What is the translation of " REFRAIN FROM THE USE " in Russian?

• воздерживаться от применения
• воздерживаться от использования

Examples of using Refrain from the use in English and their translations into Russian

We deliberately refrain from the use of herbicides.
Мы намеренно воздерживались от применения гербицидов.

Refrain from the use of heavy weapons in population centres.
Воздерживаться от применения тяжелого оружия в населенных центрах.

The parties agreed to refrain from the use of violence.
Стороны согласились воздерживаться от применения силовых мер.

Refrain from the use of forced labour of civilians(portering), particularly in Kayin State.
Воздерживаться от использования принудительного труда гражданских лиц( носильщиков), особенно в кайской национальной области.

I also called on the parties to refrain from the use of force.
Я также призвал стороны воздержаться от применения силы.

Refrain from the use of forced labour of civilians(portering), particularly in Kayin State.
Воздерживаться от использования гражданских лиц для принудительного труда( в качестве носильщиков), в частности в штате Кайин.

All groups concerned must refrain from the use of violence.
Все соответствующие группы должны воздерживаться от применения насилия.

All States should refrain from the use of force and the threat of its use and should settle conflicts between them by peaceful means.
Все государства должны воздерживаться от использования силы и угрозы ее применения и разрешать конфликты между собой мирным путем.

The authorities and the opposition will refrain from the use of violence.
Власть и оппозиция воздержатся от применения силовых мер.

Refrain from the use of and reliance on diplomatic assurances, which should not be used to alter the absolute prohibition of non-refoulement;
Отказаться от использования дипломатических заверений, не опираться на них и не применять их для подмены полного запрета на высылку;

The CU member countries undertook to refrain from the use of non-tariff restrictions.
Страны- участницы тС взяли на себя обязательство воздерживаться от применения нетарифных ограничений.

To that end, the United Nations Charter itself recognizes the peaceful resolution of disputes as a general principle, whereby States should refrain from the use or threat of use of force.
В самом Уставе Организации Объединенных Наций мирное урегулирование споров признается в качестве общего принципа, согласно которому государства должны воздерживаться от использования силы или угрозы силой.

Member States, in particular administering Powers, should refrain from the use of the remaining Non-Self-Governing Territories for military bases and installations.
Государства- члены, в частности управляющие державы, должны воздерживаться от использования оставшихся несамоуправляющихся территорий для размещения военных баз и установок.

Under current rules, women must cover their heads, wearing a long-clothes, and refrain from the use of bright makeup.
Согласно действующим правилам, женщины обязаны покрывать голову платком, носить длиннополую одежду, и воздерживаться от употребления яркой косметики.

This commitment is to be understood to mean not only that the two sides will refrain from the use of violence, but also that they will cooperate in addressing and preventing the use of force in the zone of conflict.
Эта приверженность должна пониматься как означающая не только то, что обе стороны будут воздерживаться от использования насилия, но и то, что они будут сотрудничать в решении возникающих проблем и предотвращении использования силы в зоне конфликта.

Furthermore, he called upon both parties to engage fully and in good faith in the mediation process and refrain from the use, or the threat of use, of force.
Кроме того, он призвал обе стороны в полном объеме и добросовестно взаимодействовать в посредническом процессе и воздерживаться от применения или угрозы применения силы.

More immediately, parties to conflict should refrain from the use in populated areas of explosive weapons with wide-area effect and the Security Council, whenever relevant, should call upon parties to conflict to refrain from such use..
В более краткосрочной перспективе стороны в конфликте должны воздерживаться от применения в населенных районах оружия взрывного действия, имеющего большую зону поражения, и Совету Безопасности в надлежащих случаях следует призывать стороны в конфликте воздерживаться от применения такого оружия.

Although the use of sensitive fusing systems is not addressed by Protocol II of the CCW, the ICRC believes that, for humanitarian reasons, all CCW parties should refrain from the use of sensitive fuses on AV mines.
Хотя использование чувствительных систем взрывателей и не затрагивается Протоколом II к КНО, МККК считает, что по гуманитарным причинам всем сторонам КНО следует воздерживаться от использования чувствительных взрывателей на ПТр минах.

Reaffirming that, in accordance with the Charter of the United Nations, States should refrain from the use or the threat of use of nuclear weapons in settling their disputes in international relations.
Подтверждая, что в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций государства должны воздерживаться от применения или угрозы применения ядерного оружия при разрешении своих споров в международных отношениях.

The States parties shall refrain from the use or encouragement of economic or political measures or measures of any other kind for the purpose of subordinating another State to them in the exercise of its sovereign rights and obtaining any kind of advantages whatsoever therefrom.
Государства- участники будут воздерживаться от применения или поощрения экономических, политических мер или мер любого иного характера с целью добиться подчинения себе другого государства в осуществлении им своих суверенных прав и получения от этого каких бы то ни было преимуществ.

For those reasons we urge that, in accordance with the United Nations Charter, all States refrain from the use of nuclear weapons in settling their disputes in international relations.
Именно поэтому, руководствуясь Уставом Организации Объединенных Наций, мы призываем все государства воздерживаться от использования ядерного оружия в урегулировании их споров в международных отношениях.

When activists refrain from the use of violence, the strategy works for them in two ways: It hampers the“striking hand” of power by making it look really bad when it does strike; and it accelerates the process of reducing the base of support, because people will naturally sympathize much more easily with nonviolent actors.
Когда активисты движения воздерживаются от применения насилия, стратегия работает в их пользу двумя путями: она препятствует действиям« карающей руки», так как показывает жестокость этого; и она усиливает процесс сокращения поддержки, так как люди обычно больше симпатизируют ненасильственным действиям.

Permanent members of the Council must meet their responsibilities, particularly their moral responsibility, and refrain from the use of veto power when this runs counter to rights that are widely recognized by the United Nations and when it can jeopardize international peace and security.
Постоянные члены Совета должны выполнять свои обязательства, особенно свои моральные обязательства, и воздерживаться от применения права вето, когда это противоречит общепризнанным Организацией Объединенных Наций правам и может угрожать международному миру и безопасности.

We should like to reiterate our hope that the parties concerned, while making active efforts to promote negotiations towards a fundamental and long-term solution, will maintain stability on the basis of the status quo and refrain from any act that can further complicate the situation and, refrain from the use of force or the threat of force.
Мы хотели бы вновь выразить надежду на то, что заинтересованные стороны, прилагавшие активные усилия для продвижения переговоров в направлении основополагающего и долгосрочного решения, будут сохранять стабильность на основе статус-кво и воздерживаться от каких бы то ни было действий, которые могут осложнить ситуацию еще более, а также воздерживаться от применения силы или угрозы силой.

The Constitution, which stipulates that the Republic of Hungary renounces war as a means of solving disputes between nations and shall refrain from the use of force and the threat thereof against the independence or territorial integrity of other states.
Конституция, в которой указано, что Венгерская Республика отказывается от войны как способа решения споров между нациями и будет воздерживаться от использования силы и угрозы ее использования в нарушение независимости или территориальной целостности других государств.

Nuclear-weapon States must in all circumstances refrain from the use or threat of use of nuclear weapons against any non-nuclear-weapon State by concluding a universal, legally binding instrument on unconditional, non-discriminatory and irrevocable effective security assurances to be provided by nuclear-weapon States to all non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of such weapons.
Государства, обладающие ядерным оружием, должны при любых обстоятельствах воздерживаться от применения или угрозы применения ядерного оружия против любого государства, не обладающего ядерным оружием, путем заключения универсального, имеющего обязательную юридическую силу документа о безоговорочных, недискриминационных и безотзывных эффективных гарантиях безопасности, которые будут предоставлены государствами, обладающими ядерным оружием, всем государствам, не обладающим ядерным оружием, против применения или угрозы применения такого оружия.

Notes that the unlawful shooting down by the Cuban Air Force of two civil aircraft on 24 February 1996 violated the principle that States must refrain from the use of weapons against civil aircraft in flight and that, when intercepting civil aircraft, the lives of persons on board and the safety of the aircraft must not be endangered;
Отмечает, что противоправное уничтожение в воздухе кубинскими военно-воздушными силами двух гражданских самолетов 24 февраля 1996 года является нарушением принципа, согласно которому государства должны воздерживаться от применения оружия против гражданских воздушных судов в полете и что в случае перехвата гражданских воздушных судов не должна ставиться под угрозу жизнь находящихся на борту людей и безопасность воздушного судна;

The main lesson to be drawn from past United Nations experience in this regard is that the earlier the root causes of a potential conflict are identified and effectively addressed, the more likely it is that the parties to a conflict will be ready to engage in a constructive dialogue, address the actual grievances that lie at the root of the potential conflict and refrain from the use of force to achieve their aims.
Главный урок, который следует извлечь в этом отношении из опыта прошлой деятельности Организации Объединенных Наций, заключается в том, что чем раньше мы выявим первопричины потенциального конфликта и примем эффективные меры к их устранению, тем выше будет вероятность того, что стороны в конфликте проявят готовность начать конструктивный диалог, заняться рассмотрением реальных обид, которые лежат в основе потенциального конфликта, и воздерживаться от использования силы при достижении своих целей.

After considering the report, the Council of ICAO adopted, on 27 June 1996, a resolution 21/ reaffirming the principle that States must refrain from the use of weapons against civil aircraft in flight and that, when intercepting civil aircraft, the lives of persons on board and the safety of the aircraft must not be endangered.
Рассмотрев доклад, 27 июня 1996 года Совет ИКАО принял резолюцию 21/, в которой вновь подтвердил принцип, заключающийся в том, что государства должны воздерживаться от применения оружия против гражданских воздушных судов в полете и что при перехвате гражданских воздушных судов не должны ставиться под угрозу жизнь находящихся на борту лиц и безопасность воздушного судна.

The world community must send a clear signal to the warring parties immediately to halt all hostilities, refrain from the use of force, set aside their differences and engage in political dialogue aimed at national reconciliation, a lasting political settlement to the conflict and the establishment of a completely representative and broad-based transitional Government of national unity.
Мировое сообщество должно дать четкий сигнал враждующим сторонам немедленно прекратить все боевые действия, отказаться от применения силы, отложить свои разногласия и приступить к политическому диалогу, направленному на достижение национального примирения, прочного политического урегулирования конфликта и создание в полной мере представительного и имеющего широкую основу переходного правительства национального единства.