Examples of using To serve as a model in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
We have been singled out, like Israel of old, to serve as a model.
لقد تم إنتقاؤنا كإسرائيل الكبير لنكون القدوةWhen completed, the prison is expected to serve as a model for other detention facilities in Somalia.
ومن المتوقع أن يكون السجن عند إنجازه نموذجا تقتدي به سائر مرافق الاحتجاز في الصومالThe same delegation praised the Initiative in Bangladesh andencouraged that lessons learned be shared extensively to serve as a model for replication.
وأثنى في نفس الوقت على المبادرة فيبنغلاديش وشجع على تقاسم الدروس المستفادة على نطاق واسع لتكون نموذجاً يُحتذىThe ability of the Singapore Public Service to serve as a model for development is limited in two main ways.
إن قدرة الخدمات العامة في سنغافورة على العمل بمثابة نموذج للتنمية محدودة من ناحيتين رئيسيتينThe initiative, supported by a new, nine-year $35 million grant from the Bill andMelinda Gates Foundation, is intended to serve as a model for other African nations.
والهدف هو أن تكون المبادرة، التي تدعمها منحة جديدة على مدى تسع سنوات قيمتها35 مليون دولار من مؤسسة بيل وميليندا غيتس، بمثابة نموذج تحتذي به بلدان أفريقية أخرىThe project is designed to serve as a model to be replicated in, and adapted to, other poppy cultivation areas.
وهذا المشروع مصمم ليصلح نموذجا ليتم تكراره وتعديله وفقا لمناطق أخرى مزروعة بالخشخاشRecognizes that the Bosnian Federation should be further developed to serve as a model for ethnic reconciliation in the region;
تقر بأنه ينبغي مواصلة تنمية اتحاد البوسنة كي يتخذ نموذجا للمصالحة العرقية في المنطقةThe project is expected to serve as a model for future United Nations projects on people smuggling and trafficking.
Recognizes that the Bosnian Federation should be further developed to serve as a model for ethnic reconciliation in the region;
تقر بأنه ينبغي مواصلة تنمية اﻻتحاد <em gt; البوسني كي يتخذ نموذجا للمصالحة العرقية في المنطقةThey are not meant to serve as a model interchange agreement, and they expressly provide that they do not apply to the substance of trade data transfers./ Article 1.
وليس القصد منها أن تكون بمثابة اتفاق تبادل نموذجي وهي تنص صراحة على أنها ﻻ تنطبق على جوهر عمليات نقل البيانات التجارية٧٢International and local NGOs in Sudan had the opportunity to serve as a model for the continent in this regard.
وكانت قد أتيحت للمنظمات غير الحكومية الدولية والمحلية في السودان فرصة القيام بدور القدوة في المنطقة بهذا الخصوصAs such, it is designed to serve as a model for the development of further industrial/export processing zones in other parts of the West Bank and Gaza Strip.
وبذلك يكون القصد هو جعل هذه المنطقة بمثابة نموذج لتطوير مزيد من المناطق الصناعية/مناطق تجهيز الصناعي وتجهيز الصادرات في أجزاء أخرى من الضفة الغربية وقطاع غزةThe project is being implemented as a pilot project in Costa Rica and is intended to serve as a model to be adapted for use in other countries.
ويجري تنفيذ المشروع كمشروع نموذجي في كوستاريكا، ليكون نموذجاً يتم تكييفه لﻻستخدام في البلدان اﻷخرى، وقد بدأ تنفيذ المشروع في عام ٦٩٩١This preliminary study is intended to serve as a model that sets forth a direction for future research in other regions of the world.
ويُقصد بهذه الدارسة الأولية أن تفيد كنموذج يحدد الاتجاه للبحوث المستقبلية في مناطق أخرى من العالمOur continuing investments in facilities, services,and staff ensure that UAEU will continue to serve as a model of innovation and excellence.
لدينا استمرار الاستثمارات The Brčko Supervisory Area continues to serve as a model for police reform and democratization in Bosnia and Herzegovina.
ما زالت منطقة برتشكو الخاضعة لﻹشراف تستخدم كنموذج ﻹصﻻح الشرطة وإضفاء الديمقراطية عليها في البوسنة والهرسكMr. MAVROMATTIS said that the leading part played by Japan on theinternational scene added to its moral obligation to serve as a model in the protection and promotion of human rights.
السيد مافروماتيس قال إن الدور القيادي الذي تضطلع به اليابان على الساحةالدولية يزيد من التزامها الأخلاقي بأن تكون نموذجا يحتذى في حماية حقوق الإنسان وتعزيزهاThe development of practical applications to serve as a model for civil-military coordination in support of the existing international framework;
استحداث تطبيقات عملية تكون بمثابة نماذج للتنسيق المدني- العسكري دعما للإطار الدولي القائمCase study: the implementation in Serbia of a strategy to deal with post-war trauma in young people between the ages of 12 and15. The study was designed to serve as a model for similar situations.
الحالة قيد الدراسة: وضع استراتيجية في صربيا تنطبق على الصدمات النفسية بعد انتهاء الحرب لدى اليافعين الذين تتراوح أعمارهم بين 12 و 15سنة، هدفها هو أن تكون بمثابة نموذج في الحالات المماثلةSuch a move would ensure that Switzerland continued to serve as a model not just in the field of human rights, but in that of women ' s rights.
ومن شأن خطوة كهذه أن تضمن استمرار سويسرا كنموذج ليس في مجال حقوق الإنسان فحسب، بل أيضا في مجال حقوق المرأةIn Viet Nam, UNDCP supported the Ky Son pilot project in alternative development in the province of Nghe An bordering the Lao People's Democratic Republic,which was designed to serve as a model to be replicated in, and adapted to, other poppy cultivation areas.
وفي فييت نام، دعم اليوندسيب مشروع كي سون الرائد في مجال التنمية البديلة في مقاطعة نغي آن المتاخمة لجمهورية ﻻو الديمقراطية الشعبية،وقد صمم هذا المشروع لكي يكون بمثابة نموذج يراد تكراره وتكييفه ليﻻئم مناطق أخرى يزرع فيها الخشخاشThey are also intended to serve as a model for other nations adopting new measures against WMD proliferation financing, consistent with their obligations under Security Council resolutions, including resolution 1540(2004).
والغرض منها كذلك أن تشكل نموذجاً للأمم الأخرى التي تعتمد تدابير جديدة لمكافحة تمويل انتشار أسلحة الدمار الشامل، على نحو يتسق مع التزاماتها بموجب قرارات مجلس الأمن، ومن ضمنها القرار 1540(2004This landmark agreement between mountain parks in Italy and Nepal promises to serve as a model instrument for biodiversity management in their respective regions and beyond.
The Advisory Committee was informed that the Partnership Facility would catalyse and leverage financial and other resource flows both to meet the demand to achieve theMillennium Development Goals in the coming years and to serve as a model for how to achieve the post-2015 development agenda.
أولا-91 أُبلغت اللجنة الاستشارية بأن مرفق الشراكات سوف يحفز ويسخر تدفقات الموارد المالية وغيرها من الموارد من أجل الاستجابة لمطلب تحقيق الأهدافالإنمائية للألفية في السنوات المقبلة وتقديم نموذج لكيفية تحقيق خطة التنمية لما بعد عام 2015We have taken note with great interest of theinitiative to create a“platform for cooperative security” to serve as a model for cooperation in the area of peace and security in the twenty-first century, based on the principle of the equality of all partners.
وقد أحطنا علما مع الكثير من اﻻهتمام بالمبادرةالخاصة بإنشاء" برنامج لﻷمن النموذجي" ليستخدم نموذجا للتعاون في مجال اﻷمن والسلم في القرن الحادي والعشرين. على أساس مبدأ المساواة بين جميع الشركاءFollowing the successful use of cross-border insolvency protocols in a number of prominent cross-border cases, the International Bar Association(IBA) developed the Cross-Border Insolvency Concordat(formallyadopted by the Council of the IBA in May 1996) to serve as a model for future cross-border insolvency protocols.
وإثر الاستخدام الناجح لبروتوكولات الإعسار عبر الحدود في عدد من القضايا الشهيرة العابرة للحدود، وضعت الرابطة الدولية لنقابات المحامين الميثاق الخاصبالإعسار عبر الحدود(الذي اعتمده مجلس الرابطة رسميا في أيار/مايو 1996) ليكون نموذجا لبروتوكولات الإعسار عبر الحدود في المستقبلThe choice of a project of this kind met the concern of both CONCULTURA andthe Getty Conservation Institute to introduce a plan to serve as a model for the management of El Salvador ' s cultural heritage and to underpin future policies and measures for the preservation of the cultural heritage and of archaeological sites in general.
وقد لبى اختيار مشروع من هذا القبيل مايرمي إليه المجلس الوطني ومعهد غيتي لإدخال خطة تعمل كنموذج لإدارة التراث الثقافي للسلفادور وتعزيز السياسات والإجراءات المقبلة لصون التراث الثقافي والمواقع الأثرية عامةمجمع الوقاص- أنشئ في عام 1998 مجمع مشترك للخدمات ليحل محلالمنشآت المتناثرة في منطقة الوقاص بوادي الأردن وليكون بمثابة نموذج لنهج شامل ومتكامل في تقديم الخدماتويتوقع القيام بمشروع أولي رائد في بنغلاديش، يدعى إلى المشاركة فيه، مجموعة منأصحاب المصلحة، بالإضافة إلى الخبراء، سيكون نموذجا يُحتذى لمشاريع مماثلة في البلدان الأخرى التي تواجه مصاعب تتعلق بالسلامة فيما يخص العبارات التي لا تخضع للنظم المفروضة بموجب أي من اتفاقيات المنظمة البحرية الدوليةThe guidelines are intended to provide standards andto ensure consistency in practices across Canada, and to serve as a model for those naming authorities wishing to establish their own guidelines.
والغرض من هذه المبادئ هو توفير المعايير المتعلقة بالممارساتالتي ينبغي اعتمادها في هذا المجال وضمان اتساقها في جميع أنحاء كندا، ولكي تستَخدم كنموذج تهتدي به الهيئات المعنية بالتسميات الراغبة في وضع مبادئها التوجيهية الخاصة بها
