Examples of using To refrain from using in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
In which situation do you have to refrain from using this product?
We urge them to refrain from using this scourge of our times as a means of advancing their own foreign policy interests.
ونحثها على اﻻحجام عن استخدام آفة عصرنا هذه كوسيلة لتحقيق المصالح الذاتية لسياستها الخارجيةWe also understand the decision of many countries to refrain from using cluster weapons.
We ask you to refrain from using obscene or offensive language.
If you are on medication or suffer from medical conditions, it is advised you to refrain from using products that contain this ingredient.
إذا كنت تتعاطى أدوية أو تعاني من حالات طبية، ننصحك بالامتناع عن استخدام المنتجات التي تحتوي على هذا العنصرThe parties pledge to refrain from using force or threatening the use of force against one another;
يتعهد كل طرف بالامتناع عن استخدام القوة أو التهديد بها ضد الطرف الآخرNo studies on the effect on pregnant women have been completed,so those who are pregnant or breastfeeding are advised to refrain from using CPD choline.
لم يتم إجراء أي دراسات حول التأثير على النساءالحوامل، لذا ننصح النساء الحوامل أو المرضعات بالامتناع عن استخدام الكولين CPDParticipants are kindly requested to refrain from using photographic equipment at the opening ceremony.
ويرجى من المشاركين الامتناع عن استخدام معدّات التصوير خلال حفل الافتتاحThe Government states that orders have been disseminated to allAfghan national security forces units to refrain from using schools or health clinics as bases.
وقالت الحكومة إنه تم نشر أوامر لجميعوحدات قوات الأمن الوطني الأفغانية بالامتناع عن استخدام المدارس أو العيادات الصحية كقواعد عسكريةThey also called on all parties to refrain from using violence before, during and after the elections.
كما دعيا جميع الأحزاب إلى الامتناع عن استخدام العنف قبل الانتخابات وأثناءها وبعدهاThe conclusion was reached that it wasnot possible to review the Parliamentary Ombudsman ' s decision to refrain from using his powers to prosecute.
وتم التوصل إلى استنتاج يفيد أنإعادة النظر في قرار أمين المظالم البرلماني القاضي بالامتناع عن استخدام سلطاته في المقاضاة أمر غير ممكنCommitment by countries to refrain from using conventional weapons against the territorial integrity of States;
التزام البلدان بالامتناع عن استخدام أسلحة تقليدية ضد سلامة الدول الإقليمية(b) The Security Council, whenever relevant,to call upon parties to conflict to refrain from using such weapons in densely populated areas;
(ب) مجلس الأمن على القيام، متىكان ذلك مناسبا، بدعوة أطراف النزاع إلى الامتناع عن استخدام هذه الأسلحة في المناطق المكتظة بالسكان(a) Parties to conflict to refrain from using explosive weapons with a wide-area impact in densely populated areas;
(أ) أطراف النزاع على الامتناع عن استخدام الأسلحة المتفجرة التي لها تأثير واسع النطاق في المناطق المكتظة بالسكانThe media to adopt an attituderespectful of the human rights of LGBTQI++ persons and to refrain from using any homophobic and transphobic speech.
وسائل الإعلام لاتخاذ مواقف تحترم حقوق الأفرادالمنتمين لـ"مجتمع الميم عين" والامتناع عن استخدام أي خطاب ترهيب ضد المثليين والعابرين جنسياWe earnestly urge such countries to refrain from using this scourge of our times as a means of advancing their interests.
ونحث هذه البلدان بإخﻻص على اﻻمتناع عن استخدام بلية زماننا هذه كوسيلة لتحقيق مصالحهاThe Committee has written extensively on that issue, and both the ACABQ andthe Fifth Committee have encouraged delegations to refrain from using that language for similar reasons.
وكتبت اللجنة Urges all States to refrain from using weapons with indiscriminate effects on human health, the environment and economic and social well-being;
تحث جميع الدول على الامتناع عن استخدام الأسلحة ذات الآثار العشوائية في صحة الإنسان، وفي البيئة، وفي الرفاه الاقتصادي والاجتماعيWe can andmust do more to compel warring parties to refrain from using forced displacement as a weapon of war.
نحن بإمكاننا أننضاعف جهودنا بل يجب علينا أن نضاعف جهودنا لإجبار الأطراف المتحاربة على الامتناع عن استخدام التهجير القسري كسلاح في الحربUrges all States to refrain from using weapons with indiscriminate effects on human health, the environment and economic and social wellbeing;
تحثّ جميع الدول على الامتناع عن استخدام الأسلحة التي لها آثار عشوائيةPeaceful uses of nuclear energy should be adopted,and countries benefiting from them should pledge to refrain from using nuclear energy for military purposes.
ينبغي إقرار الاستخدامات السلمية للطاقة النوويةوينبغي للبلدان المستفيدة منها أن تتعهّد بالامتناع عن استعمال الطاقة النووية لأغراض عسكريةCall on all parties in Yemen to refrain from using of violence and to resolve their political differences through open, transparent and comprehensive dialogue;
دعوة جميع الأطراف في اليمن إلى الامتناع عن استخدام العنف وتسوية خلافاتها السياسية من خلال حوار مفتوح وشفاف وشاملThe parties, he insisted, must continue to adhere to the Doha agreement,including the commitment to refrain from using weapons to settle internal political disputes.
وشدد على ضرورة مواصلة الأطراف تقيدها باتفاقالدوحة، بما في ذلك الالتزام بالامتناع عن استخدام السلاح لتسوية الخلافات السياسية الداخليةThe Council further called upon the parties to refrain from using force, to normalize their relations,to promote stability between them, and to lay the foundations for sustainable peace in the region.
كما أهاب المجلس بالطرفين الامتناع عن استخدام القوة وتطبيع علاقاتهما وتعزيز الاستقرار بينهما وإرساء دعائم السلام الدائم في المنطقةHe stressed that the parties must continue to adhere to the Doha agreement,including the commitment to refrain from using weapons to settle internal political disputes.
وشدد على ضرورة أن تواصل الأطراف الامتثال لاتفاقالدوحة، بما في ذلك الالتزام بالامتناع عن اللجوء إلى السلاح لتسوية الخلافات السياسية الداخليةI also urge all political actors and the media to refrain from using any inflammatory language that raises tensions or incites violence.
وأحث أيضا جميع الأطراف السياسية الفاعلة ووسائط الإعلام على الامتناع عن استخدام أي لغة تحريضية تثير التوترات أو تحرض The international community has not produced asingle instrument through which the nuclear States pledge to refrain from using nuclear weapons against non-nuclear countries during the process aimed at destroying all such arms.
ولم يتفق المجتمع الدولي على صكواحد تتعهد الدول النووية من خلاله بالامتناع عن استخدام الأسلحة النووية ضد الدول غير النووية أثناء العملية الرامية إلى تدمير كل تلك الأسلحةMyanmar's foreign ministry is asking other governments to refrain from using the word Rohingya since it is deemed offensive by many people inside the country.
طالبت وزارة الخارجية في ميانمار الحكومات بالامتناع عن استخدام لفظ الروهينغا لاعتباره عدائي من قِبل الكثير من الناس داخل البلادHuman Rights Watch called on belligerents in the Syrian conflict to refrain from using enhanced blast weapons like fuel-air explosives in populated areas.[1].
دعت هيومن رايتس ووتش المتحاربين في الصراع السوري إلى الامتناع عن استخدام أسلحة التفجير المحسنة مثل متفجرات الوقود والهواء في المناطق المأهولة.[1The Special Rapporteur urges the new Government of Nepal to refrain from using military force in countering armed opposition from the CPN(Maoist).
وتحث المقررة الخاصة الحكومة الجديدة في نيبال على الامتناع عن استعمال القوة العسكرية في مواجهة المعارضة المسلحة من جانب الحزب الشيوعي النيبالي(الماوي
