TO RESOLVE CASES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لحل القضايا
• لتسوية الحالات
• إلى معالجة حالات

Examples of using To resolve cases in English and their translations into Arabic

(c) Ensure that the urgent need to resolve cases of enforced disappearance is recognized.
(ج) ضمان الاعتراف بضرورة تسوية حالات الاختفاء القسري على وجه السرعة

NGOs often support or lead the demand to know the fate of the disappeared, and some transitional Governments establish a special body to resolve cases of disappearance.
وكثيراً ما تدعم المنظمات غير الحكومية مطلب معرفة مصير الأشخاص المختفين، بل قد تتزعم هذا المطلب. وتعمد بعض الحكومات الانتقالية إلى إنشاء هيئة خاصة لتسوية حالات الاختفاء

(c) Ensuring recognition of the urgent need to resolve cases of enforced disappearance.".
(ج) العمل على الاعتراف بالطابع العاجل الذي تتسم به عملية تسوية حالات الاختفاء القسري

The time taken to resolve cases depended on the scope and complexity of the issues raised and on whether mediation or intervention was required.
ويتوقف الوقت الذي يستغرقه حل القضايا على نطاق المسائل المثارة ومدى تعقدها وعلى ما إذا كان الأمر يتطلب بذل جهود للوساطة أو التدخل

The Advisory Committee is of the view that every effort should be made to resolve cases before litigation is resorted to..
وترى اللجنة الاستشارية أنه ينبغي بذل كل جهد ممكن لتسوية القضايا قبل اللجوء إلى المقاضاة

While the Office makes every effort to resolve cases and reach out to parties even remotely, the impact and efficacy of person-to-person contact and intervention cannot be overestimated.
وعلى الرغم من أن المكتب لا يألو جهدا لتسوية القضايا والوصول إلى الطرفين ولو من بُعد، فإن تأثير وفعالية الاتصال والتدخل الشخصيَّين لا يمكن أن يقلل من شأنهما

We aim to remove the strain from our clients and work sympathetically with them to resolve cases and settle disputes in a timely and satisfactory manner.
نحن نهدف إلى إزالة الضغط من عملائنا والعمل بتعاطف معهم لحل القضايا وتسوية المنازعات في الوقت المناسب وبطريقة مرضية

As mentioned earlier, a Customary Law is currently being finalized, and earlier phases of consultations raised issues such as dowry, and the use of traditional justice to resolve cases of DV.
وكما ذكر من قبل، يجري حاليا وضع الصيغة النهائية للقانون العرفي، وقد طرحت في المراحل السابقة من المشاورات مسائل مثل المهر، واستخدام العدالة التقليدية لتسوية حالات العنف العائلي

It should be stressed that taking an unusually long period to resolve cases results in undue prejudice to the rights of claimant.
ويجدر التأكيد بأن طول مدة تسوية القضايا بشكل غير عادي يترتب عليه إخلال لا مبرر له بحق المدعين

The ability to resolve cases through enhanced pleading requirements(e.g., requiring a plaintiff to make some preliminary showing of falsity and absence of ordinary journalistic standards) might also be considered.
ويمكن أيضاً النظر في إمكانية حل القضايا عن طريق تعزيز اشتراطات تقديم الدفوع(على سبيل المثال، مطالبة مدعٍ بعرض أولي يثبت الزيف وغياب المعايير الصحافية العادية

The object of the mechanism is to provide an alternative means of action for the Office to resolve cases of persistent and widespread abuse of migrant workers.
ويتمثل الغرض من اﻵلية في توفير وسائل عمل بديلة بالنسبة للمكتب لتسوية حاﻻت اﻹسـاءة المستمـرة والواسعـة النطاق ضد العامﻻت المهاجرات

The number of staff clients approaching the Office for summary advice has increased significantly, and its legal officers have been increasingly engaged in working at the stage of the management evaluation process to resolve cases.
وتصاعد بصورة ملحوظة عدد الموظفين الذين يقصدون المكتب للحصول على مشورة موجزة، وازداد انخراط موظفيه القانونيين في العمل في مرحلة عملية التقييم الإداري لحلّ القضايا المطروحة

A suspension of immunities by parliament was needed to investigate those officials, although there was no legal procedure to resolve cases in which requests to suspend immunities remained unanswered.
ويَلزم أن يرفع البرلمان الحصانة عن هؤلاء الموظفين قبل التحقيق معهم، غير أنه لا يوجد أي إجراء قانوني لتسوية الحالات التي لا يرد فيها ردّ على طلبات رفع الحصانة

Accordingly, active investigations have been made to resolve cases, irrespective of whether the injured party was Japanese or non-Japanese, by observing the equality under the law stipulated in article 14(1) of the Constitution of Japan.
وبناء على ذلك، تجري التحقيقات بنشاط للبت في الحالات، بصرف النظر عما إذا كان الطرف المضرور يابانياً أو غير ياباني، مع احترام المساواة بموجب القانون المنصوص عليه في المادة 14(1) من دستور اليابان

This also exemplifies a situation where competition offenders can choose to cooperate with competition authorities to resolve cases without having to undergo rigorous court procedures.
وهذه الحالة مثال أيضا على الحالة التي يمكن أن يختار فيها من تعدوا على قانون المنافسة التعاون مع السلطات المعنية بالمنافسة لتسوية الحالات من دون اللجوء إلى إجراءات المحاكم الصارمة

Please tell us about the measures taken to resolve cases of(a) labour exploitation and hazardous working conditions faced by women and girls on cocoa plantations;(b) labour exploitation, violence and deprivation of freedoms suffered by women and domestic workers; and(c) the exploitation of girls in foster families.
يرجى إعلامنا بالتدابير المتخذة لمعالجة الحالات التالية:(أ) ظروف العمل الخطرة والاستغلالية التي تعاني منها النساء والفتيات في مزارع الكاكاو؛(ب) العمل الاستغلالي والعنف والحرمان من الحريات التي تعاني منها النساء والفتيات العاملات في خدمة المنازل؛(ج) استغلال الفتيات في إطار ترتيبات الرعاية

Undoubtedly, the Court ' s commitment to adapting to circumstances will enable it to carry out its work more effectively and will help it to resolve cases in a more orderly and expeditious manner.
ومما لا شك فيه أن التزام المحكمة بالتكيف مع الظروف سيمكّنها من الاضطلاع بعملها على نحو أكثر فعالية وسيساعدها على البت في القضايا بشكل أكثر نظاما وسرعة

Tribal and militant centres of power thus fill this vacuum, often working to resolve cases through reconciliation and mediation while at the same time concealing the crime in an effort to prevent the spread of scandal.
ومراكز السلطة القبلية والمناضلة تملأ هذا الفراغ في هذه الحالة وتعمل في أغلب الأحيان على تسوية الحالات من خلال المصالحة والوساطة مع القيام في الوقت نفسه بإخفاء الجريمة منعاً لانتشار خبر الفضيحة

(b) To continue their efforts to elucidate the fate of disappeared persons and to ensure that competent authorities in charge of investigation and prosecution are provided with adequate means and resources to resolve cases and bring perpetrators to justice;
(ب) أن تواصل جهودها لاستجلاء مصير الأشخاص المختفين، وأن تعمل على تزويد السلطات المختصة بالتحقيق والمقاضاة بما يلزم من وسائل وموارد لحل القضايا وتقديم الجناة إلى العدالة

(c) Data on complaints of ill-treatment of migrant workers filed with the authorities, the action taken to resolve cases, the remedies provided to victims and the punishment imposed on employers found guilty of ill-treatment.
(ج) البيانات المتعلقة بالشكاوى المقدمة من العمال المهاجرين إلى السلطات بشأن سوء المعاملة والإجراءات المتخذة لتسوية الحالات، وسبل الإنصاف المقدمة إلى الضحايا والعقوبة المفروضة على أرباب العمل الذين ثبتت في حقهم تهمة سوء المعاملة

(c) Cases of child trafficking are highly underreported due mainly to widespread lack of confidence and trust in law enforcement and judicial authorities who in many cases discourage citizens from reporting cases and encourage disputants to resolve cases privately;
(ج) النقص الكبير في الإبلاغ عن حالات الاتجار بالأطفال والذي يرجع أساساً إلى انتشار عدم الثقة في سلطات إنفاذ القانون والسلطات القضائية وعدم الاطمئنان إليها، حيث كثيراً ما تثني المواطنين عن الإبلاغ عن الحالات وتشجع الأطراف المتنازعة على تسوية القضايا فيما بينها

Mr. Gómez Robledo(Mexico) said that he had seen at first hand the efforts made by the Court, despite its heavy workload, to resolve cases within the time frame requested by the parties and to respond to questions from them.
السيد غوميز روبليدو(المكسيك): قال إنه لاحظ عن كثب الجهود التي تبذلها المحكمة، على الرغم من أعباء عملها، من أجل حل القضايا ضمن الإطار الزمني المطلوب من جانب الأطراف، والرد على الأسئلة التي يطرحها الأطراف

(v) Encourages States to co-operate with UNHCR on methods to resolve cases of statelessness and to consider the possibility of providing resettlement places where a stateless person ' s situation cannot be resolved in the present host country or other country of former habitual residence, and remains precarious;
(ت) تشجع الدول على التعاون مع المفوضية بشأن طرق تسوية حالات انعدام الجنسية والنظر في إمكانية توفير أماكن لإعادة التوطين عندما لا يمكن تسوية وضع شخص عديم الجنسية في البلد المضيف الحالي أو بلد آخر كان محل إقامته الاعتيادية، وعندما يظل ذلك الوضع غير مستقر

(b) To continue their efforts to elucidate the fate of disappeared persons and to ensure that competent authorities in charge of investigation and prosecution are provided with adequate means and resources to resolve cases and bring perpetrators to justice, including after considering establishing, where appropriate, specific judicial mechanisms or truth and reconciliation commissions that complement the justice system;
(ب) أن تواصل جهودها لاستجلاء مصير الأشخاص المختفين، وأن تعمل على تزويد السلطات المختصة بالتحقيق والمقاضاة بما يلزم من وسائل وموارد لحل القضايا وتقديم الجناة إلى العدالة، وذلك حتى بعد النظر في وضع آليات قضائية محددة أو إنشاء لجان لتقصي الحقائق والمصالحة تكمل نظام العدالة عند الاقتضاء

The Division sought, where possible, to resolve cases through conciliation; where that was not possible, and a complaint was substantiated, the Division referred the matter to the Director of Public Prosecutions, the Industrial Relations Commission or another body, recommended compensation, as appropriate, and informed the complainant of any action taken.
وسعت الشعبة، كلما أمكن، إلى حل القضايا عن طريق التوفيق؛ وحينما لا يتيسر ذلك وتكون الشكوى قد تم تدعيمها بالبراهين، تحيل الشعبة المسألة إلى مدير النيابات العامة، وإلى لجنة العلاقات الصناعية أو إلى هيئة أخرى موصية بالتعويض حسب الاقتضاء، وتقوم بإبلاغ مقدم الشكوى بأي إجراء يتخذ

In Simbu province in Papua New Guinea, the non-governmental organization Kup Women for Peace worked directly with the police to resolve cases of violence against women, sorcery killings and land disputes, using a combination of references to customary and international human rights norms.
وفي مقاطعة سيمبو في بابوا غينيا الجديدة، تعاونت المنظمة غير الحكومية التي تدعي منظمة كب للنساء المناصرات للسلام تعاونا مباشرا مع الشرطة لحل قضايا العنف ضد المرأة، وقتل المشعوذات والنزاعات على الأراضي، استنادا إلى مجموعة من القواعد العرفية والقواعد الدولية لحقوق الإنسان

In order to be effective, tracing activities and efforts to locate and identify missing persons who are dead(that is, the vast majority of missing persons following violent conflicts today), the investigation of cases and the management of information require the establishment of mechanisms aimed at ensuring that parties face up to their obligations and provide the information needed to resolve cases of missing persons.
وتتطلب أنشطة البحث عن الأشخاص المفقودين والجهود المبذولة لمعرفة أماكن وجود المتوفين منهم(أي الغالبية العظمى اليوم من الأشخاص المفقودين في أعقاب نزاعات عنيفة) وتحديد هويتهم والتحقيق في القضايا وإدارة المعلومات، كي تكون فعالة، وضع آليات تهدف إلى التأكد من وفاء الأطراف بالتزاماتها وتقديم المعلومات اللازمة لإيجاد حل لقضايا الأشخاص المفقودين

Urges Governments to continue their efforts to elucidate the fate of disappeared persons and to ensure that competent authorities in charge of investigation and prosecution are provided with adequate means and resources to resolve cases and bring perpetrators to justice, including after considering the establishment, where appropriate, of specific judicial mechanisms or truth and reconciliation commissions that complement the justice system;
يحث الحكومات على أن تواصل جهودها الرامية إلى استجلاء مصير الأشخاص المختفين، وأن تكفل تزويد السلطات المسؤولة عن التحقيق والمقاضاة بوسائل وموارد كافية لإيجاد حل للقضايا وتقديم الجناة إلى العدالة، وذلك حتى بعد النظر في إنشاء آليات قضائية خاصة أو إنشاء لجان للحقيقة والمصالحة تكمل نظام العدالة، حسبما يكون مناسباً

Give priority to resolving cases in which persons of Arab origin are implicated.
إعطاء الأولوية لتسوية الحالات التي تورط فيها رعايا من أصل عربي

As part of their monitoring of police detention, human rights officers provide advice on improving respect for human rights, particularly with regard to resolving cases of arbitrary detention.
ويقدم الموظفون المعنيون بحقوق الإنسان، في إطار قيامهم برصد مراكز احتجاز الشرطة، المشورة بشأن تعزيز احترام حقوق الإنسان، لا سيما فيما يتعلق بحل قضايا الاحتجاز التعسفي

How to use "to resolve cases" in a sentence

That said, we always seek to resolve cases by settlement if possible.

When possible, we try to resolve cases early through negotiation or mediation.

However, we always try to resolve cases in the most expeditious way.

Whenever possible, we try to resolve cases on favorable terms without trial.

Our team works diligently to resolve cases quickly to overt financial ruin.

Lopez has also been able to resolve cases favorably prior to trial.

A group of people have been gathered to resolve cases of hauntings.

Plea bargaining is a way to resolve cases without going to trial.

My mission is to resolve cases in the fastest reasonable manner possible.

Describe how agents can use the Service Console to resolve cases faster.