What is the translation of " TO REFRAIN FROM USING " in Romanian?

• să se abțină de la utilizarea

Examples of using To refrain from using in English and their translations into Romanian

To refrain from using high or luxurious seats and bedding.
A te abține de la folosirea unui pat înalt, mare și somptuos.

You have it within yourself to refrain from using the power of Q.
Ai puterea să te abţii de la folosirea puterilor Q.

No studies on the effect on pregnant women have been completed, so those who are pregnant or breastfeeding are advised to refrain from using CPD choline.
Nu au fost finalizate studii privind efectul asupra femeilor însărcinate, deci cei care sunt însărcinați sau alăptează sunt sfătuiți să se abțină de la utilizarea colinei CPD.

We ask you to refrain from using obscene or offensive language.
Îți cerem să te abții de utilizarea limbajului obscen sau ofensator.

What are the situations that cause a prospect to refrain from using the product?
Care sunt situațiile care determină o perspectivă să se abțină de la utilizarea produsului?

I would ask you to refrain from using that kind of language in my courtroom.
Vă rog să nu foloseţi un asemenea limbaj în tribunalul meu.

The following criteria should be used to refrain from using this product.
Următoarele criterii ar trebui utilizate pentru a se abține de la utilizarea acestui produs.

The Member undertakes to refrain from using the messages for private or confidential communications.
Membrii se obligă să se abțină de la utilizarea mesajelor pentru comunicări personale sau confidențiale.

If you doubt the authenticity of the product, it is better to refrain from using it.
Dacă te îndoiești de autenticitatea produsului, este recomandat să nu îl folosești.

I have to ask you to refrain from using your imaginations.
Trebuie să vă cer să vă abţineţi de la a vă folosi imaginaţia.

In case you DO NOT agree with our terms of use, we kindly ask you to refrain from using our website.
Dacă nu sunteţi de acord cu aceşti termeni de utilizare, vă rugăm să se abţină de la utilizarea site-ul nostru.

It is necessary to refrain from using plants to women who have a tendency to develop allergic reactions.
Este necesar să se renunțe la utilizarea plantei pentru femeile care au tendința de a dezvolta reacții alergice.

In which situation do you have to refrain from using this product?
În ce situație trebuie să vă abțineți de la utilizarea acestui produs?

The User also undertakes to refrain from using the"Website" for purposes or effects that are unlawful or contrary to what is established in the General Conditions.
De asemenea, utilizatorul este de acord să nu folosească„Site-ul web“ pentru ilegale sau contrare prevederilor din Condițiile generale.

If the windows are facing south or east, it is better to refrain from using brown, pink and blue.
Dacă ferestrele sunt orientate spre sud sau spre est, este mai bine să nu utilizați maro, roz și albastru.

He also called on Serbia to refrain from using force or violence if Kosovo unilaterally declares independence.
El a cerut de asemenea Serbiei să nu utilizeze forţa sau violenţa dacă provincia Kosovo îşi va proclama în mod unilateral independenţa.

Will the two mightiest nuclear powers, the United States and Russia, be able to refrain from using their nuclear weapons against each other?
Vor fi cele mai puternice două puteri nucleare, Statele Unite şi Rusia, in stare să se poată abţine de la folosirea armelor lor nucleare una împotriva celeilalte?

The EU calls on all parties to refrain from using violence and in particular on the regime to fully implement the Annan plan.
UE face un apel la toate părțile implicate să se abțină de la recurgerea la violență și, mai ales, solicită regimului să pună pe deplin în aplicare planul lui Annan.

At the same time, the EU will continue to press the Syrian leadership in public and private to refrain from using force against demonstrators.
În același timp, UE va continua să facă presiuni asupra conducerii siriene în public și în privat pentru ca aceasta să se abțină de la utilizarea forței împotriva demonstranților.

Likewise, the court may allow the wife to refrain from using the husband's surname where such use may be to her detriment.
În egală măsură, instanța poate să îi permită soției să se abțină de la a utiliza numele de familie al soțului în cazul în care o astfel de utilizare ar putea să fie în detrimentul ei.

I would also like to express my concern at the alleged use of cluster munitions and call on both countries to refrain from using such munitions.
Aș dori să îmi exprim îngrijorarea cu privire la presupusa utilizare a armelor cu submuniție și solicit ambelor țări să se abțină de la a folosi astfel de arme.

It is recommended before and during menstruation to refrain from using fatty foods, smoked foods, high amounts of sugar and carbohydrates.
Înainte și în timpul menstruației recomandat să se abțină de la utilizarea de alimente grase, afumate o cantitate mare de zahăr și carbohidrați.

There was clearly some communication between the rival companies prior to the dispute, since it transpires from the order for reference that, before becoming parties to the proceedings, Marca Mode and C& A were not prepared to refrain from using the two clearly contrasting vertical parallel lines.
În mod neîndoielnic, anterior litigiilor, au existat unele discuții între întreprinderile rivale, întrucât reiese din decizia de trimitere că, înainte de se angaja într-o luptă judiciară, Marca Mode și C& A nu erau dispuse să renunțe la utilizarea celor două benzi verticale paralele contrastante.

And so, fearing the worst, but with the pious hope that he may be persuaded to refrain from using that, uh that lethal weapon with which he so frequently punctuates his opinions… I give you Professor George Edward Challenger.
Si astfel, temandu-ma de ce-i mai rau, dar cu speranta… ca poate fi convins sa se abtina de la utilizarea, armei letale cu care isi puncteaza atit de frecvent opiniile… dau cuvantul Profesorului George Edward Challenger.

Fulfilling the obligation to refrain from using data should mean in the case when the counter-performance consists of personal data, that the supplier should take all measures in order to comply with data protection rules by deleting it or rendering it anonymous in such a way that the consumer cannot be identified by any means likely reasonably to be used either by the supplier or by any other person.
Îndeplinirea obligației de a se abține de la utilizarea datelor ar trebui să însemne, în cazul în care contraprestația constă în date cu caracter personal, că furnizorul ia toate măsurile necesare pentru a se conforma normelor privind protecția datelor prin eliminarea sau anonimizarea lor, în așa fel încât consumatorul să nu poată fi identificat prin niciun mijloc susceptibil în mod rezonabil de a fi utilizat nici de către furnizor, nici de către o altă persoană.

Calls on all the communities and their leaders to respect the sensitivities of other groups and in particular to refrain from using inflammatory language and provocative symbolism undermining the role of other ethnic groups;
Face apel la toate comunitățile și la liderii acestora să respecte sensibilitățile celorlalte grupuri și, mai ales, să se abțină de la utilizarea unui limbaj inflamator și a unor simboluri provocatoare care subminează rolul celorlalte grupuri etnice;

The EU calls on the Syrian authorities to refrain from using violence and to listen to the legitimate aspirations of the people and address them through inclusive political dialogue and genuine reforms and not through repression.
UE face apel la autoritățile siriene să se abțină de la utilizarea violenței și să asculte aspirațiile legitime ale populației și să răspundă acestora printr-un dialog politic deschis și prin reforme reale, nu prin represiune.

The organisation called upon electoral contestants to refrain from using libelling, aggressive and radical messages and recommended competent bodies to react promptly to breaches of electoral legislation.
Organizaţia a îndemnat concurenţii electorali să renunţe la utilizarea mesajelor denigratoare, cu caracter agresiv şi radical şi a recomandat organelor competente să reacţioneze prompt la cazurile de încălcare a legislaţiei electorale.

If it didn't help, then it is necessary to refrain from use of a mask.
Dacă nu a ajutat, atunci este necesar să se abțină de la utilizarea unei măști.

It is necessary to refrain from use of drug in the presence of individual intolerance of the components which are its part.
Este necesar să se renunțe la utilizarea de droguri în prezența intoleranței individuale a componentelor care fac parte din ea.