What is the translation of " TO SUBMIT A STATEMENT " in Russian?

• представить заявление
• представить ведомость

Examples of using To submit a statement in English and their translations into Russian

In addition, CONCO was to submit a statement which included the work done and materials supplied by Larsen.
Кроме того, КОНКО должна была представлять отчет с указанием выполненных работ и материалов, поставленных" Ларсеном.

On 20 July 1985, they appeared before the examining magistrate(Gandía No. 1) in order to submit a statement denying their involvement in the crime.
Июля 1985 года они были доставлены к расследующему дело магистрату( Гандия№ 1) и подали заявление, в котором отрицали свою причастность к указанному преступлению.

We appreciate this opportunity to submit a statement to the Commission on the Status of Women at its fifty-ninth session.
Мы признательны за возможность представить заявление Комиссии по положению женщин на ее пятьдесят девятой сессии.

Centa for Organizational Development is pleased to join other nongovernmental organizations in consultative status to submit a statement on the priority theme.
Центр по организационному развитию с удовлетворением представляет вместе с другими неправительственными организациями, имеющими консультативный статус, заявление по приоритетной теме.

Christian Aid welcomes the opportunity to submit a statement to the 59th session of the Commission on the Status of Women.
Организация<< Христианская помощь>> рада возможности представить свое заявление на пятьдесят девятой сессии Комиссии по положению женщин.

Prior to the resolution of a disciplinary matter the serviceman must have an opportunity to inspect the minutes and the other information compiled in the investigation and to submit a statement on them.
До вынесения решения по дисциплинарному делу служащему должна быть предоставлена возможность изучить протоколы и другие материалы, собранные в ходе расследования, и представить по ним заявления.

Candidates were required to submit a statement of accounts and corresponding supporting documents to the Court within a month of the date of an election.
Кандидаты обязаны в течение месяца после выборов представлять суду отчет о состоянии счетов и соответствующие подтверждающие документы.

In the case of IFREMER/AFERNOD, the Commission recommended that the contractor be requested to submit a statement of expenditure in accordance with section 10.2(c) of standard clauses.
В случае ИФРЕМЕР/ АФЕРНОД Комиссия рекомендовала просить контрактора представить ведомость затрат в соответствии с разделом 10. 2( c) стандартных условий.

Consultants were not required to submit a statement of good health prior to the execution of the contract(UNEP headquarters and the Regional Office for West Asia);
От консультантов не требовалось представления справки о состоянии здоровья до начала исполнения контракта( штаб-квартира ЮНЕП, Региональное отделение ЮНЕП для Западной Азии);

The Central Bank is also entitled to request the bank, the credit institution or the clients thereof to submit a statement on the origins of the assets, or an instrument to proof its legality.
Центральный банк также уполномочен требовать от банков, кредитных учреждений или их клиентов представления деклараций об источниках активов или документов, подтверждающих их законность.

Christian Aid welcomes this opportunity to submit a statement regarding the current Millennium Development Goals and their impact on women and girls, as well as lessons learned and their implications for a post-2015 development agenda.
Христианская помощь>> благодарит за возможность представить заявление относительно действующих Целей развития тысячелетия и их влияния на женщин и девочек, а также извлеченных уроков и их последствий для повестки дня в области развития на период после 2015 года.

The Council has raised the issue of respect for Article 11 of the Law, first in March 2011, then again in January 2012, when it called broadcasters to submit a statement that the broadcasters had not violated provisions contained in Article 11.
Совет впервые поднял вопрос о соблюдении статьи 11 Закона в марте 2011 года, а затем в январе 2012 года, когда он обратился к вещательным компаниям с просьбой представить заявление, подтверждающее, что они не нарушали положений, содержащихся в статье 11.

Within this period, anyone is entitled to submit a statement to the responsible authority with regard to the project or to the Environmental Impact Declaration.
В этот период любой гражданин имеет право представить заявление в компетентный орган в отношении данного проекта или заявления о воздействии на окружающую среду.

The Permanent Mission of Eritrea to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to submit a"Statement on Somalia" which reflects the position of the Government of Eritrea on the situation in Somalia.
Постоянное представительство Эритреи при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое почтение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и имеет честь представить" Заявление по Сомали", которое отражает позицию правительства Эритреи по ситуации в Сомали.

In paragraph VII.9, it requested the Secretariat to submit a statement of programme budget implications in connection with the implementation of the provisions of resolution 53/208 C relating to the launching of United Nations web sites in official languages other than English.
В пункте VII. 9 Комитет просит Секретариат представить заявление о последствиях для бюджета по программам в связи с выполнением положений резолюции 53/ 208 C, касающихся создания Wеь- сайтов Организации Объединенных Наций на других официальных языках, помимо английского.

Government support or non-objection- If an applicant has applied for a string that is a geographical term, the applicant is required to submit a statement of support or non-objection for its application from the relevant government(s) or public authorities.
Если кандидат подает заявку на строку, являющуюся географическим термином, ему необходимо также приложить документ о поддержке такой заявки или невозражении по ее поводу от соответствующего правительства или правительств.

The Administrative Committee on Coordination decided to submit a statement to the General Assembly at its special session, in which it would analyse the effectiveness of inter-agency arrangements established to follow up the Rio Conference and, on the basis of experience gained after the Conference, suggest ways of promoting more effective and efficient United Nations system-wide support in the area of sustainable development for the period after 1997.
Административный комитет по координации принял решение представить Генеральной Ассамблее на ее специальной сессии заявление, в котором будет содержаться анализ эффективности межучрежденческих механизмов, созданных для проведения последующей деятельности по итогам Рио- де- Жанейрской конференции, и, исходя из опыта, накопленного после проведения Конференции, будут предложены пути содействия более эффективной и действенной общесистемной поддержке Организации Объединенных Наций в области устойчивого развития на период после 1997 года.

Although one oversight might be understandable, it had been compounded by the failure to submit a statement of programme budget implications subsequently to the Economic and Social Council.
Одну допущенную оплошность можно было бы простить, однако сложившаяся ситуация усугубилась тем, что заявление о последствиях для бюджета по программам не было представлено и Экономическому и Социальному Совету.

To that end, the National Assembly has ratified the United Nations Convention against Corruption, approved the law on Money-Laundering as well as the law on Public probity, which requires senior government officials to submit a statement of assets to the State Prosecutor's Office.
С этой целью Национальная ассамблея ратифицировала Конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции, приняла закон о легализации незаконно полученных денежных средств, а также закон о честности государственных служащих, в соответствии с которым старшие должностные лица правительства обязаны направлять в Генеральную прокуратуру заявления о своих доходах.

Candidates for the most recent Recorder competition were allowed to submit a statement setting out the factors they believed may have restricted their career opportunities.
Кандидатам самого последнего конкурса на должность мирового судьи по уголовным и гражданским делам было разрешено представить заявление с указанием факторов, которые, по их мнению, могли ограничить возможности их служебного роста.

With respect to the annual report of l'Institut français de recherche pour l'exploration de la mer/l'Association française pour l'étude et de la recherche de nodules(IFREMER/AFERNOD) for 2001, the Commission had recommended that the contractor be requested to submit a statement of expenditure in accordance with section 10.2(c) of the standard clauses.
В отношении годового отчета Французского научно-исследовательского института по эксплуатации морских ресурсов/ Французской ассоциации по исследованию и поиску конкреций( ИФРЕМЕР/ АФЕРНОД) за 2001 год Комиссия рекомендовала просить контрактора представить ведомость затрат в соответствии с разделом 10. 2( c) стандартных условий.

The Committee also notes that the Secretary-General intends to submit a statement of programme budget implications if the Assembly decides that such broadcasting should be continued and will report on the total costs of the project.
Комитет отмечает также, что Генеральный секретарь намерен представить заявление о последствиях бюджета по программам в случае принятия Ассамблеей решения о продолжении такого радиовещания и представить доклад об общей сумме расходов по проекту.

Since it would still involve programme budget implications, however, and involve commitment of United Nations resources, it would be necessary for the Secretary-General to submit a statement of programme budget implications of any draft resolution on the holding of a congress.
Вместе с тем поскольку его проведение все же будет иметь последствия для бюджета по программам и потребует предоставления ресурсов Организацией Объединенных Наций, то представлялось бы необходимым, чтобы Генеральный секретарь представил заявление о последствиях для бюджета по программам любого проекта резолюции о проведении конгресса.

A consultant who is expected to work in any office of the Organization shall be required to submit a statement of good health prior to commencement of work and to take full responsibility for the accuracy of that statement, including confirmation that he or she has been informed regarding inoculations required for the country or countries to which travel is authorized.
Консультант, который намеревается работать в каком-либо подразделении Организации, обязан представить справку о хорошем состоянии здоровья до начала работы и несет полную ответственность за достоверность данных, содержащихся в такой справке, включая подтверждение того, что он был информирован о том, что для въезда в страну или страны, в которые был санкционирован проезд, необходимо сделать определенные прививки.

The Council adopted resolution 14/1 immediately on the third day of its fourteenth session, hence, there was no advance circulation of a draft resolution enabling the Secretariat to submit a statement of programme budget implications to the Council in accordance with the rules of procedure of the General Assembly.
Совет принял резолюцию 14/ 1 немедленно, на третий день своей четырнадцатой сессии, поэтому проект резолюции, который позволил бы Секретариату представить Совету, в соответствии с правилами процедуры Генеральной Ассамблеи, заявление о последствиях для бюджета по программам заблаговременно не распространялся.

Given that the draft resolution would soon be adopted, the Secretariat had been obliged to submit a statement of programme budget implications that contained provisional data in order to comply with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly.
Учитывая, что проект резолюции вскоре будет принят, Секретариат был вынужден представить заявление о последствиях для бюджета по программам, содержащее предварительные данные, чтобы соблюсти правило 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи.

Further requests the Secretary-General to consider strengthening the servicing of the clearing-house projects, including the United Nations surveys on crime trends, operations of criminal justice systems and crime prevention strategies, by allocating staff and other resources commensurate with the intensification of work on those projects, and to submit a statement to the Commission at its fourth session on the financial implications involved in improving the undertaking of such projects;"11.
Просит далее Генерального секретаря рассмотреть возможность расширения поддержки координационных проектов, включая обзоры Организации Объединенных Наций по вопросу о тенденциях в области преступности, функционировании систем уголовного правосудия и стратегиях предупреждения преступности путем выделения кадровых и других ресурсов, соразмерных с активизацией работы над этими проектами, и представить Комиссии на ее четвертой сессии справку о финансовых последствиях, связанных с повышением эффективности выполнения таких проектов;

Under the circumstances, the Committee is of the opinion that, until the Secretary-General judges it appropriate to submit a statement of programme budget implications or revised estimates in response to an enlarged mandate from a legislative organ, the resources should be limited to those necessary for the servicing of the Preparatory Committee and retained in section 24 Department of Public Information.
С учетом этих обстоятельств Комитет считает, что до тех пор, пока Генеральный секретарь не сочтет целесообразным представить заявление о последствиях для бюджета по программам или пересмотренную смету в ответ на расширение мандата соответствующим директивным органом, следует ограничить ресурсы объемом, необходимым для обслуживания Подготовительного комитета, и предусмотреть их по разделу 24" Департамент общественной информации.

The Government has amended a number of domestic public fund management laws the Financial Disclosure Act requiring all holders of public office to submit a statement of financial assets, the Anti-Corruption Act, the Investment Act, the Tenders and Auctions Act, the Levying of Public Funds Act.
Правительство внесло поправки в ряд внутренних законов об управлении государственными средствами Закон о раскрытии финансовой информации, требующий от всех лиц, работающих на государственных должностях, представлять декларацию о своих финансовых активах, Закон о борьбе с коррупцией, Закон об инвестициях, Закон о тендерах и аукционах, Закон о взимании средств, переводимых в государственные фонды.

In some countries it is possible to use fast-track procedures to speed up the process and the victim may be allowed to submit a statement in advance or even from his or her home country by means of video-conferencing, telephone hearings or other modern technologies.
В некоторых странах можно воспользоваться упрощенной процедурой расследования с целью ускорения процесса, и потерпевшему могут разрешить дать показания до его начала или даже из его или ее страны проживания посредством видеоконференции, телефонной связи или иных современных технологий.