What is the translation of " TO REFRAIN FROM USING " in Ukrainian?

• утримуватися від використання
• утриматися від використання
• утримуватиметься від використання
• утриматися від застосування
• утримуватися від вживання

Examples of using To refrain from using in English and their translations into Ukrainian

The following circumstances cause you to refrain from using the product:.
Наступні обставини змушують вас утримуватися від використання продукту:.

The User commits to refrain from using images of third parties as the User's photo(avatar) on the Website.
Користувач зобов'язується утриматися від використання зображень третіх осіб як фотографії Користувача(аватара) на Сайті.

These are the situations that cause you to refrain from using this product:.
Це ситуації, які змушують вас утримуватися від використання цього продукту:.

You will also need to refrain from using company resources on your project, no matter how tempting that may be.
Вам також необхідно утриматися від використання ресурсів компанії для своєї справи, незалежно від того, наскільки спокусливо це може бути.

In case you do not agree with our Terms, we kindly ask you to refrain from using Site.
Якщо Ви не згодні з нашими Умовами, просимо вас утриматися від використання Сайту.

Most Lasik doctors will tell you to refrain from using any make up or lotions for 48 hours after the procedure.
Більшість Lasik лікарів скажуть вам утриматися від використання будь-яких складових або лосьйонами протягом 48 годин після процедури.

In case of increased formation of edema is necessary to refrain from using watermelons.
У разі підвищеного формування набряків необхідно утриматися від використання кавунів.

Each UN official was instructed to refrain from using WhatsApp for official communication since this messenger is not safe.
Кожному чиновнику ООН було доручено утримуватися від використання WhatsApp для офіційного спілкування, оскільки цей месенджер не є безпечним.”.

No studies on the effect on pregnant women have been completed, so those who are pregnant or breastfeeding are advised to refrain from using CPD choline.
Жодних досліджень щодо впливу на вагітних жінок не було завершено, тому ті, хто вагітні або годують груддю, рекомендують утримуватися від використання ХПН холіну.

It is recommended before and during menstruation to refrain from using fatty foods, smoked foods, high amounts of sugar and carbohydrates.
До початку і під час менструації рекомендовано утримуватися від вживання жирної їжі, копченостей, великої кількості цукру і вуглеводів.

These countries, with France and China as well, promised to a respect Ukrainian independence and sovereignty in its existing borders, b to refrain from the threat or the use of force against Ukraine, and c to refrain from using economic pressure on Ukraine in order to influence its politics.
Ці країни разом з Францією та Китаєм пообіцяли: а поважати незалежність і суверенітет України в існуючих кордонах; б утримуватися від загрози або застосування сили проти України; в утримуватися від використання економічного тиску на Україну, щоб вплинути на її політику.

It is also recommended to refrain from using drywall where it is planned to install a heavy structure, for example, a massive chandelier.
Також рекомендується утриматися від використання гіпсокартону там, де планується монтаж важкої конструкції, наприклад, масивної люстри.

Political party“UDAR of Vitaliy Klychko” urges the government and political opponents to conduct an honest election campaign and to refrain from using dirty technologies and rigging the votes of the citizens.
Політична партія«УДАР Віталія Кличка» закликає владу та політичних опонентів чесно вести виборчу кампанію та утриматися від застосування брудних технологій і фальсифікації волевиявлення громадян.

The User agrees to refrain from using the Site in such a way that could result in its damage, operational trouble, or other negative outcome for other Site users.
Користувач зобов'язується утримуватися від використання Сайту у спосіб, який може спричинити його пошкодження, порушення роботи або інші негативні наслідки для інших користувачів Сайту.

We reiterate our call for the Hong Kong authorities to respect protesters' rights to peacefully express their opinions and to refrain from using excessive and blanket powers to silence them.”.
Ми знову звертаємося до влади Гонконгу з закликом поважати право протестувальників на мирне вираження своєї думки і утримуватися від використання надмірних і необмежених повноважень для того, щоб змусити їх замовкнути».

Women should be leaving the place of residence, to refrain from using too much revealing clothing(eg, short dress with a plunging neckline, shorts).
Жінкам слід, залишаючи місце проживання, утримуватися від використання особливо відкритого одягу(наприклад, короткі сукні з глибоким вирізом, шорти).

These countries, with France and China as well, promised to a respect Ukrainian independence and sovereignty in its existing borders, b to refrain from the threat or the use of force against Ukraine, and c to refrain from using economic pressure on Ukraine in order to influence its politics.
Ці країни також як Франція та Китай, пообіцяли: a поважати українську незалежність та суверенітет в існуючих кордонах, b утримуватись від загрози чи застосування сили протии України та c утримуватись від використання економічного тиску на Україну з метою вплинути на її політику.

We advise all visa applicants to refrain from using any paid services from touts, unauthorized agents or translation offices standing outside our visa application center.
Ми радимо всім заявникам утримуватися від користування будь-якими платними послугами спекулянтів, неакредитованих агентів і бюро перекладів, розташованих біля наших Візових Центрів.

For this reason,“We thus call upon all concerned to stop using religions to incite hatred, violence, extremism and blind fanaticism, and to refrain from using the name of God to justify acts of murder, exile, terrorism and oppression”.
Із цього випливає заклик до всіх«припинити використовувати релігії для власних цілей із метою підбурювання до ненависті, насильства, екстремізму та сліпого фанатизму» і«перестати використовувати Боже ім'я для виправдування актів людиновбивства, вигнання, тероризму й утисків».

I undertake to refrain from using narcotic or intoxicating substances that might hinder my judgement and my ability to perform my duties to the fullest of my abilities.
Я зобов'язуюсь утримуватися від вживання наркотичних або одурманюючих речовин, які зможуть стати перешкодою для моїх рішень і моєї здатності виконувати обов'язки у повному їх обсязі.

Reminds President Yanukovych of his responsibility before the Ukrainian people and the international community to refrain from using repressive methods, to remedy the current political crisis and to respect the right to peaceful protest;
Нагадує президенту Януковичу про його зобов'язання перед українським народом і міжнародним співтовариством утримуватися від використання репресивних методів, розв'язати нинішню політичну кризу і поважати право на мирний протест;

It is highly recommended to refrain from using drones for photography on days when it's raining, snowing or windy out there no matter how advanced the concerned drone may be since the results will, almost always, be disappointing.
Настійно рекомендується утримуватися від використання дронів для фотозйомки в дні, коли йде дощ, сніг або вітряний вітер, незалежно від того, наскільки просунутий зацікавлений гул може бути, так як результати майже завжди будуть такими, що розчаровують.

In order to get rid of acne, wrinkles and improve the contours of the face and body in a couple of days before each session, the cosmetologist is advised to refrain from using alcoholic beverages, greasy and fried foods, stop taking anticoagulants and other drugs that dilute blood.
Для того щоб позбутися від прищів, зморшок і поліпшити контури обличчя і тіла за пару днів до кожного сеансу у косметолога рекомендується відмовитися від вживання алкогольних напоїв, жирних і смажених продуктів харчування, припинити прийом антикоагулянтів та інших ліків, що розріджують кров.

And if some regimes ultimately chose to refrain from using chemical weapons, as did Saddam Hussein in the first Gulf War(after having employed them against Iran in the 1980-1988 Iran-Iraq War), it was not because they feared the moral outrage of the international community, but serious military reprisals.
І якщо деякі режими зрештою вирішили утриматись від застосування хімічної зброї, як зробив Саддам Хусейн під час першої війни в Перській затоці(після того, як застосував її проти Ірану в Ірано-Іракській війні 1980- 1988 років), це тому, що вони боялись не морального засудження з боку міжнародного співтовариства, а серйозних військових наслідків.

My administration particularly expects the Congress to refrain from using this flawed bill to hinder our important work with European allies to resolve the conflict in Ukraine,” the statement said.
Моя Адміністрація особливо сподівається, що Конгрес утримається від використання цього недосконалого закону, щоб унеможливити нашу важливу роботу з європейськими союзниками щодо врегулювання конфлікту в Україні",- наголошується в заяві.

The Assembly intends to urge the Member States to refrain from using a hybrid war in international relations, to intensify cooperation in order to identify such manifestations and establish an appropriate legislative framework, to raise public awareness of hybrid wars and the ability to respond quickly to such threats.
Асамблея має намір закликає держави-члени: утриматися від застосування гібридної війни у міжнародних відносинах, активізувати співпрацю з метою виявлення таких проявів та встановити відповідну законодавчу бачу, підвищувати рівень обізнаності суспільства про гібридні війни та спроможність швидко реагувати на такі загрози.