What is the translation of " TO REFRAIN FROM USING " in Slovak?

• prestať používať
• sa zdržať užívania
• upustiť od používania
• zdržať sa použitia
• sa zdržať používania

Examples of using To refrain from using in English and their translations into Slovak

When to refrain from using herbicides.
Kedy sa zdržať používania herbicídov.

During this period it is recommended to refrain from using any medicines.
Po prvé, odporúča sa zdržať sa užívania akýchkoľvek liekov.

To refrain from using a high, luxurious bed.
Zdržať sa užívania vysokých luxusných postelí.

Hence, it is recommended to refrain from using such drugs.
Preto je potrebné sa zdržať užívania tejto drogy.

To refrain from using luxurious sleeping places.
Zdržať sa užívania vysokých luxusných postelí.

Hence it is advisable for patients undergoing pain management programs to refrain from using drugs.
Preto je vhodné u pacientov podstupujúcich bolesti programy upustiť od používania liekov.

The Member undertakes to refrain from using the messages for private or confidential communications.
Člen sa zaväzuje zdržať sa užívania správ pre súkromnú alebo dôvernú komunikáciu.

If the windows are facing south or east, it is better to refrain from using brown, pink and blue.
Ak sú okná orientované na juh alebo na východ, je lepšie upustiť od používania hnedej, ružovej a modrej.

It is necessary to refrain from using plants to women who have a tendency to develop allergic reactions.
Je potrebné zdržať sa použitia zariadenia pre ženy, ktoré majú tendenciu vyvíjať alergické reakcie.

At the same time, the EU will continue to press the Syrian leadership in public and private to refrain from using force against demonstrators.
Zároveň bude EÚ naďalej naliehať na vedúcich sýrskych predstaviteľov, aby verejne aj v súkromí prestali používať násilie proti demonštrantom.

The User also undertakes to refrain from using the"Website" for purposes or effects that are unlawful or contrary to what is established in the General Conditions.
Užívateľ tiež súhlasí, že nebude používať"webové stránky" pre nezákonné alebo v rozpore s ustanoveniami Všeobecných podmienok.

No studies on the effect on pregnant women have been completed, so those who are pregnant or breastfeeding are advised to refrain from using CPD choline.
Neuskutočnili sa žiadne štúdie o účinku na tehotné ženy, preto sa odporúča, aby sa tí, ktorí sú tehotné alebo dojčia, zdržali používania CPD cholínu.

In the presence of such diseases as diabetes, it is better to refrain from using in any form, because the action of its active ingredients is the blood of the body;
V prítomnosti týchto ochorení ako je cukrovka, je lepšie upustiť od používania v akejkoľvek forme, pretože akcie z jeho aktívnych zložiek je krv z tela;

Condemns the killings and injury of innocent Palestinian demonstrators in the Gaza Strip over the past three weeks, and urges the IDF to refrain from using lethal force against unarmed protestors;
Odsudzuje zabíjanie a zranenie nevinných palestínskych demonštrantov v Pásme Gazy v uplynulých troch týždňov a naliehavo vyzýva izraelské obranné sily, aby upustili od použitia smrtiacej sily proti neozbrojeným demonštrantom;

It calls upon the armed forces of Muammar Al Gaddafi to refrain from using force against the civilian population, whether through cluster munitions or any other means.
Vyzýva ozbrojené sily Muammara Kaddáfiho, aby proti civilnému obyvateľstvu prestali používať silu, či už ide o kazetovú muníciu alebo iné prostriedky.

There was clearly some communication between the rival companies prior to the dispute, since it transpires from the order for reference that, before becoming parties to the proceedings, Marca Mode and C& A were not prepared to refrain from using the two clearly contrasting vertical parallel lines.
Niet pochýb o tom, že medzi hlavnými účastníkmi došlo k určitým rokovaniam pred začatím súdneho konania, pretože z uznesenia vnútroštátneho súdu vyplýva, že pred začatím boja pred súdom neboli Marca Mode a C& A ochotné prestať používať dva zvislé paralelné pásiky zreteľne odlišnej povahy.

It called for restraint on all sides and urged the Chinese authorities to refrain from using force, as well as calling on demonstrators to desist from violence.
Vyzvala všetky strany k zdržanlivosti, naliehala na čínske úrady, aby sa zdržali použitia sily, a na demonštrantov, aby upustili od násilností.

The report urged countries to refrain from using tariffs to target bilateral trade balances as such actions“are costly for global trade, investment, and growth, and are generally not effective in reducing external imbalances.”.
Krajiny by sa mali zdržať použitia ciel zameraných na bilaterálne obchodné bilancie, pretože sú nákladné pre globálny obchod, investície a rast a vo všeobecnosti nie sú účinné pri znižovaní externých nerovnováh," uvádza sa v správe MMF.

The drug testing movement began in 1986, when President Ronald Reagan signed Executive Order 12564, requiring all federal employees to refrain from using illegal drugs, on or off duty, as a condition of federal employment.
Testovanie na drogy hnutie začalo v roku 1986, keď prezident Ronald Reagan podpísal v platnosti executive objednať 12564, ktorá vyžaduje všetky federálne zamestnancov, aby upustili od používania liekov aj mimo službu.

Fulfilling the obligation to refrain from using data should mean in the case when the counter-performance consists of personal data, that the supplier should take all measures in order to comply with data protection rules by deleting it or rendering it anonymous in such a way that the consumer cannot be identified by any means likely reasonably to be used either by the supplier or by any other person.
Splnenie povinnosti zdržať sa použitia údajov v prípade, keď protiplnenie predstavujú osobné údaje, znamená, že dodávateľ by mal prijať všetky opatrenia na zabezpečenie súladu s pravidlami o ochrane údajov ich vymazaním alebo anonymizovaním tak, aby spotrebiteľa nebolo možné identifikovať nijakými prostriedkami, pri ktorých existuje primeraná pravdepodobnosť, že ich použije dodávateľ alebo akákoľvek iná osoba.

We thus call upon all concerned to stop using religions to incite hatred, violence, extremism and blind fanaticism, and to refrain from using the name of God to justify acts of murder, exile, terrorism, and oppression.
Preto žiadame všetkých zastaviť účelové využívanie náboženstiev na podnecovanie k nenávisti, násiliu, extrémizmu a slepému fanatizmu a prestať používať Božie meno na ospravedlňovanie činov vraždy, vyhnanstva, terorizmu a útlaku.

The Recitals to the draft Directive state"[f]ulfilling the obligation to refrain from using data should mean in the case when the counter-performance consists of personal data, that the supplier should take all measures in order to comply with data protection rules by deleting it or rendering it anonymous in such a way that the consumer cannot be identified by any means likely reasonably to be used either by the supplier or by any other person.".
Splnenie povinnosti zdržať sa použitia údajov v prípade, keď protiplnenie predstavujú osobné údaje, znamená, že dodávateľ by mal prijať všetky opatrenia na zabezpečenie súladu s pravidlami o ochrane údajov ich vymazaním alebo anonymizovaním tak, aby spotrebiteľa nebolo možné identifikovať nijakými prostriedkami, pri ktorých existuje primeraná pravdepodobnosť, že ich použije dodávateľ alebo akákoľvek iná osoba.

If you send us such Communications, you are providing it to us on a NON-CONFIDENTIAL BASIS, and we will have no obligation to keep such information secret, to refrain from using such information, or to compensate you for the receipt or use of such Communications.
Ak nám zašlete takú komunikáciu, poskytujete nám ju VEREJNE a nebudeme mať žiadnu povinnosť udržiavať túto informáciu v tajnosti, zdržať sa jej využitia alebo Vás za jej obdržanie či využitie odmeniť.

If a user does not agree to changing the terms, he/ she is required to refrain from using the services after the date specified by the provider as the effective date of the change of terms.
Ak Užívateľ so zmenami Podmienok nesúhlasí, je povinný sa zdržať užívania služieb Poskytovateľa po dátume určenom Poskytovateľom ako dátum účinnosti zmien Podmienok.

If the User does not agree with the changes to the Terms, he is obliged to refrain from using the Services after the date specified by the Provider as the effective date of the change of the Terms.
Ak nesúhlasí Používateľ so zmenami Podmienok, je povinný zdržať sa užívania Portálu a Služby po dátume určenom Poskytovateľom ako dátum účinnosti zmien Podmienok.

If the User does not agree with the changes to the Terms, he is obliged to refrain from using the Services after the date specified by the Provider as the effective date of the change of the Terms.
Ak Užívateľ so zmenami Podmienok nesúhlasí, je povinný sa zdržať užívania služieb Poskytovateľa po dátume určenom Poskytovateľom ako dátum účinnosti zmien Podmienok.

The only choice the user has is either to accept the comprehensive combination of data or to refrain from using the social network", Mundt said, stating that its"market domination was implicitly coercive…".
Jedinou možnosťou, ktorú má používateľ, je buď prijať komplexnú kombináciu údajov, alebo sa zdržať používania sociálnej siete,” povedal Mundt a uviedol, že“dominantné postavenie na trhu znamená donucovacie… V takejto ťažkej situácii nemôže byť voľba užívateľa označovaná za dobrovoľný súhlas.”.

The only choice the user has is either to accept the comprehensive combination of data or to refrain from using the social network,” Mundt said, stating that its“market domination was implicitly coercive… In such a difficult situation the user's choice cannot be referred to as voluntary consent.”'.
Jedinou možnosťou, ktorú má používateľ, je buď prijať komplexnú kombináciu údajov, alebo sa zdržať používania sociálnej siete,” povedal Mundt a uviedol, že“dominantné postavenie na trhu znamená donucovacie… V takejto ťažkej situácii nemôže byť voľba užívateľa označovaná za dobrovoľný súhlas.”.