للتقليل من سرعة تأثر الشركات الصغيرة والمنتجات من بعض القطاعات المحددة

Greatly expanded investment in sustainable ecosystem management is needed to reduce the vulnerability of the poor and to maximize the contribution of natural resources to rural development.
وتلزم استثمارات موسعة ضخمة في الإدارة المستدامة للنظام الإيكولوجي من أجل تقليل ضعف الفقراء وزيادة مساهمة الموارد الطبيعية في التنمية الريفية

WFP and IFAD jointly established the Weather Risk Management Facility to reduce the vulnerability of smallholder farmers to extreme weather events through index-based insurance schemes.
اشترك البرنامج والصندوق الدولي للتنمية الزراعية معا في إنشاء مرفق إدارة مخاطر الطقس لخفض تعرض المزارعين من أصحاب الحيازات الصغيرة لأحداث الطقس الشديدة من خلال مخططات التأمين القائمة على المؤشرات

Members of the organization worked closely with UN-Women in New Delhi on two major programmes to reduce the vulnerability of women and the girl child to trafficking and to promote gender responsive budgeting.
عمل أعضاء المنظمة بصورة وثيقة مع هيئة الأمم المتحدة للمرأة في نيودلهي بشأن برنامجين رئيسيين لخفض ضعف المرأة والطفلة تجاه الاتجار وتعزيز الميزنة المستجيبة لنوع الجنس

How to use "to reduce the vulnerability" in a sentence

You can also use encryption to reduce the vulnerability of network endpoints like computers and mobile phones.

Singapore Red Cross works to enhance community preparedness and strengthen resilience, to reduce the vulnerability during emergencies.

Therefore, developing measures to reduce the vulnerability of local communities to debris flows is of paramount importance.

Actions to reduce the vulnerability of a system to the negative impacts of anticipated human-induced climate change.

Personally I feel it is better to reduce the vulnerability than to hide or ignore the threat.

Rationale: To reduce the vulnerability of the affected population through provision of health and health related services.

It seeks to reduce the vulnerability of biological and social systems to the effects of global warming.

Planners typically recommend buyouts to reduce the vulnerability of neighborhoods located in risky areas following natural disasters.

To meet water quality standards, well-field operators need practical solutions to reduce the vulnerability of production wells.

There’s an absurdity in claiming diplomatic victories while actually doing nothing to reduce the vulnerability of U.S.