What is the translation of " TO REFRAIN FROM USING " in Russian?

• воздерживаться от использования
• воздерживаться от применения
• воздерживаться от употребления
• отказаться от использования
• воздержаться от использования
• воздержаться от применения

Examples of using To refrain from using in English and their translations into Russian

He urged his compatriots to refrain from using force.
Он призвал соотечественников воздерживаться от применения силы.

It called upon States to refrain from using counter-terrorism as a pretext to restrict the right to freedom of opinion and expression.
Он призвал государства воздерживаться от использования борьбы с терроризмом в качестве предлога для ограничения права на свободу мнений и их свободного выражения.

We also understand the decision of many countries to refrain from using cluster weapons.
Мы также понимаем решение ряда стран отказаться от применения кассетных боеприпасов.

I would ask you to refrain from using that kind of language in my courtroom.
Хочу попросить вас воздержаться от употребления подобных выражений в моем суде.

If you are not in agreement with these conditions, we would ask you to refrain from using the Marfina website.
Если вы не согласны с настоящими условиями, рекомендуем вам отказаться от использвания веб- сайта Marfina.

I have to ask you to refrain from using your imaginations.
Я прошу вас избегать пользоваться вашим воображением.

It compared FTH's scheme with that of Forex technology urging citizens to refrain from using its services.
Более того, в ЦБ отметили, что эта схема аналогична Форекс- технологиям и призвали воздержаться от использования услуг.

LADOM recommends parliamentarians“to refrain from using administrative resources during the campaign.”.
Лига рекомендует и парламентариям« воздержаться от использования в ходе кампании административных ресурсов».

No decision or resolution of the United Nations obliged his country to refrain from using that name.
Никакое решение или резолюция Организации Объединенных Наций не обязывают его страну воздерживаться от использования этого названия.

They also called on all parties to refrain from using violence before, during and after the elections.
Они также рекомендовали всем партиям воздержаться от применения насилия до выборов, во время и после их проведения.

He compared FTH's scheme with that of Forex technology urging citizens to refrain from using its services.
Он отметил, что эта схема аналогична Форекс- технологиям и призвал воздержаться от использования услуг, предоставляемых Financial Trading House.

Commitment by countries to refrain from using conventional weapons against the territorial integrity of States;
Принятие странами на себя обязательства воздерживаться от использования обычных вооружений против территориальной целостности государств;

PCATI had complained that GSS was violating its commitment to the Court to refrain from using physical pressure against Ali Abu Ras.
ОКППИ подал жалобу на то, что СОБ не выполняет данного ею Суду обещания воздерживаться от методов физического воздействия на Али Абу Раса.

Parties to conflict to refrain from using explosive weapons with a wide-area impact in densely populated areas;
Стороны в конфликте воздерживаться от применения в густонаселенных районах оружия взрывного действия с широким радиусом поражения;

By declaring these materials excess, these states would undertake a political commitment to refrain from using these materials in weapons.
Объявив такие материалы избыточными, эти государства приняли бы политическое обязательство воздерживаться от использования этих материалов в оружии.

The parties shall undertake to refrain from using or returning to the use of weapons or violence in order to achieve political gains.
Стороны обязуются воздерживаться от применения или возвращения к применению оружия или насилия для достижения политических целей.

Unlike them, both rigorists and relativists are more likely inclined to refrain from using illegal methods see Table 7 and Diagram 20.
В отличие от них, и« ригористы», и« релятивисты» скорее склонны воздержаться от использования незаконных методов см. таблицу 7 и диаграмму 20.

Urges all States to refrain from using weapons with indiscriminate effects on human health, the environment and economic and social wellbeing;
Настоятельно призывает все государства воздерживаться от применения оружия, оказывающего неизбирательное действие на здоровье человека, окружающую среду и экономическое и социальное благосостояние;

The Security Council, whenever relevant, to call upon parties to conflict to refrain from using such weapons in densely populated areas;
Совет Безопасности, во всех соответствующих случаях, призывать стороны в конфликте воздерживаться от применения такого оружия в густонаселенных районах;

To refrain from using counterterrorism as a pretext to restrict the right to freedom of expression in ways which are contrary to their obligations under international law;
Воздерживаться от использования борьбы с терроризмом в качестве предлога для введения таких ограничений права на свободу выражения убеждений, которые противоречили бы их международно-правовым обязательствам;

Until such time as they enter into force, we urge States to refrain from using, producing or transferring inaccurate and unreliable cluster munitions.
Пока они не вступят в силу, мы настоятельно призываем государства воздерживаться от применения, производства или передачи неточных и ненадежных кассетных боеприпасов.

The Committee has written extensively on that issue, and both the ACABQ and the Fifth Committee have encouraged delegations to refrain from using that language for similar reasons.
Комитет вел обширную переписку по этому вопросу, и ККАБВ и Пятый комитет призвали делегации воздержаться от использования этой формулировки по аналогичным причинам.

Secondly, the coercion of everyone and anybody to refrain from using the things, as well as from committing actions that are permitted only to certain parties.
Во-вторых, принуждение всех и каждого воздерживаться от пользования вещами, а также от совершения действий, дозволенных исключительно определенным лицам.

The conclusion was reached that it was not possible to review the Parliamentary Ombudsman's decision to refrain from using his powers to prosecute.
Был сделан вывод о невозможности пересмотра решения Уполномоченного парламента по правам человека воздержаться от использования его полномочий в плане возбуждения преследования.

In that regard, CoE Commissioner urged Sweden to refrain from using diplomatic assurances prior to a deportation, as they do not provide an effective safeguard against ill treatment.
В этой связи Комиссар СЕ настоятельно призвал Швецию воздерживаться от использования дипломатических гарантий перед депортацией, поскольку они не обеспечивают эффективной защиты от жестокого обращения.

The parties, he insisted, must continue to adhere to the Doha agreement, including the commitment to refrain from using weapons to settle internal political disputes.
Он подчеркнул, что стороны должны продолжать придерживаться Дохинского соглашения, в том числе обязательства воздерживаться от применения оружия для решения внутренних политических споров.

To refrain from using counterterrorism as a pretext to restrict the right to freedom of opinion and expression in ways that are contrary to their obligations under international law;
Воздерживаться от использования борьбы с терроризмом в качестве предлога для введения таких ограничений права на свободу мнений и их свободное выражение, которые противоречат их обязательствам по международному праву;

The Special Rapporteur urges the new Government of Nepal to refrain from using military force in countering armed opposition from the CPN Maoist.
Специальный докладчик настоятельно призывает новое правительство Непала воздерживаться от применения военной силы в борьбе с вооруженной оппозицией КПН маоистского толка.

It urges her to refrain from using derogatory political terms and, instead, to refer to the numerous reliable documents provided by Syria, which are supported by medical reports and intelligence.
Она настоятельно призывает Специального представителя воздержаться от использования оскорбительных политических терминов и вместо этого упомянуть о многочисленных достоверных документах, предоставленных Сирией, которые подкрепляются медицинскими сводками и разведывательными данными.

Mr. SAKONHNINHOM(Lao People's Democratic Republic) drew attention to the need to refrain from using the question of human rights in order to achieve political objectives.
Г-н САКОНХНИНХОМ( Лаосская Народно-Демократическая Республика) обращает внимание на необходимость воздерживаться от использования вопроса о правах человека в политических целях.