TO SUBMIT A STATEMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تقديم بيان
• يقدم بيانا

Examples of using To submit a statement in English and their translations into Arabic

CONCO was to submit a statement which included the work done and materials supplied by Larsen.
كما كان ينبغي أن تقدم بياناً عن الأعمال المنجزة والمواد الموردة من طرف شركة لارسين

Centa for Organizational Development is pleased to join other nongovernmental organizations in consultative status to submit a statement on the priority theme.
يسرّ منظمة سنتا للتطوير التنظيمي أن تنضمّ إلى المنظمات غير الحكومية ذات المركز الاستشاري وتقدم بيانا عن الموضوع ذي الأولوية

We appreciate this opportunity to submit a statement to the Commission on the Status of Women at its fifty-ninth session.
إننا نقدر الفرصة التي أتيحت لنا لتقديم بيان إلى لجنة وضع المرأة في دورتها التاسعة والخمسين

The Council has raised the issue of respect for Article 11 of the Law, first in March 2011, then again in January 2012, when it called broadcasters to submit a statement that the broadcasters had not violated provisions contained in Article 11.
وأثار المجلس مسألة احترام المادة 11 من القانون، أول مرة في آذار/مارس 2011، ثم أثارها مرة أخرى في كانون الثاني/يناير 2012، عندما دعا هيئات البث الإذاعي إلى تقديم بيان يفيد بأن هذه الهيئات لا تنتهك الأحكام الواردة في المادة 11

Candidates were required to submit a statement of accounts and corresponding supporting documents to the Court within a month of the date of an election.
والمرشحون مطالَبون بأن يقدِّموا كشف حسابات والمستندات الداعمة له إلى المحكمة في غضون شهر من تاريخ انتهاء الانتخابات

The Central Bank is also entitled to request the bank, the credit institution or the clients thereof to submit a statement on the origins of the assets, or an instrument to proof its legality.
والمصرف المركزي مخول أيضا بأن يطلب من أي مصرف أو مؤسسة ائتمان أو عملائهما تقديم إقرار عن مصادر الأصول أو صك لإثبات شرعيتها

(e) Consultants were not required to submit a statement of good health prior to the execution of the contract(UNEP headquarters and the Regional Office for West Asia);
(هـ) لم يكن يطلب من الاستشاريين تقديم بيان يفيد بأن صحتهم جيدة قبل تنفيذ العقد(مقر برنامج الأمم المتحدة للبيئة، المكتب الإقليمي لغرب آسيا)

In the case of IFREMER/AFERNOD, the Commission recommended that the contractor be requested to submit a statement of expenditure in accordance with section 10.2(c) of standard clauses.
وفي حالة المعهد الفرنسي لبحوث استغلال البحار/المؤسسة الفرنسية لدراسات وبحوث العقيدات، أوصت اللجنـة بأن يطلب من المتعاقد أن يقدم بيانا عن النفقات وفقا للفرع 10-2(ج) من الشروط القياسية

Christian Aid welcomes this opportunity to submit a statement regarding the current Millennium Development Goals and their impact on women and girls, as well as lessons learned and their implications for a post-2015 development agenda.
ترحب رابطة المعونة المسيحية بهذه الفرصة لتقديم بيان بشأن الأهداف الإنمائية الحالية للألفية وأثرها على النساء والفتيات، فضلا عن الدروس المستفادة وما يترتب عليها من آثار بالنسبة لخطة التنمية لما بعد عام 2015

The form also provides for claims for lost earnings or future profits arising from the injury. The instructions on the D2.1 page of the claim form require the claimant to submit a statement describing what happened to the claimant, and the nature and extent of the injury.
وتنص اﻻستمارة أيضاً على مطالبات تتعلق بفقدان الدخل أو اﻷرباح المستقبلية الناجمة عن اﻹصابة. ٠٥- وتوجب التعليمات الواردة على الصفحة دال/٢-١ من استمارة المطالبة على المطالب أن يقدم إفادة تصف ما حدث له وطبيعة اﻹصابة ومداها

The Committee also notes that the Secretary-General intends to submit a statement of programme budget implications if the Assembly decides that such broadcasting should be continued and will report on the total costs of the project.
وتلاحظ اللجنة أيضا أن الأمين العام يعتزم تقديم بيان بالآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية على هذا المشروع وسيقدم تقريرا عن إجمالي تكاليفه إذا ما قررت الجمعية العامة استمرار تلك الإذاعة

Statement We, international NGOs committed through direct service and advocacy to the human rights and empowerment of women and girls, welcome this opportunity to submit a statement on enhanced participation, ensuring an enabling environment and equal participation of women.
نحن المنظمات غير الحكومية الدولية الملتزمة بحقوق الإنسان وتمكين المرأة والفتاة من خلال الخدمة المباشرة والدعوة، نرحب بهذه الفرصة لتقديم بيان بخصوص تعزيز مشاركة المرأة وكفالة بيئة ملائمة ومشاركة متكافئة لها

A consultant who is expected to work in any office of the Organization shall be required to submit a statement of good health prior to commencement of work and to take full responsibility for the accuracy of that statement, including confirmation that he or she has been informed regarding inoculations required for the country or countries to which travel is authorized.
سيكون مطلوبا من أي خبير استشاري يتوقع أن يعمل في أي مكتب بالمنظمة تقديم بيان بأن صحته جيدة قبل بدئه العمل وأن يتحمل كامل المسؤولية، عن دقة ذلك البيان، بما في ذلك تأكيد علمه بالتطعيمات المطلوبة للبلد المأذون بالسفر إليه أو للبلدان المأذون بالسفر إليها

Since it would still involve programme budget implications, however, and involve commitment of United Nations resources, it would be necessary for the Secretary-General to submit a statement of programme budget implications of any draft resolution on the holding of a congress.
على أن المؤتمر ستظل تترتب عليه آثار في الميزانية البرنامجية ويحتاج إلى رصد موارد من موارد اﻷمم المتحدة، ولهذا فسيكون من الضروري أن يقدم اﻷمين العام بيانا باﻵثار المترتبة في الميزانية البرنامجية على أي مشروع قرار بشأن عقد المؤتمر

The Administrative Committee on Coordination decided to submit a statement to the General Assembly at its special session, in which it would analyse the effectiveness of inter-agency arrangements established to follow up the Rio Conference and, on the basis of experience gained after the Conference, suggest ways of promoting more effective and efficient United Nations system-wide support in the area of sustainable development for the period after 1997.
وقررت لجنة التنسيق اﻹدارية تقديم بيان إلى الجمعية العامة في دورتها اﻻستثنائية تحلل فيه فعالية الترتيبات المشتركة بين الوكاﻻت التي وضعت لمتابعة مؤتمر ريو، وتقترح على أساس الخبرة المكتسبة بعد المؤتمر، طرائق ﻻيجاد دعم أكثر فعالية وكفاءة على نطاق منظومة اﻷمم المتحدة في مجال التنمية المستدامة لفترة ما بعد عام ١٩٩٧

Although one oversight might be understandable, it had been compounded by the failure to submit a statement of programme budget implications subsequently to the Economic and Social Council.
وذكر أنه رغم إمكان تفهم وقوع خطأ واحد غير مقصود، فقد ضاعف من هذا الخطأ عدم تقديم بيان فيما بعد للمجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي بشأن اﻵثار المترتبة في الميزانية البرنامجية

To that end, the National Assembly has ratified the United Nations Convention against Corruption, approved the law on Money-Laundering as well as the law on Public probity, which requires senior government officials to submit a statement of assets to the State Prosecutor ' s Office.
ولتحقيق هذا الهدف، صدّقت الجمعية الوطنية على اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد، ووافقت على قانون غسل الأموال وكذلك على قانون النزاهة في الوظيفة العامة، الذي يقتضي من كبار الموظفين الحكوميين تقديم بيان بممتلكاتهم إلى مكتب المدعي العام

Christian Aid welcomes the opportunity to submit a statement to the 59th session of the Commission on the Status of Women.
ترحب رابطة المعونة المسيحية بالفرصة التي أتاحت لها تقديم بيان إلى الدورة التاسعة والخمسين للجنة وضع المرأة

Further requests the Secretary-General to consider strengthening the servicing of the clearing-house projects, including the United Nations surveys on crime trends, operations of criminal justice systems and crime prevention strategies, by allocating staff and other resources commensurate with the intensification of work on those projects, and to submit a statement to the Commission at its fourth session on the financial implications involved in improving the undertaking of such projects;
ـ تطلب كذلك الى اﻷمين العام أن ينظر في تعزيز خدمة مشاريع تبادل المعلومات، بما في ذلك دراسات اﻷمم المتحدة اﻻستقصائية ﻻتجاهات الجريمة وسير نظم العدالة الجنائية واستراتيجيات منع الجريمة عن طريق تخصيص الموظفين وسائر الموارد التي تتناسب مع كثافة العمل على هذه المشاريع، وأن يقدم بيانا الى اللجنة في دورتها الرابعة عن اﻵثار المالية المترتبة على تحسين اﻻضطﻻع بهذه المشاريع

Candidates for the most recent Recorder competition were allowed to submit a statement setting out the factors they believed may have restricted their career opportunities.
سمح للمرشحين في آخر امتحان تنافسي لمحامي المرافعة بتقديم بيان يوضح العوامل التي يعتقدون أنها حدَّت من فرص التوظيف المتاحة لهم

Under the circumstances, the Committee is of the opinion that, until the Secretary-General judges it appropriate to submit a statement of programme budget implications or revised estimates in response to an enlarged mandate from a legislative organ, the resources should be limited to those necessary for the servicing of the Preparatory Committee and retained in section 24(Department of Public Information).
وفي ظل هذه الظروف فإن من رأي اللجنة أنه الى أن يقرر اﻷمين العام أنه من المﻻئم تقديم بيان باﻵثار المترتبة في الميزانية البرنامجية، أو إعداد تقديرات منقحة استجابة لتوسيع الوﻻية من جانب جهاز تشريعي، ينبغي أن تكون الموارد مقتصرة على ما هو ضروري لخدمة اللجنة التحضيرية واﻹبقاء على تلك الموارد في الباب ٢٤ إدارة شؤون اﻹعﻻم

To avoid as much as possible that parallel proceedings are brought or continued when the Committee has been seized of a claim, claimants shall be required, as a prerequisite to the admissibility of their claim, to submit a statement(a) waiving their right to pursue the same payment claim in any other forum; and(b) containing a commitment to cease and desist from any pending litigation over such claims in other forums.
تفاديا لبدء أو استمرار إجراءات موازية بقدر الإمكان بعد تقديم مطالبة إلى اللجنة، يُطلب إلى مقدمي المطالبات، كشرط مسبق لمقبولية مطالباتهم، أن يقدموا بيانا يتضمن ما يلي:(أ) التنازل عن الحق في السعي أمام أية محكمة أخرى للمطالبة بدفع نفس التعويض؛(ب) الالتزام بوقف أي دعوى قضائية لم يبت فيها بشأن هذه المطالبات أمام أية محاكم أخرى والتخلي عن تلك المنازعات

Students of institutions other than the ones mentioned here are entitled to submit a statement of marks and detailed study plan of the Institute to consider their acceptance during admittance period.
يحق للطلاب من المعاهد غير المذكورة هنا تقديم كشف علامات وتفاصيل الخطة الدراسية للمعهد للنظر في قبولهم خلال فترة التقدم على المفاضلة

Given that the draft resolution would soon be adopted, the Secretariat had been obliged to submit a statement of programme budget implications that contained provisional data in order to comply with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly.
وبالنظر إلى أن مشروع القرار سيُعتمد عما قريب، فقد اضطُرت الأمانة العامة إلى تقديم بيان للآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية يتضمن معلومات مؤقتة، امتثالا للمادة 153 من النظام الداخلي للجمعية العامة

To strengthen paragraph 6 of Security Council resolution 1617(2005), the Team also proposes that States be encouraged to submit a statement of the case that could be publicly released, or at least revealed to requesting States or organizations(such as Interpol) upon the Committee ' s approval.
ودعما للفقرة 6 من قرار مجلس الأمن 1617(2005)، يقترح الفريق أيضا تشجيع الدول على تقديم بيان حالة يمكن نشره على الملأ أو على الأقل الإفصاح عنه للدول أو المنظمات التي تطلبه(مثل الإنتربول) عند موافقة اللجنة

Administrative instruction ST/AI/1999/7 requires that, before commencing work, a consultant who is expected to work in any office of the Organization shall be required to submit a statement of good health and to take full responsibility for the accuracy of that statement, including confirmation that he or she has been informed regarding inoculations required for the country or countries to which travel is authorized.
تقتضي التعليمات الإدارية ST/AI/1999/7 بأن يقدم المستشار الذي ينتظر أن يعمل في أي مكتب للمنظمة، وقبل بداية العمل، بيانا يفيد فيه بأن صحته جيدة وأنه يتحمل المسؤولية الكاملة عن صحة ذلك البيان، الذي يتضمن أيضا معلومات بشأن إبلاغه عن التحصينات المطلوبة للبلد أو البلدان التي سيؤذن له بالسفر إليها

When legislative mandates call for new or additional activities, the Secretary-General, in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly and pursuant to Assembly resolution 41/213, is required to submit a statement of programme budget implications containing information on any modifications, including the deletion or replacement of activities, to be made to the approved programme budget in addition to the estimated resources required for such modifications.
عندما تنص ولايات تشريعية على القيام بأنشطة جديدة أو إضافية، يشترط بالأمين العام، طبقا للمادة 153 من النظــام الداخلي للجمعيــة العامــة وعملا بقرار الجمعية 41/213، أن يقدم بيانا بالآثار المترتبة في الميزانيــة البرنامجية يتضمن معلومات عن أي تعديلات، بما في ذلك حذف أنشطة أو استبدالها في الميزانية البرنامجية المعتمدة إضافة إلى ما تحتاجه هذه التعديلات من موارد تقديرية

She was asked to submit a written statement.
وطُلب إليها أن تقدم إفادة مكتوبة

In addition to submitting a statement of claim, under article 35, paragraph 1, of the Rules, all category“F” claimants were required to submit“documentary and other appropriate evidence sufficient to demonstrate the circumstances and the amount of the claimed loss”. See also“F” Claim Form, paragraph 4, which specifically instructs claimants as to the evidentiary requirement set forth in article 35 of the Rules.
وباﻹضافة إلى تقديم بيان مطالبة، فإنه بموجب الفقرة ١ من المادة ٥٣ من" القواعد"، يتعين على جميع المطالبين من الفئة" واو" أن تقدم" ما يكفي من اﻷدلة المستندية وغيرها من اﻷدلة المناسبة ﻹثبات الظروف التي حدثت فيها الخسائر موضوع المطالبة ومقدارها" ١٢

How to use "to submit a statement" in a sentence

Do I have to submit a statement if my information is the same?

You will need to submit a Statement Regarding Lost or Stolen Passport: DS-64.

The deadline to submit a Statement of Interest form is February 28, 2019.

Applicants are required to submit a statement of purpose through the online application.

Click here for further information about how to submit a Statement of Reasons.

applicant is required to submit a statement of research interest or research proposal.

All applicants are required to submit a statement of purpose with their application.

The victim is also allowed to submit a statement for review by the board.

If you do, you may be required to submit a statement from your doctor.

If you are, you may be required to submit a statement from the doctor.