What is the translation of " TO REFRAIN FROM THE USE " in Russian?

• воздерживаться от применения
• воздерживаться от использования
• отказаться от использования

Examples of using To refrain from the use in English and their translations into Russian

To refrain from the use of this criterion in such a situation would be entirely unjustified.
Воздерживаться от использования этого критерия в такой ситуации было бы совершенно неоправданно.

In the meantime, the Special Representative urged all parties to refrain from the use of landmines.
До ратификации Конвенции Специальный представитель настоятельно призвал все стороны воздерживаться от использования противопехотных мин.

The Council calls on the parties to refrain from the use of force as they explore a peaceful resolution of the conflict through this process.
Совет призывает стороны воздерживаться от применения силы по мере рассмотрения мирных решений конфликта в ходе этого процесса.

The selectivity of the call by certain industrialized countries to refrain from the use of fossil fuels was disturbing.
Избирательный подход ряда промышленно развитых стран, призывающих отказаться от использования ископаемых видов топлива, вызывает обеспокоенность.

The parties agree to refrain from the use of all explosive munitions, and the use of weapons used to fire explosive munitions.
Стороны договариваются воздерживаться от использования любых боеприпасов взрывного действия и от использования оружия, которое предназначено для стрельбы боеприпасами взрывного действия.

We also understand the reasons why many countries intend to refrain from the use of cluster munitions in military operations.
Нам также понятны причины, по которым целый ряд стран намерен отказаться от использования кассетных боеприпасов в качестве средства ведения боевых действий.

Calls upon Member States to refrain from the use or threat of use of force, in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations;
Призывает государства- члены воздерживаться от применения и угрозы применения силы в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций;

In addition, the agreement included a commitment from all sides to refrain from the use of weapons or violence to achieve political gains.
Кроме того, в этом соглашении было закреплено взятое всеми сторонами обязательство воздерживаться от применения оружия или совершения актов насилия для достижения политических целей.

To refrain from the use of imprisonment or the imposition of fines for offences relating to the media, which are disproportionate to the gravity of the offence and which violate international human rights law;
Воздерживаться от применения мер в виде тюремного заключения или наложения штрафов за правонарушения в связи со средствами информации, которые не соответствуют тяжести совершенного правонарушения и противоречат международному праву прав человека;

We continue to urge the parties concerned to refrain from the use of the Caribbean Sea as a transit route for such shipments.
Мы по-прежнему призываем соответствующие стороны воздерживаться от использования транзитных маршрутов, проходящих через Карибское море, для перевозки таких грузов.

The Rio Group called upon Member States to settle any disputes by peaceful means, in conformity with international law, and to refrain from the use or threat of force in international relations.
Группа Рио призывает государства- члены урегулировать любые споры мирными средствами, в соответствии с международным правом, и воздерживаться от применения силы или угрозы силой в международных отношениях.

Call on all parties in Yemen to refrain from the use of violence and to resolve their political or sectarian differences through open, transparent and comprehensive dialogue with the support of the international community;
Обратиться ко всем сторонам в Йемене с призывом воздерживаться от применения насилия и урегулировать свои политические или религиозные разногласия посредством открытого, транспарентного и всеобъемлющего диалога при поддержке международного сообщества;

Catherine Ashton and Štefan Füle call on each political force in Georgia to refrain from the use of state institutions and political processes to the party's interests.
Кэтрин Эштон и Штефан Фюле призывают каждую политическую силу Грузии воздержаться от использования государственных институтов и политических процессов для партийных интересов».

To reaffirm the commitment to refrain from the use or threat of use of force against the territorial integrity or political independence of any State or in any other manner inconsistent with the principles and purposes of the Charter of the United Nations;
Подтвердить обязательство воздерживаться от применения силы или угрозы силой как против территориальной целостности или политической независимости любого государства, или каким-либо другим образом, не совместимым с принципами и целями Устава Организации Объединенных Наций;

In that context, it was extremely important to maintain confidence in the multilateral trading system and to refrain from the use of protectionist measures and trade barriers.
В связи с этим чрезвычайно важно поддерживать доверие к системе многосторонней торговли и избегать использования протекционистских мер и мешающих торговле барьеров.

The Council further called upon the parties to refrain from the use of force, to normalize their bilateral relations, to promote stability between them, and to lay the foundation for sustainable peace in the region.
Совет далее призвал стороны воздерживаться от применения силы, нормализовать свои двусторонние отношения, способствовать установлению стабильности в отношениях между собой и заложить основы прочного мира в регионе.

The Special Rapporteur is alarmed by the escalating violence in Kosovo, and calls on the parties to refrain from the use of force and to end all armed activities in the region.
Специальный докладчик встревожена эскалацией насилия в Косово и призывает все стороны воздерживаться от применения силы, а также прекратить все вооруженные действия в крае.

Consistent with their human rights law obligations, to refrain from the use of imprisonment or the imposition of fines for offences relating to the media, which are disproportionate to the gravity of the offence;
Согласно своим обязательствам по праву прав человека, воздерживаться от применения мер в виде тюремного заключения или наложения штрафов за правонарушения в связи со средствами информации, которые не соответствуют тяжести совершенного правонарушения;

The Panel also asked"the permanent members[of the Security Council], in their individual capacities, to pledge themselves to refrain from the use of the veto in cases of genocide and large-scale human rights abuses.
Группа также просила" постоянных членов[ Совета Безопасности] в их индивидуальном качестве обязаться воздерживаться от использования вето в случае геноцида и крупномасштабных нарушений прав человека" 9.

Insists that both parties implement their commitment to refrain from the use of force, as is consistent with their acceptance of the provisions of the OAU Framework Agreement and Modalities for its Implementation and with the principles of the Charter of the United Nations;
Настаивает на том, чтобы обе стороны выполнили свое обещание воздерживаться от использования силы, как это вытекает из принятия ими положений Рамочного соглашения и способов его осуществления и из принципов Устава Организации Объединенных Наций;

Council members further commended regional efforts, including the Arab Peace Initiative, and urged all parties to refrain from the use of violence and help ease the humanitarian situation in the occupied territories.
Члены Совета далее высоко оценили региональные усилия, в том числе<< Арабскую мирную инициативу>>, и настоятельно призвали все стороны воздерживаться от применения насилия и содействовать снижению остроты гуманитарной ситуации на оккупированных территориях.

The Group of 77 and China called upon all countries to refrain from the use of trade-distorting policies that increased volatility, and urged relevant international organizations to strengthen their coordination with a view to finding an effective solution.
Группа 77 и Китай призывают все страны воздерживаться от использования мер, ведущих к возникновению торговой диспропорции и повышающих волатильность, и настоятельно призывают соответствующие международные организации усилить координацию своей деятельности в целях эффективного решения этой проблемы.

In the interim, States parties must conclude a legally binding international instrument under which nuclear-weapon States committed to refrain from the use or threat of use of such weapons against non-nuclear-weapon States.
В этот период государства- участники должны принять юридически обязывающий международный документ, согласно которому государства, обладающие ядерным оружием, обязуются воздерживаться от применения или угрозы применения такого оружия против государств, не обладающих ядерным оружием.

In its resolution 67/61, the General Assembly called upon Member States to refrain from the use or threat of use of force in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and to settle their disputes by peaceful means.
В своей резолюции 67/ 61 Генеральная Ассамблея призвала государства- члены воздерживаться от применения или угрозы применения силы в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций и разрешать их споры с помощью мирных средств.

We also ask the permanent members, in their individual capacities, to pledge themselves to refrain from the use of the veto in cases of genocide and large-scale human rights abuses.
Мы также просим постоянных членов в их индивидуальном качестве обязаться воздерживаться от использования вето в случаях геноцида и крупномасштабных нарушений прав человека.

Both parties to the conflict were asked to refrain from the use of force and violating international humanitarian law, while the recommendation of the Secretary-General Boutros Boutros-Ghali to dispatch a fact-finding mission to investigate ethnic cleansing in Georgia.
Обеим сторонам конфликта было предложено воздерживаться от применения силы и нарушения международного гуманитарного права, в то время как рекомендация Генерального секретаря Бутроса Бутрос- Гали отправить миссию для установления фактов по расследованию этнических чисток в Грузии.

Members of the Council further commended efforts undertaken by the Quartet and countries in the region, and urged all parties to refrain from the use of violence and help to ease the humanitarian situation in the occupied territories.
Члены Совета далее воздали должное усилиям, предпринимаемым<< четверкой>> и странами региона, и настоятельно призвали все стороны воздерживаться от применения насилия и содействовать облегчению гуманитарного положения на оккупированных территориях.

The Council underlined the need to refrain from the use of force or from any act of ethnic discrimination against persons, groups or institutions, and to ensure, without distinction, the security of persons, their right to freedom of movement and the protection of the property of refugees and displaced persons.
Совет подчеркнул необходимость воздерживаться от применения силы и от любых актов этнической дискриминации против лиц, групп или учреждений, и обеспечить, без каких-либо различий, безопасность людей, соблюдения их прав на свободу передвижения и защиту имущества беженцев и перемещенных лиц.

And reminding all parties to armed conflict of their obligations under international law to refrain from the use of civilian objects, including educational institutions, for military purposes and child recruitment.
И напоминая всем сторонам в вооруженном конфликте об их обязательствах по международному праву воздерживаться от использования гражданских объектов, включая образовательные учреждения, в военных целях и в целях вербовки детей на военную службу.

Reaffirming the obligation of all States to refrain from the use of force against the territorial integrity and political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations, and reaffirming also the political independence, the territorial integrity and the sovereignty of the Democratic Republic of the Congo, including over its natural resources.
Подтверждая обязанность всех государств воздерживаться от применения силы как против территориальной целостности и политической независимости любого государства, так и каким-либо другим образом, несовместимым с целями Организации Объединенных Наций, и подтверждая также политическую независимость, территориальную целостность и суверенитет Демократической Республики Конго, в том числе над ее природными ресурсами.