What is the translation of " TO REDUCE THE VULNERABILITY " in Russian?

• по уменьшению уязвимости
• с чтобы уменьшить уязвимость
• для снижения уязвимости
• снизить уязвимость
• с чтобы сократить уязвимость
• по сокращению уязвимости
• в целях снижения степени уязвимости

Examples of using To reduce the vulnerability in English and their translations into Russian

To reduce the vulnerability of persons and property;
Уменьшить уязвимость населения и имущества;

Concerted efforts by all stakeholders are required in order to reduce the vulnerability of these children.
Для сокращения уязвимости этих детей необходимы согласованные усилия всех заинтересованных сторон.

In order to reduce the vulnerability of specific populations, the following measures have been taken.
В целях уменьшения уязвимости конкретных групп населения предприняты следующие меры.

The arrangement of treatment, support and programmes designed to reduce the vulnerability of prisoners.
Организация соответствующего обращения, поддержки и программ, нацеленных на снижение степени уязвимости заключенных.

It is critically important to reduce the vulnerability of women and adolescent girls to HIV.
Настоятельно необходимо уменьшить уязвимость женщин и девочек- подростков перед ВИЧ.

Best practices in prevention by implicated local communities are reinforced and practical measures to reduce the vulnerability are implemented.
Усиление передовой практики предупреждения затронутыми местными общинами и осуществление практических мер по сокращению уязвимости.

Urgent measures were required to reduce the vulnerability of such countries to natural hazards.
Для уменьшения уязвимости таких стран к стихийным бедствиям требуется принятие безотлагательных мер.

Some of the Governments contributing troops to UNPROFOR have informed me of national plans to deploy additional forces to reduce the vulnerability of UNPROFOR personnel.
Некоторые правительства стран, предоставляющих войска в СООНО, информировали меня о национальных планах по развертыванию дополнительных сил, с тем чтобы уменьшить уязвимость персонала СООНО.

We need to reduce the vulnerability of women and girls in transit and while their migration status is being determined.
Нам необходимо уменьшить уязвимость женщин и девочек в пути и в то время, когда определяется их миграционный статус.

Many countries indicate they have invested in peer education to reduce the vulnerability of young people.
Многие страны отмечают, что в целях уменьшения уязвимости молодых людей они инвестировали средства в создание системы обучения ровесниками.

The objective of the project is to reduce the vulnerability of urban coastal zones to the impacts of climate change.
Цель данного проекта заключается в снижении уязвимости городских прибрежных зон в условиях изменения климата.

In the face of these threats, greater efforts are needed for a better scientific understanding of the impacts of climate change on the oceans and of how to reduce the vulnerability of coastal communities.
Перед лицом этих угроз необходимо активизировать усилия по обеспечению более глубокого научного понимания последствий изменения климата для океанов и того, как снизить уязвимость прибрежных общин.

We must, therefore, adopt measures to reduce the vulnerability, exploitation and abuse of female migrants.
А значит, мы должны предпринять шаги, направленные на снижение уязвимости, предотвращение эксплуатации и насилия над женщинами- мигрантами.

Take measures to promote and implement women's equal access to and control over economic resources, including land, property rights, the right to inheritance, regardless of their marital status, in order to reduce the vulnerability of women in the context of the HIV/AIDS epidemic;
Принять меры по содействию и обеспечению равного доступа женщин к экономическим ресурсам и их контроля над такими ресурсами, включая землю, имущественные права, право на наследование, независимо от их гражданского состояния, с тем чтобы уменьшить уязвимость женщин в условиях эпидемии ВИЧ/ СПИДа;

It works with development partners to reduce the vulnerability of individual projects to the impacts of climate change.
Оно сотрудничает с партнерами по развитию в интересах снижения уязвимости индивидуальных проектов к воздействиям изменения климата.

It is exploring ways of assisting farming communities in rural areas with high HIV prevalence and of developing agriculture programmes that modify mobility patterns to reduce the vulnerability of migrants to HIV infection and develop strategies that focus on prevention.
Она изучает пути оказания помощи фермерским хозяйствам в сельских районах с высокой степенью распространения ВИЧ и разработки сельскохозяйственных программ для изменения моделей передвижения в целях снижения степени уязвимости мигрантов к ВИЧинфекции и разработки стратегий, нацеленных на предотвращение.

We stress the need to reduce the vulnerability of our countries to natural disasters and, in particular, drought and floods in Africa.
Мы подчеркиваем необходимость уменьшения уязвимости наших стран в случае стихийных бедствий, в частности засух и наводнений в Африке.

Effective prosecution of traffickers is also an essential part of any strategy to reduce the vulnerability of women and girls to this phenomenon.
Одним из главных элементов любой стратегии уменьшения степени уязвимости женщин и девочек по отношению к этому феномену является также эффективное преследование торговцев людьми.

Those measures were put in place to reduce the vulnerability of unemployed groups, especially women, to exploitation and trafficking in persons.
Эти меры были приняты в целях снижения уязвимости безработных групп населения, особенно женщин, в контексте эксплуатации и торговли людьми.

The importance of including in development plans and programmes(e.g. development of urban areas, tourism, ports, etc.) consideration of the risks that are natural to the coastal area, in order to reduce the vulnerability of the ecosystems, population and infrastructure to natural disasters;
Важное значение того, чтобы в планах и программах развития( например, развитие городов, развитие туризма, развитие портов и т. д.) принимались во внимание естественные риски, связанные с прибрежными районами, с тем чтобы сократить уязвимость экосистем, населения и инфраструктуры от воздействия стихийных бедствий.

Moreover, there is a need for urgent action to reduce the vulnerability of urban dwellers to the impact of climate change.
Кроме того, настоятельно необходимо принять срочные меры в целях уменьшения подверженности городских жителей последствиям изменения климата.

Need to reduce the vulnerability of countries and traders to an emerging crisis in the system, the solution of which is not in their hands.
Необходимость снижения уязвимости стран и торговых агентов по отношению к возникшему в системе кризису, урегулирование которого находится вне их контроля.

Part of the plan focused on developing initiatives to reduce the vulnerability of potential victims through personal prevention measures.
Часть этого плана направлена на разработку инициатив по уменьшению уязвимости потенциальных жертв посредством личных профилактических мер.

Proposals to reduce the vulnerability to climate change of the tourism sector in Fiji and Maldives have already been approved by the Global Environment Facility GEF.
Глобальный экологический фонд( ГЭФ) уже принял предложения в отношении мер по уменьшению уязвимости перед изменением климата сектора туризма на Мальдивских Островах и в Фиджи.

Earthquake-prone countries with growing economies and the inability to reduce the vulnerability of their building stock may also have increased earthquake mortality risk.
Ситуация в подверженных землетрясениям странах с быстрорастущей экономикой и неспособность снизить уязвимость строений также повышают вероятность гибели людей в ходе землетрясений.

They favoured steps to reduce the vulnerability of financial systems to systemic collapse, particularly regulation designed to encourage financial firms to internalize as much as possible the cost of bailouts.
Члены данной группы выступают за меры по сокращению уязвимости финансовых систем для системного коллапса и, в частности, за принятие регуляторных мер, поощряющих финансовые учреждения в максимальной мере интернализировать расходы на предотвращение банкротства.

Activities in Venezuela have led to the formulation of proposals for the development of plans to reduce the vulnerability of human settlements in coastal areas to heavy rains and landslides.
Итогом мероприятий в Венесуэле стала подготовка предложений, касающихся разработки планов по снижению степени уязвимости населенных пунктов в прибрежных районах в случае ливневых дождей и оползней.

Disaster prevention seeks to reduce the vulnerability of societies to the effects of disasters and also to address their man-made causes.
Предупреждение бедствий призвано снизить степень уязвимости общества к воздействию бедствий, равно как и способствовать устранению их антропогенных причин.

The Declaration also envisaged a significant strengthening of the HIV/AIDS response in the world of work, the implementation of strategies to prevent HIV transmission among migrants and mobile workers, and the adoption of a broad range of initiatives to reduce the vulnerability of young people and other highly vulnerable populations.
В Декларации предусмотрено также существенное повышение эффективности мер борьбы с ВИЧ/ СПИДом в сфере труда, осуществление стратегий профилактики передачи ВИЧ в среде мигрантов и тех, кто занят на работе, требующей повышенной мобильности, а также необходимость выдвижения самых разнообразных инициатив в целях снижения степени уязвимости молодежи и других категорий населения, относящихся к группам повышенного риска.

In developing measures to reduce the vulnerability of nuclear facilities to terrorist attack, there is a strong synergy between safety and security.
При разработке мер по уменьшению уязвимости ядерных установок перед террористическими нападениями существует сильная взаимосвязь между сохранностью и безопасностью.