TO REFRAIN FROM THE USE OF FORCE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• بالامتناع عن استعمال القوة
• بالامتناع عن استخدام القوة

Examples of using To refrain from the use of force in English and their translations into Arabic

I also called on the parties to refrain from the use of force.
وطلبت أيضا من الطرفين الامتناع عن استعمال القوة

Strongly condemns the recent fighting in the Leninabad area initiated by forces trying to hinder the peace process in Tajikistan, and calls upon all concerned to refrain from the use of force;
يدين بقوة القتال الذي نشب مؤخرا في منطقة لينين أباد والذي بدأته قوات تحاول عرقلة عملية السﻻم في طاجيكستان، ويطلب إلى كل من يعنيهم اﻷمر اﻻمتناع عن استخدام القوة

I reiterate my call on all parties to refrain from the use of force and to come to the negotiating table.
وأكرر مناشدتي لجميع الأطراف الإحجام عن استخدام القوة والمشاركة في المفاوضات

UNAMI and the United Nations High Commissioner for Human Rights called for restraint and urged the Government of Iraq to refrain from the use of force contrary to international law.
ودعا كل من البعثة ومفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجين إلى ضبط النفس وحثا حكومة العراق على الامتناع عن استخدام القوة بما يخالف القانون الدولي

I urge the Iraqi authorities to refrain from the use of force, and to ensure adequate access for camp residents to goods and services.
وأحثّ السلطات العراقية على الامتناع عن استخدام القوة، وضمان حصول سكان المخيم على السلع والخدمات الكافية

The European Union calls on all political actors to continue to show restraint, and to refrain from the use of force in the testing times ahead.
ويناشد الاتحاد الأوروبي جميع العناصر السياسية الفاعلة مواصلة التحلي بضبط النفس والامتناع عن استخدام القوة في الأيام العصيبة المقبلة

In this connection, it urges all parties to refrain from the use of force as well as cross-border incursions and to engage in a process of negotiation.
ويحث المجلس في هذا الصدد، جميع اﻷطراف على اﻻمتناع عن استخدام القوة وعن شن الغارات عبر الحدود وعلى الدخول في مفاوضات

Such actions are also violations of the 1994 Ceasefire Agreement between Azerbaijan, Nagorno Karabakh and Armenia and are contrary to the stated commitment to refrain from the use of force or the threat of the use of force..
وتشكل هذه الأعمال أيضا انتهاكا لاتفاق وقف إطلاق النار لعام 1994 بين أذربيجان وناغورني كاراباخ وأرمينيا وتتعارض مع الالتزامات المعلنة بتجنب استخدام القوة أو التهديد باستخدامها

The Council calls on the parties to refrain from the use of force as they explore a peaceful resolution of the conflict through this process.
ويدعو المجلس الطرفين الى اﻻمتناع عن استخدام القوة في إطار استكشافهما سبل التوصل الى حل سلمي للصراع من خﻻل هذه العملية

The European Union reiterates its appeal to the authorities in the Federal Republic of Yugoslavia to refrain from the use of force against peaceful demonstrators and journalists.
ويكرر اﻻتحاد اﻷوروبي مناشدته سلطات جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية اﻻمتناع عن استعمال القوة ضد المشاركين في مظاهرات سلمية وضد الصحفيين

The Council further called upon the parties to refrain from the use of force, to normalize their bilateral relations, to promote stability between them, and to lay the foundation for sustainable peace in the region.
كما دعا المجلس الطرفين إلى الامتناع عن استخدام القوة، وتطبيع العلاقات الثنائية بينهما، وتعزيز الاستقرار بينهما، وإرساء الأساس لإقامة سلام دائم في المنطقة

The Special Rapporteur is alarmed by the escalating violence in Kosovo, and calls on the parties to refrain from the use of force and to end all armed activities in the region.
وتشعر المقررة الخاصة بالجزع إزاء تصاعد العنف في كوسوفو وتدعو اﻷطراف إلى الكف عن استخدام القوة وإنهاء جميع اﻷنشطة المسلحة في المنطقة

Reaffirming further the obligation of all States to refrain from the use of force against the territorial integrity and political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations.
وإذ يعيد كذلك تأكيد التزام جميع الدول بالامتناع عن استعمال القوة ضد السلامة الإقليمية والاستقلال السياسي لأي دولة، أو بأي طريقة أخرى تتنافى ومقاصد الأمم المتحدة

In that regard, the responsibility to protect does not alter, indeed it reinforces, the legal obligations of Member States to refrain from the use of force except in conformity with the Charter.
وفي هذه الصدد، لا تغير المسؤولية عن الحماية ما يقع على عاتق الدول الأعضاء في الأمم المتحدة من التزامات قانونية بالامتناع عن استخدام القوة إلا وفقا للميثاق، بل إنها تعزز هذه الالتزامات

We have further continued to impress upon them the need to refrain from the use of force and violence and instead to reason with and respect each other, for we know that the costs of conflicts are devastating.
كما واصلنا إقناعهم بضرورة الامتناع عن استخدام القوة والعنف وبضرورة التفاهم واحترام بعضهم بعضا، لأننا نعلم أن نتائج الصراعات مدمرة

Article 51 was especially welcome in that it set out obligations which were not subject to countermeasures, including the obligation to refrain from the use of force and the obligations for the protection of human rights.
ورحَّب بصفة خاصة بالمادة 51 ذلك أنها نصت على الالتزامات غير الخاضعة للتدابير المضادة، بما فيها التزام الامتناع عن استعمال القوة والالتزامات المتعلقة بحماية حقوق الإنسان

Reaffirming also the obligation of all States to refrain from the use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations.
وإذ يؤكد من جديد أيضا الالتزام الواقع على عاتق جميع الدول بالامتناع عن استعمال القوة ضد السلامة الإقليمية أو الاستقلال السياسي لأي دولة، أو بأي طريقة أخرى لا تتفق ومقاصد الأمم المتحدة

They expressed concern about the violations of human rights and international humanitarian law by renegade members of the Civil Defence Force(CDF) and RUF and called on all parties to refrain from the use of force.
وأعربوا عن قلقهم إزاء انتهاكات حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي من جانب أفراد مرتدين من قوة الدفاع المدني والجبهة المتحدة الثورية، داعين الأطراف كافة إلى الامتناع عن استخدام القوة

The Council demands that both sides observe strictly all their obligations to refrain from the use of force and to resolve disputed issues by peaceful means only.
ويطلب المجلس إلى كﻻ الجانبين المراعاة الصارمة لكل ما عليهما من التزامات باﻻمتناع عن استخدام القوة وباﻻقتصار على الوسائل السلمية في تسوية القضايا المتنازع عليها

Such behaviour by Azerbaijan is a serious threat to the peace and stability in the region. It is a violation of the 1994 ceasefire agreement between Azerbaijan, Nagorno Karabakh and Armenia and is contrary to the stated commitment to refrain from the use of force or the threat of the use of force..
إن سلوك أذربيجان هذا يشكل تهديدا خطيرا للسلام والاستقرار في المنطقة، وهو انتهاك لاتفاق عام 1994 لوقف إطلاق النار بين أذربيجان وناغورنو كاراباخ وأرمينيا، كما يخالف الالتزام المعلن بالامتناع عن استعمال القوة أو التهديد باستعمالها

Reaffirming also the obligations of all States to refrain from the use of force against the territorial integrity and political independence of any State or in any other manner incompatible with the purposes and principles of the United Nations.
وإذ يعيد أيضا تأكيد التزام جميع الدول بالامتناع عن استخدام القوة ضد السلامة الإقليمية والاستقلال السياسي لأي دولة، أو بأي أسلوب آخر لا يتفق مع مقاصد الأمم المتحدة ومبادئها

Ethiopia ' s renewed resort to force is in flagrant violation of the OAU Framework Agreement and Modalities, which commit both parties to refrain from the use of force. It is also a violation of the principles of the Charter of the United Nations.
إن لجوء إثيوبيا مجددا إلى القوة يعتبر انتهاكا فاضحا للاتفاق الإطاري لمنظمة الوحدة الأفريقية وطرائق تنفيذه التي تلزم كلا الطرفين بالامتناع عن استخدام القوة كما يعتبر انتهاكا لمبادئ ميثاق الأمم المتحدة

Reaffirming further the obligation of all States to refrain from the use of force against the territorial integrity and political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the purpose and principles of the United Nations.
وإذ يعيد كذلك تأكيد التزام جميع الدول بالامتناع عن استخدام القوة ضد السلامة الإقليمية والاستقلال السياسي لأي دولة، أو بأي أسلوب آخر لا يتفق مع مقاصد الأمم المتحدة ومبادئها

On 3 May in Doha, the Governments of Chad and the Sudan signed a new agreement under the aegis of the Government of Qatar by which they committed to refrain from the use of force against each other and to cease providing support to armed opposition groups.
في 3 أيار/مايو وقّعت حكومتا تشاد والسودان اتفاقاً جديداً في الدوحة برعاية حكومة قطر، التزمتا بموجبه بالامتناع عن استخدام القوة ضد بعضهما بعضاً، وبوقف تقديم الدعم لجماعات المعارضة المسلحة

Insists that both parties implement their commitment to refrain from the use of force, as is consistent with their acceptance of the provisions of the OAU Framework Agreement and Modalities for its Implementation and with the principles of the Charter of the United Nations;
يصر على أن ينفذ الطرفان التزامهما بالامتناع عن استعمال القوة، بما يتسق مع موافقتهما على أحكام الاتفاق الإطاري لمنظمة الوحدة الأفريقية وطرائق تنفيذه ومع مبادئ ميثاق الأمم المتحدة

Despite widespread international calls, including that of the Security Council, to refrain from the use of force in the Eritrea-Ethiopia border dispute, the Ethiopian regime has continued to use force to violate Eritrean sovereignty and grab Eritrean territory.
وبالرغم من النداءات الدولية المتكررة، بما في ذلك ما صدر عن مجلس اﻷمن، لﻻمتناع عن استخدام القوة في النزاع الحدودي بين إريتريا وإثيوبيا، استمر النظام اﻹثيوبي في استخدام القوة ﻻنتهاك سيادة إريتريا واﻻستيﻻء على اﻷراضي اﻹريترية

Underlines the need to refrain from the use of force or from any act of ethnic discrimination against persons, groups of persons or institutions, and to ensure, without distinction, the security of persons, the right of persons to freedom of movement and the protection of the property of refugees and displaced persons;
يشدد على ضرورة الامتناع عن استعمال القوة أو عن أي عمل من أعمال التمييز العرقي ضد الأشخاص أو جماعات من الأشخاص أو المؤسسات، والقيام دون تمييز بكفالة أمن الأشخاص، وحق الأشخاص في حرية الحركة، وحماية ممتلكات اللاجئين والمشردين

The Presidency issued a statement on 6 March calling on all parties to the dispute in Ukraine to refrain from the use of force and to immediately engage in political dialogue to resolve the situation in the interest of peace, and regional and global stability.
وأصدرت رئاسة البوسنة والهرسك بيانا في 6 آذار/مارس دعت فيه جميع أطراف النزاع في أوكرانيا إلى الامتناع عن استخدام القوة، والشروع فورا في إجراء حوار سياسي من أجل تسوية الوضع لصالح تحقيق السلام والاستقرار الإقليمي والعالمي

Both parties to the conflict were asked to refrain from the use of force and violating international humanitarian law, while the recommendation of the Secretary-General Boutros Boutros-Ghali to dispatch a fact-finding mission to investigate ethnic cleansing in Georgia. The right of refugees and displaced persons to return to their homes was reaffirmed.[2].
وطُلب من طرفي النزاع الامتناع عن استخدام القوة وانتهاك القانون الإنساني الدولي، فيما أوصى الأمين العام بطرس بطرس غالي بإيفاد بعثة لتقصي الحقائق للتحقيق في التطهير العرقي في جورجيا. وأعيد التأكيد على حق اللاجئين والمشردين في العودة إلى ديارهم.[1

Security Council resolution 1866(2009) underlined the need to refrain from the use of force or any act of ethnic discrimination against persons, groups of persons or institutions, and to ensure, without distinction the right of persons to freedom of movement and protection of the property of refugees and displaced persons.
شدد قرار مجلس الأمن رقم 1866(2009) على ضرورة الامتناع عن استعمال القوة أو عن أي فعل من أفعال التمييز العرقي ضد أشخاص أو جماعات من الأشخاص أو مؤسسات، والقيام، دون تمييز، بكفالة حق الأشخاص في حرية التنقل وحماية ممتلكات اللاجئين والمشردين

How to use "to refrain from the use of force" in a sentence

Freedom House calls upon authorities to refrain from the use of force if the demonstration proceeds without a legal permit.

Positive external involvement requires external actors to refrain from the use of force and to participate more rationally in secessionist conflicts.

We urge the Israeli security forces to refrain from the use of force against unarmed civilian protestors and representatives of the media.

In the same year the Philippines recognized the three Indochina states, and Vietnam pledged to refrain from the use of force or subversion.

Both nations agreed to return to the status-quo ceasefire-line negotiated previously, and pledged to refrain from the use of force to resolve the dispute.