Examples of using To technical cooperation programmes in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Development Account had provided valuable support to technical cooperation programmes and activities.
The integrated approach to technical cooperation programmes had won renewed interest on the part of Member States.
وقال إن النهج المتكامل المتبع إزاء برامج التعاون التقني قد لاقى اهتماما متجددا من جانب الدول الأعضاءIt drew attention to theproblem of financing UNIDO programmes and stressed the priority given to technical cooperation programmes in developing countries.
وهي تلفت الانتباه إلىمشكلة تمويل برامج اليونيدو وتشدد على الأولوية المسندة لبرامج التعاون التقني في البلدان الناميةIMO has a policy applicable to technical cooperation programmes only, which do not fully cover individual consultancies at headquarters.
وتوجد لدى المنظمة البحرية الدولية سياسة تنطبق فقط على برامج التعاون التقني لا تغطي الخبراء الاستشاريين الأفراد في مقر المنظمةThe current mandate of DDSMS does not include the subject of science and technology,except insofar as it relates directly to technical cooperation programmes.
ﻻ تشمل الوﻻية الحالية ﻹدارة خدمات الدعم واﻹدارة من أجل التنميةموضوع العلم والتكنولوجيا، إﻻ في حدود ارتباطه ببرامج التعاون التقني بصفة مباشرةCommend the Director-General of UNIDO for the utmost priority given to technical cooperation programmes in Africa. We call upon him to maintain this priority;
نثني على المدير العام لليونيدو لﻷولوية القصوى التي يوليها لبرامج التعاون التقني في أفريقيا، وندعوه إلى مواصلة إيﻻء اﻷولوية لهذه البرامجIn addition to technical cooperation programmes, UNIDO is also committed to full gender mainstreaming in all programmes, projects and organizational practices.
وبالإضافة إلى اضطلاع اليونيدو ببرامج تعاون تقني، فهي أيضاً ملتزمة بتعميم المراعاة التامة للمنظور الجنساني في جميع البرامج والمشاريع والممارسات التنظيميةTurkey had contributed actively to the Conference andwould contribute US$ 200 million annually to technical cooperation programmes in LDCs, starting in 2012.
وقد أسهمت تركيا The requirements for the development and provision of support to technical cooperation programmes is quite different from those for capital assistance, external budget support or even emergency relief.
وتختلف اﻻحتياجات الخاصة بتنمية ودعم برامج التعاون التقني عن اﻻحتياجات المتصلة بالمساعدات الرأسمالية وبالدعم الخارجي للميزانية أو حتى باﻻغاثة في حاﻻت الطوارئStresses that, when assisting States in promoting and protecting all human rights and strengthening the rule of law and democracy,priority should be given to technical cooperation programmes designed to address their specific requirements;
تشدد على أنه، عند مساعدة الدول في تعزيز وحماية جميع حقوق الإنسان ودعم سيادةالقانون والديمقراطية، ينبغي إيلاء أولوية لبرامج التعاون التقني المصمَّمة لتلبية الاحتياجات المحددة لهذه الدولA more focused approach to technical cooperation programmes should be directed at addressing the increased needs of developing countries, but that should not be to the detriment of activities that represented a priority for them.
ودعا إلى زيادة تركيز النهج المتّبع في برامج التعاون التقني، مع توجيهها إلى تلبية الاحتياجات المتزايدة للبلدان النامية، إلا أن ذلك ينبغي ألاّ يمس بالأنشطة التي تمثل أولوية بالنسبة إليهاGlobal forum activities, cooperation for development-- with specialemphasis on capacity-building and productivity-- and the integrated approach to technical cooperation programmes were all strategies that should be further consolidated.
وأنشطة المحفل العالمي، والتعاون من أجل التنمية-بتركيز خاص على بناء القدرات والإنتاجية، والنهج المتكامل لبرامج التعاون التقني، هي جميعها استراتيجيات ينبغي زيادة تعزيزهاBetter access to technical cooperation programmes should be ensured by finding alternatives to cost recovery or by considering the possibility of exempting some countries in the region from payment of up-front fees and user support fees.
وينبغي تحسين سبل اﻻنتفاع من برامج التعاون التقني بالعثور على بدائل لموضوع استرداد التكاليف أو بالنظر في إمكانية اعفاء بعض البلدان في اﻹقليم Stresses that, with a view to assisting States in promoting and protecting human rights and strengthening the rule of law and democracy,priority should be given to technical cooperation programmes designed to address the specific requirements of the requesting countries;
تشدد على أنه، بغية مساعدة الدول في تعزيز وحماية حقوق اﻻنسان ودعم سيادةالقانون والديمقراطية، ينبغي إيﻻء اﻷولوية لبرامج التعاون التقني المصمﱠمة لتلبية اﻻحتياجات المحددة للبلدان التي تقدم الطلباتThe UNCTAD secretariat will contribute to technical cooperation programmes and activities in the area of trade with the objective of enhancing the participation of developing countries and countries undergoing the process of transition to a market economy in the international trading system.
وستساهم أمانة اﻷونكتاد في برامج وأنشطة التعاون التقني The above programme changes will be compensated for, in part, by efficiency projects which will, over the biennium, result in improved management and swifter implementation of Member States ' projects when IMIS phase III is installed,and improved support to technical cooperation programmes is provided by a streamlined office.
التغييرات البرنامجية أعﻻه سيعوضها جزئيا مشاريع الكفاءة التي ستؤدي، على مدى فترة السنتين، الى تحسين اﻻدارة وتنفيذ مشاريع الدول اﻷعضاء على نحو أسرع متى نفذت المرحلة الثالثة من نظام المعلومات اﻹداريةالمتكامل وتقديم مكتب مبسط دعما أفضل لبرامج التعاون التقنيHe was particularly gratified that the financial situation had stabilized andthat the resources devoted to technical cooperation programmes had shown a considerable increase over previous years; the Secretariat ' s determination to pursue reforms despite various challenges was demonstrated.
وأعرب المتكلّم عن سعادته على وجه الخصوص لما تحقّق من استقرار في الوضع المالي،وزيادة كبيرة في الموارد المخصصة لبرامج التعاون التقني بالمقارنة بما كانت عليه في السنوات السابقة؛ إذْ قد ثبت عزم الأمانة على المضيّ قدما بالإصلاحات على الرغم من شتّى التحدياتFor many of the specialized agencies, as well as IAEA, regular budget resources have traditionally financed the administrative infrastructure and core, normative work,with only limited amounts of such resources going to technical cooperation programmes, which have relied heavily on extrabudgetary resources.
وبالنسبة The allocation of a proportion of the unutilized balances to technical cooperation programmes in the thematic priority area of" Poverty reduction through productive activities" will also enable UNIDO to assist developing countries to acquire the resilience needed to meet other challenges in the future.
وتخصيص جزء من الأرصدة غير المنفقة لبرامج التعاون التقني في مجال التركيز المواضيعي بشأن" الحد من الفقر من خلال الأنشطة الإنتاجية"، من شأنه أيضا أن يمكِّن اليونيدو من مساعدة البلدان النامية على اكتساب المناعة اللازمة لمواجهة التحديات الأخرى في المستقبلIn view of the above far-reaching objectives and the level of competence involved, the establishment of a new P-4 level postis proposed to provide technical support to technical cooperation programmes for the business sector in developing countries and countries with economies in transition on the Multilateral Trading System, in close coordination with WTO and UNCTAD.
وفي ضوء اﻷهداف البعيدة المدى المشار إليها آنفا ومستوى الكفاءة المطلوب، يقترح إنشاء وظيفة برتبة ف-٤ لتقديم الدعم Two delegates agreed with the recommendation that more attention should be given to technical cooperation programmes and to transferring skills and knowledge to developing countries by closer engagement of UNCTAD staff at the country level, and increased participation by local experts in project activities.
ووافق مندوبان على التوصية التي تدعو إلى إيلاء مزيد من الاهتمام لبرامج التعاون التقني ولنقل المهارات والمعرفة While he acknowledged that the Organization had been heavily involved in the adoption of a new approach and the elaboration of integrated programmes, he hoped that the Secretariat would now direct its efforts to technical cooperation programme development, approval and implementation, supported by increased contributions by Member States to the Industrial Development Fund.
وبينما اعترف بأن المنظمة كانت منهمكة جدا في اعتماد نهج جديد وصوغ In addition to the traditional technical cooperation programmes, the Caribbean region also benefits from othertechnical cooperation programmes of UNDP.
وباﻹضافة إلى برامج التعاون التقني التقليدية، تفيد منطقة البحر الكاريبي أيضا من Cuba attached particular importance to the technical cooperation programmes of IAEA and had been cooperating with the Agency since 1977.
وواصل حديثه قائلاً إن كوبا تعلق أهمية خاصة على برامج التعاون التقني للوكالة الدولية للطاقة الذرية وتتعاون مع الوكالة منذ عام 1977The solutions provided in thereport could also be applied to other technical cooperation programmes.
كما يمكن تطبيق الحلول المقدمة في التقرير على برامج أخرى للتعاون التقنيThe experience of 1999 typically demonstrated activities ranging from meetings andpublications to joint technical cooperation programmes.
وقدمت تجربة عام 1999 بيانا عمليا معهودا على الاضطلاع بأنشطة تراوحت بينعقد الاجتماعات وإصدار المنشورات وتنفيذ برامج مشتركة للتعاون التقنيNo attempts must be made to use IAEA technical cooperation programmes as a political tool.
ولا يجب أن تكون هناك أية محاولات لاستخدام برامج التعاون التقني للوكالة الدولية كأداة سياسيةCountries are giving special attention to compilation of needs and capacities, mainly to facilitate technical cooperation programmes.
وتولي البلدان اهتماما خاصا إلى تجميع اﻻحتياجات والقدرات، وذلك في المقام اﻷول بهدف تيسير برامج التعاون التقنيAttention must be given to implementing technical cooperation programmes that promoted those aspects.
كما يتوجب اﻻهتمام بتنفيذ برامج التعاون التقني التي تعزز هذه الجوانب
