Examples of using To support the functioning in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Workshops on capacity-building to support the functioning of the above-mentioned institutions.
عقد حلقات عمل بشأن بناء القدرات لدعم أداء المؤسسات السالفة الذكرMembers agreed that the current terms of reference(as revised in 2008)were adequate to support the functioning of the Committee.
A list of specific actions to be taken to support the functioning of the Thematic Groups(e.g. resource mobilization).
يعتمد الأداء الفعال لنظام الأمم المتحدةلإدارة الأمن على توافر الأدوات الملائمة لدعم أداء النظامBulgarian control bodies maintain a watchlist to support the functioning of customs and control bodies.
وتحتفظ هيئات المراقبة البلغاريةبقائمـة بأسماء الجهات الخاضعـة للمراقبـة لدعم المهام التي تقوم بها هيئتا الجمارك والمراقبةDonors are encouraged to support the functioning of the mechanism, including through the funding of child protection capacity and training for partners.
وتُشجع الجهات المانحة على دعم عمل هذه الآلية، بما في ذلك من خلال تمويل القدرة In the meantime,ad hoc arrangements were in place to support the functioning of the Rule of Law Unit.
وفي الوقت نفسه، تُتخذ ترتيبات مخصصة لدعم سير أعمال وحدة سيادة القانونSimilarly, Estonia continued to support the functioning of the OHCHR and had issued a standing invitation to all special procedures of the Human Rights Council.
وتواصل إستونيا كذلك دعم عمل المفوضية السامية لحقوق الإنسان وقد وجهت دعوة مفتوحة إلى جميع الإجراءات الخاصة التابعة لمجلس حقوق الإنسانConsequently, the secretariat has been able to mobilize, on an interim basis, limited supplementary funds from interested partners,including relevant subregional organizations, to support the functioning of the RCUs.
وبناء على ذلك، تمكنت الأمانة من أن تعبئ، على أساس مؤقت، أموالاً إضافية من شركاء مهتمين،وكذلك من منظمات دون إقليمية ذات صلة، لدعم تشغيل وحدات التنسيق الإقليميInvites all member States in a position to do so to support the functioning and the activities of the Advisory Committee;
تدعو جميع الدول الأعضاء القادرة على تقديم الدعم لأداء ولأنشطة اللجنة الاستشارية إلى أن تفعل ذلكIt will continue to support the functioning of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) and has issued a standing invitation to all special procedures mandate holders.
وستواصل دعم عمل مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، وقد وجهت دعوة دائمة إلى جميع المكلفين بولايات تتعلق بالإجراءات الخاصةTechnical assistance to the Ministry of Justice on the implementation of the Strategic Plan to support the functioning of an independent, efficient and accessible judiciary in the framework of the Poverty Reduction Strategy Paper.
تقديم المساعدة التقنية UNAMID will also continue to support the functioning of the institutions established under the Darfur Peace Agreement, including the Transitional Darfur Regional Authority, and will assist in the capacity-building of civil society organizations in Darfur.
وستواصل أيضا العملية المختلطة دعم تشغيل المؤسسات التي أنشئت بموجب اتفاق سلام دارفور، بما فيها السلطة الإقليمية الانتقالية لدارفور، وستواصل المساعدة في بناء قدرات منظمات المجتمع المدني في دارفورStresses the need to consider without delay the report of the Secretary-General on the resource requirements of the Unit,and urges the Secretary-General and Member States to continue to support the functioning of the Unit during the interim phase;
تؤكد ضرورة النظر دون إبطاء في تقرير الأمين العام عن احتياجات الوحدة من الموارد()، وتحث الأمينالعام والدول الأعضاء على مواصلة دعم عمل الوحدة خلال المرحلة الانتقاليةوتم تأجيل اعتماد التشريعات الإضافية اللازمة لدعم عمل المحكمة المتخصصة إلى ما بعد تشكيل الجمعية الجديدةStresses the need to provide the Rule of Law Unit with the necessary funding and staff in order to enable it to carry out its tasks in an effective and sustainable manner and urges the Secretary-General andMember States to continue to support the functioning of the Unit;
تؤكد ضرورة تزويد وحدة سيادة القانون بما يلزم من تمويل وموظفين لتمكينها من تنفيذ مهامها بفعالية وعلى نحو مستدام، وتحث الأمينالعام والدول الأعضاء على مواصلة دعم عمل الوحدةA total of $300,000 fromUNICEF resources has been allocated to support the functioning of the secretariat, which has been working to coordinate strategy development and inter-agency interventions.
وخُصص ما مجموعه 000 300 دولار من موارد اليونيسيف لدعم عمل الأمانة التي ما فتئت تعمل على تنسيق وضع الاستراتيجيات والتدخلات المشتركة بين الوكالاتIn its resolution 65/32, the General Assembly stressed the need to provide the Rule of Law Unit with the necessary funding and staff in order to enable it to carry out its tasks in an effective and sustainable manner,and has urged the Secretary-General and Member States to continue to support the functioning of the Unit.
وشددت الجمعية العامة بقرارها 65/32 على الحاجة لتزويد وحدة سيادة القانون بما يلزم من تمويل وموظفين لتمكينها من تنفيذ مهامها بفعالية على نحو مستدام، وحثت الأمينالعام والدول الأعضاء على مواصلة دعم عمل الوحدةAccordingly, in order to ensure sufficient funding to support the functioning of the Mission, the Committee recommended that the General Assembly should approve the appropriation of the full proposed amount of $1,699,710,000.
ووفقا لذلك، وبغية ضمان توفر تمويل كاف لدعم عمل البعثة، توصي اللجنة بضرورة أن تعتمد الجمعية العامة المبلغ المقترح بالكامل وهو 000 710 699 1 دولارIn addition, the review is taking into account the need to open the Al Da ' ein sector office, the upgrading of the Zalingei office from a subsector to a full sector office and the increased deployment of civilian staff into deep-field locations,to team sites to support the functioning of an effective early warning and data-collection system.
وإضافة إلى ذلك، يراعي الاستعراض الحاجة إلى فتح مكتب قطاع الضعين، ورفع مستوى مكتب زالنجي من قطاع فرعي إلى قطاع كامل، فضلا عن زيادة نشر الموظفين المدنيين في المواقعالميدانية النائية، وفي مواقع الأفرقة لدعم الأداء الفعال لنظام الإنذار المبكر وجمع البيانات(iv) An increase of $1,485,300 under maintenance of communications equipment to support the functioning and maintenance of the new permanent broadcast facility and other videoconferencing facilities installed during the capital master plan;
Apos; 4' زيادة قدرها 300 485 1 دولار في إطار صيانة معدات الاتصالات من أجل دعم سير عمل وصيانة مرفق البث الدائم الجديد وغيره Despite the considerable expansion in the resident coordinator ' s responsibilities and the complexity of the tasks assigned to the post, there is as yet noformal framework addressing the resources needed to support the functioning of the resident coordinator system especially at the country level, and the resident coordinator, in particular, in carrying out his/her multiple functions. .
وعلى الرغم من التوسع الشديد في مسؤوليات المنسق المقيم وتعقد المهام المسندة إلى شاغل هذا المنصب، لا يوجد بعدإطار رسمي يعالج الموارد اللازمة لدعم أداء نظام المنسقين المقيمين، لا سيما على الصعيد القطري، ولدعم المنسق المقيم، بشكل خاص، وهو يضطلع بمهامه المتعددةوسيواصل العنصر أيضا دعم سير أعمال المؤسسات التي أنشئت بموجب اتفاق سلام دارفور، بما فيها السلطة الإقليمية المؤقتة لدارفور، وسيساعد في بناء قدرات منظمات المجتمع المدني في دارفورIn this sense, I am concerned by possibly precipitate efforts on the partof Pristina to deprive the UNMIK Administration Mitrovica of funds in order to support the functioning of the administrative office in northern Mitrovica, whose access to the local community and public confidence have yet to be established.
وبهذا المعنى، أشعر بالقلق من إمكانية قيام بريشتينا بجهود متسرعة لحرمانجهاز الإدارة التابع للبعثة في ميتروفيتسا من الأموال بغية دعم عمل المكتب الإداري لشمال ميتروفيتسا، الذي لم تصل بعد خدماته إلى المجتمع المحلي ولم ينل ثقة الجمهور حتى الآن بعد(d) Appealing to the donor community to support the functioning of the monitoring and reporting mechanism on violations and abuses committed against children in the Central African Republic, including through the funding of child protection capacity and training for partners;
(د) يناشد الجهات المانحة دعم عمل آلية الرصد والإبلاغ فيما يتعلق بالانتهاكات والتجاوزات التي ترتكب ضد الأطفال في جمهورية أفريقيا الوسطى، بوسائل من بينها تمويل القدرة على حماية الطفل وتدريب الشركاءA detailed review of the question of establishing independent administrative support structures for both UNTAES and UNMIBH has shown that in orderto support the functioning of the substantive components of the missions it is imperativeto retain for the time being the centralized administrative support structure currently established in UNPF.
أظهر استعراض تفصيلي لمسألة إنشاء هياكل دعم إداري مستقلة لكل من إدارة اﻷمم المتحدة اﻻنتقالية في سﻻفونيا الشرقيةوبعثة اﻷمم المتحدة في البوسنة والهرسك أنه لدعم سير أعمال العناصر اﻷساسية للبعثات، يتحتم اﻻحتفاظ في الوقت الحالي بهيكل الدعم اﻹداري القائم على أساس مركزي والمنشأ حاليا في قوة السﻻم التابعة لﻷمم المتحدةAccordingly, in order to ensure sufficient funding to support the functioning of the Mission, the Committee recommends that the Assembly approvethe appropriation of an amount of $1,699,710,000 subject to the submission of the progress report recommended below.
ومن ثم، وضمانا لتوفر تمويل كاف لدعم عمل البعثة، توصي اللجنة بأن توافق الجمعية العامة على اعتماد مبلغ 000 710 699 1 دولار،رهنا بتقديم التقرير المرحلي الموصى به أدناه
