What is the translation of " TO REFRAIN FROM USING " in Portuguese?

• se abstenham de utilizar
• abster-se de usar
• de se abster de utilizar
• para que se abstenham de recorrer

Examples of using To refrain from using in English and their translations into Portuguese

I have to ask you to refrain from using your imaginations.
Tenho de lhes pedir que evitem usar as vossas imaginações.

I would also like to express my concern at the alleged use of cluster munitions and call on both countries to refrain from using such munitions.
Gostaria de exprimir a minha preocupação relativamente ao alegado uso de munições de fragmentação e apelo a ambos os países para que se abstenham de usar este tipo munições.

However, it is always better to refrain from using your personal information on their website.
No entanto, é sempre melhor para se abster de utilizar suas informações pessoais em seu site.

If you live in the specific state, cities or areas where this material is listed as illegal, it is your sole responsibility to refrain from using this site and services presented herein.
Se você mora no estado específico, cidades ou áreas onde o material está listado como ilegal, é de sua exclusiva responsabilidade de se abster de utilizar este site e serviços apresentados aqui.

If you want to keep safe, we advise you to refrain from using this hijacker for searching the web. Home. SearchPile.
Se você quer manter-se seguro, aconselhamos que evite utilizar este hijacker para fazer buscas na web. O Home. SearchPile.

From now on, it is crucial for the GMO-free areas of Europe to be extended through organic farming and for other farmers voluntarily to refrain from using GMOs.
A partir deste momento, é absolutamente crucial o alargamento das áreas isentas de OGM na Europa, através da produção biológica e através de agricultores que se abstenham, voluntariamente, da sua utilização.

The EU calls on all parties to refrain from using violence and in particular on the regime to fully implement the Annan plan.
A UE apela a todas as partes para que se abstenham de recorrer à violência e em especial ao regime para que implemente o plano Annan na sua integralidade.

Women carrying pregnancy are also advised to refrain from using turmeric.
As mulheres que transportam a gravidez também são aconselhadas a abster-se de usar açafrão.

The patient was instructed to refrain from using her dentures and after 15 days she returned for nodule reassessment- which remained unaltered.
A paciente foi orientada a suspender a utilização das próteses e, após 15 dias retornou para reavaliação do nódulo, o qual estava inalterado.

It appeals to all political forces in Albania to engage in constructive talks aimed at ending the crisis and to refrain from using the present situation for partisan ends.
Apela a todas as forças políticas da Albânia para que enveredem por uma via de negociação construtiva tendente a dar uma solução à crise e se abstenham de utilizar a presente situação para fins partidários.

You agree to refrain from using any software, scheme or device to interfere or attempt to interfere with the proper working of Sitel's website.
Você concorda em se abster de usar qualquer software, esquema ou dispositivo para interferir ou tentar interferir no bom funcionamento do site do Sitel.

That is why it is most important to exploit every opportunity to refrain from using natural resources and limit gas emissions pursuant to the Kyoto Protocol.
É por isso fundamental aproveitar todas as oportunidades para moderar a utilização de recursos naturais e limitar as emissões de gases no contexto no Protocolo de Quioto.

Additionally, you also agree to refrain from using or launching any automated system, including but not limited to,"robots" and"spiders" that access Services and Apps in a manner that sends more messages or requests to the TomTom servers than any regular, private user of Services and Apps can reasonably be expected to produce in a similar period of time by using a conventional system.
Ademais, você também concorda em abster-se de utilizar ou iniciar qualquer sistema automatizado, incluindo, sem limitação,"robots" e"spiders", que acessem os Serviços e Aplicativos de modo a enviar mais mensagens ou solicitações para os servidores da TomTom do que qualquer usuário pessoal e regular dos Serviços e Aplicativos possa razoavelmente produzir em um período similar de tempo utilizando um sistema convencional.

It called for restraint on all sides and urged the Chinese authorities to refrain from using force, as well as calling on demonstrators to desist from violence.
Apelou a todas as partes para que usassem de moderação, instando as autoridades chinesas a absterem-se de usar a força e, ao mesmo tempo, exortando os manifestantes a desistirem do recurso à violência.

Additionally, you also agree to refrain from using or launching any automated system, including but not limited to,"robots" and"spiders" that access Services and Apps in a manner that sends more messages or requests to the TomTom servers than any regular, private user of Services and Apps can reasonably be expected to produce in a similar period of time by using a conventional system.
Adicionalmente, aceita também abster se de utilizar ou lançar qualquer sistema automatizado, incluindo, entre outros," robots" e" spiders" que acedam a serviços e aplicações de forma que envie mais mensagens ou pedidos para os servidores da TomTom do que se possa razoavelmente esperar que um utilizador normal e privado de serviços e aplicações consiga produzir em um período semelhante de tempo e utilizando um sistema convencional.

While asking the Chinese Government to refrain from the excessive use of power, we have also to ask everybody in the world to refrain from using minority rights as a means for promoting geopolitical goals.
Embora exortando o Governo chinês a abster-se do excessivo uso da força, temos igualmente de pedir a todos, em todo o mundo, que se abstenham de utilizar os direitos das minorias como forma de promover objectivos geopolíticos.

The EU calls on the Syrian authorities to refrain from using violence and to listen to the legitimate aspirations of the people and address them through inclusive political dialogue and genuine reforms and not through repression.
A UE exorta as autoridades da Síria a absterem‑se de recorrer à violência e a darem ouvidos às aspirações legítimas do povo e irem aos seu encontro através de um diálogo político abrangente e de reformas genuínas e não recorrendo à repressão.

We thus call upon all concerned to stop using religions to incite hatred, violence, extremism and blind fanaticism, and to refrain from using the name of God to justify acts of murder, exile, terrorism and oppression.
Por isso, pedimos a todos que cessem de instrumentalizar as religiões para incitar ao ódio, à violência, ao extremismo e ao fanatismo cego e deixem de usar o nome de Deus para justificar atos de homicídio, de exílio, de terrorismo e de opressão.

Fulfilling the obligation to refrain from using data should mean in the case when the counter-performance consists of personal data, that the supplier should take all measures in order to comply with data protection rules by deleting it or rendering it anonymous in such a way that the consumer cannot be identified by any means likely reasonably to be used either by the supplier or by any other person.
O cumprimento da obrigação de se abster de utilizar os dados significa que, nos casos em que a contrapartida consiste em dados pessoais, o fornecedor toma todas as medidas ao seu alcance a fim de cumprir as regras de proteção de dados, nomeadamente através da eliminação dos mesmos ou tornando os anónimos, de modo a que o consumidor não possa ser identificado por quaisquer meios suscetíveis de serem razoavelmente utilizados pelo fornecedor ou por qualquer outra pessoa.

After all, one of the 46 secondary bodhisattva vows is, in situations in which somebody is doing something very harmful, not to refrain from using forceful methods or whatever else is necessary to stop that person's actions immediately, if all peaceful methods fail.
Afinal, um dos 26 votos secundários de bodhisattva é, em situações em que alguém esteja fazendo algo muito ruim, não abster-se de usar métodos enérgicos ou o que for necessário para freiar imediatamente as ações da pessoa, no caso de todos os métodos pacíficos terem falhado.

In conformance with JOBISJOB's anti-spamming policy, the User is obliged to refrain from using and capturing data from other users that he or she accesses via information and services contained on the Website, for promotional or advertising purposes, and refrain from sending commercial correspondence of any kind, via any medium, which is unsolicited, and without prior consent from JOBISJOB and/or those affected.
De acordo com a política anti-spamming de JOBISJOB o Usuário se obriga a abster se de utilizar e obter dados a partir de listas de distribuição às que podem ser acessadas através das informações e serviços contidos no Web Site, para a realização de atividades com fins promocionais ou publicitários assim como de remitir comunicações comerciais de qualquer classe, e através de qualquer suporte não solicitados nem previamente concedidos por JOBISJOB e ou pelos interessados.

For this reason,“We thus call upon all concerned to stop using religions to incite hatred, violence, extremism and blind fanaticism, and to refrain from using the name of God to justify acts of murder, exile, terrorism and oppression”.
Por isso,«pedimos a todos para cessar de instrumentalizar as religiões a fim de incitar ao ódio, à violência, ao extremismo e ao fanatismo cego, e parar de usar o nome de Deus a fim de justificar atos de homicídio, exílio, terrorismo e opressão».

It is also important for the Commission, in its reports, to refrain from using the wording that one of the countries is clearly badly prepared in a certain area.
É importante também que, nos seus relatórios, a Comissão se abstenha de utilizar a formulação de que um dos países está claramente mal preparado numa determinada área.

If you send us such Communications, you are providing it to us on a NON-CONFIDENTIAL BASIS, and we will have no obligation to keep such information secret, to refrain from using such information, or to compensate you for the receipt or use of such Communications.
Caso você nos envie tais comunicados, você não os estará fornecendo como material CONFIDENCIAL e nós não estaremos sob a obrigação de mantê-los em segredo, de nos refrearmos de utilizá-los, de compensá-lo pelo recebimento ou uso dos comunicados.

It calls upon the armed forces of Muammar Al Gaddafi to refrain from using force against the civilian population, whether through cluster munitions or any other means.
Apela às forças armadas de Muammar Al Kadafi para que se abstenham de recorrer à força contra a população civil, seja por meio de armas de fragmentação seja por quaisquer outros meios.

By judgment of 2 October 1997, the president of the Rechtbank te Breda made an interlocutory order against H& M to refrain from using in Benelux the sign consisting of the threestripe logo registered by adidas or any other sign similar to it, such as the two-stripe motif used by H& M.
Por decisão de 2 de Outubro de 1997, o presidente do Rechtbank te Breda, pronun-ciando-se sobre a providência cautelar, ordenou à H& M que cessasse de utilizar no Benelux o sinal constituído pelo motivo de três riscas registado a pedido da adidas ou qualquer outro sinal semelhante a este, como o motivo de duas riscas que utiliza.

By act of 22 July 1999, Budvar brought proceedings before the national court requesting that Ammersin be ordered to refrain from using on Austrian territory, in the course of its commercial activities, the name Bud, or similar designations likely to cause confusion, for beer or similar goods or in connection with such goods, save where Budvar products were concerned.
Por petição de 22 de Julho de 1999, a Budvar pediu ao órgão jurisdicional de reenvio que ordenasse à Ammersin que se abstivesse de utilizar, no território austríaco, no âmbito da sua actividade comercial, a denominação«Bud», ou denominações análogas que se prestassem a criar confusão, para a cerveja ou produtos similares ou em relação com estes produtos, salvo se se tratar de produtos da Budvar.

To refrain from use on the site of a set of the fonts or fonts different in the size, quite difficult.
Abster-se do uso no site web do grupo das fontes ou fontes diferentes no tamanho, bastante difícil.

And now with the advent of this technology it would be unwise to refrain from use of this range is solely due to the presence of"secondary" users.
E eis que, com o advento de tal tecnologia seria recomendável evitar o uso desta faixa exclusivamente devido à presença nele"secundário" de usuários.

It is recommended to refrain from use of antiperspirants and any other perfumery, and also not to sunbathe to the current of 24 hours after an epilation.
Recomenda-se abster-se do uso de antiperspirantes e qualquer outra perfumaria, e também não tomar banho de sol à corrente de 24 horas depois de um epilation.