What is the translation of " TO REFRAIN FROM USING " in Slovenian?

• naj se vzdržijo uporabe
• preneha uporabljati

Examples of using To refrain from using in English and their translations into Slovenian

When to refrain from using herbicides.
Kdaj naj se vzdržijo uporabe herbicidov.

And the only safe option is to refrain from using at all.
Zato je najvarnejša možnost, da se izognemo uporabi.

To refrain from using a high or luxurious seat or bed.
Vzdržati se uporabe visokih, razkošnih stolov ali postelj.

In which situation do you have to refrain from using this product?
V kakšni situaciji se morate vzdržati uporabe tega izdelka?

To refrain from using high or luxurious seats and bedding.
Vzdržati se uporabe visokih, razkošnih stolov ali postelj.

Appealed to all sides to refrain from using any kind of violence.
Vse strani poziva, naj se izogibajo vsakršni uporabi sile.

This is by no means complicated: In the following situations, you prefer to refrain from using this method:.
To sploh ni težko: V naslednjih situacijah močno priporočam, da ne poskusite s tem sredstvom:.

And please try to refrain from using one word responses.
Izogibajte se uporabi ena beseda odgovori.

If you, as a visitor of the website, do not agree with these general terms, we ask you to refrain from using the website.
V kolikor se kot obiskovalec spletne strani ne strinjate s temi splošnimi pogoji, vas prosimo, da spletne strani ne uporabljate.

It is necessary to refrain from using hooks from hangers, as they can cause injury to children.
Ne smete uporabljati kljukic iz obešalnikov, saj lahko povzročijo poškodbe otrok.

If the windows are facing south or east, it is better to refrain from using brown, pink and blue.
Če so okna obrnjena proti jugu ali vzhodu, je bolje, da ne uporabljamo rjave, rožnate in modre barve.

It is also recommended to refrain from using drywall where it is planned to install a heavy structure, for example, a massive chandelier.
Priporočljivo je tudi, da se vzdržijo uporabe suhozidov, kjer se načrtuje vgradnja težke konstrukcije, na primer masivni lestenec.

If you are on medication or suffer from medical conditions, it is advised you to refrain from using products that contain this ingredient.
Če ste na zdravilu ali imate zdravstvene težave, vam svetujemo, da se vzdržite uporabe izdelkov, ki vsebujejo to sestavino.

We urge the Chinese authorities to refrain from using force against those involved in unrest and calls on demonstrators to desist from violence.
Kitajske oblasti poziva, naj se odpovejo uporabi sile proti tistim, ki so vpleteni v nemire, protestnike pa poziva, naj se odrečejo nasilju.

At the same time, the EU will continue to press the Syrian leadership in public and private to refrain from using force against demonstrators.
Obenem pa bo EU še naprej pritiskala na sirsko vodstvo, javno in zasebno, naj se vzdrži uporabe sile proti demonstrantom.

It calls upon the armed forces of Muammar Al Gaddafi to refrain from using force against the civilian population, whether through cluster munitions or any other means.
Poziva oborožene sile Moamerja Gadafija, naj se vzdržijo uporabe sile proti civilnemu prebivalstvu, in sicer naj ne uporabljajo kasetnega streliva niti kakšnih drugih sredstev.

No studies on the effect on pregnant women have been completed, so those who are pregnant or breastfeeding are advised to refrain from using CPD choline.
Nobene študije o vplivu na nosečnice niso bile zaključene, zato je priporočljivo, da tisti, ki so noseči ali dojijo, vzdržati uporabe CPD holina.

In general, you undertake to refrain from using all or part of the Site for illegal purposes(copyright infringements) or purposes that breach the present terms and conditions of use..
Na splošno se strinjate, da ne boste uporabili celotnega ali dela spletne strani za nezakonite namene(kršitev avtorskih pravic), ali za namene, ki kršijo obstoječe določila in pogoje uporabe.

I would also like to express my concern at the alleged use of cluster munitions and call on both countries to refrain from using such munitions.
Prav tako bi želela izraziti zaskrbljenost zaradi domnevne uporabe kasetnih bomb in pozvati obe državi, naj ne uporabljata takšnega orožja.

In doing so, they agree to refrain from using cultural property and its immediate surroundings for purposes likely to expose it to destruction or damage in the event of armed conflict.
Pri tem se strinjajo, da se vzdržijo uporabe zemljišča in njegove neposredne okolice za namene, ki bi jo lahko izpostavilo uničenju ali škodi v primeru oboroženega konflikta;

For example, our trading partners who want to continue exporting to Europe will also have to refrain from using antibiotics as growth promoters”, said Ms Grossetête.
Na primer, naši trgovinski partnerji, ki želijo nadaljevati z izvozom v Evropo, se bodo morali vzdržati uporabe antibiotikov kot spodbujevalcev rasti,"je dejal Grossetête.

The EU calls on the Syrian authorities to refrain from using violence and to listen to the legitimate aspirations of the people and address them through inclusive political dialogue and genuine reforms and not through repression.
Evropska unija poziva sirske oblasti, naj se vzdržijo uporabe nasilja in prisluhnejo legitimnim zahtevam prebivalstva, nanje pa namesto z nasiljem odgovorijo z vsestranskim političnim dialogom in dejanskimi reformami.

Condemns the killings and injury of innocent Palestinian demonstrators in the Gaza Strip over the past three weeks, and urges the IDF to refrain from using lethal force against unarmed protestors;
Obsoja dejstvo, da so bili v zadnjih treh tednih v Gazi ubiti in ranjeni nedolžni palestinski protestniki, ter poziva izraelske obrambne sile, naj se vzdržijo uporabe smrtonosne sile proti neoboroženim protestnikom;

Since 2001 the European PVC industry has taken the initiative on a voluntary basis to refrain from using cadmium as a stabiliser in newly produced PVC for those applications which were not yet regulated under Directive 76/769/EEC.
Evropska industrija PVC se je leta 2001 prostovoljno odločila, da preneha uporabljati kadmij kot stabilizator v novo proizvedenem PVC za tiste uporabe, ki jih še ne ureja Direktiva 76/769/EGS.

While asking the Chinese Government to refrain from the excessive use of power, we have also to ask everybody in the world to refrain from using minority rights as a means for promoting geopolitical goals.
Poleg pozivanja kitajske vlade, da naj ne uporabi pretirane sile, moramo pozvati tudi vse na svetu, da naj ne uporabljajo pravic manjšin za spodbujanje geopolitičnih ciljev.

Calls on the Specialised Criminal Court in Sana'a to refrain from using the death penalty and to immediately and unconditionally release the followers of the Baha'i faith who are currently detained for peacefully practising their religion and face charges punishable by death;
Poziva specializirano kazensko sodišče v Sani, naj ne uporablja smrtne kazni ter takoj in brezpogojno izpusti pripadnike bahaizma, ki so trenutno pridržani zaradi miroljubnega udejstvovanja verskih obredov in jim grozijo obtožbe, ki se jih kaznuje s smrtjo;

Reiterates its call on the respective members of the Government of Malta to ensure the withdrawal, with immediate effect, of the libel suits being faced by the mourning family of Daphne Caruana Galiza, to refrain from using the libel laws to freeze critical journalists' bank accounts, and to reform the libel laws that are being used to frustrate journalists' work;
Ponovno poziva zadevne člane malteške vlade, naj zagotovijo takojšen umik tožbe zaradi obrekovanja zoper žalujočo družino Daphne Caruana Galizia, naj se vzdržijo uporabe zakonov o obrekovanju za zamrznitev bančnih računov kritičnih novinarjev ter naj sprejmejo reformo zakonov o obrekovanju, ki se uporabljajo za onemogočanje novinarskega dela;

To help make the monastery a haven of quiet, simplicity and solitude, guests are asked to refrain from using their cell phones(or smart phones) for calls or email while staying here and to leave their tablets and laptop computers at home.
Da bi eremitaži pomagali pri ohranitvi miru, preprostosti in samote, so gostje naprošeni, da ne uporabljajo mobilnih telefonov(ali pametnih telefonov) za klice ali e-pošto ko bivajo tukaj in pustijo svoje tablične računalnike in prenosne računalnike doma.

By judgment of 2 October 1997, the president of the Rechtbank te Breda made an interlocutory order against H& M to refrain from using in Benelux the sign consisting of the threestripe logo registered by adidas or any other sign similar to it, such as the two-stripe motif used by H& M.
Predsednik Rechtbank te Breda, ki je odločal o izdaji začasne odredbe, je z odločbo z dne 2. oktobra 1997 družbi H& M odredil, naj v Beneluksu preneha uporabljati znak, ki vsebuje figurativni znak v obliki treh črt, ki ga je registrirala družba adidas, ali podoben motiv, kot je motiv dveh vzporednih črt, ki ga uporablja..