TO THE CODIFICATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• في تدوين
• على تدوين
• بتدوين
• إلى تدوين
• لتدوين
• في التدوين
• إلى التدوين

Examples of using To the codification in English and their translations into Arabic

The Commission ' s mandate, however, is not limited to the codification of existing international rules.
بيد أن ولاية اللجنة لا تقتصر على تدوين القواعد الدولية القائمة

The scope of the topic would be confined to the codification of secondary rules, in other words, the basis, conditions, modalities and consequences of diplomatic protection, and would avoid the question of responsibility for injury to aliens.
VIII، حيث عبر عن اﻻرتياح الكبير لمقترحات الفريق العامل، وذكر بأن نطاق الموضوع يقتصر على تدوين القواعد الثانوية أي أساس الحماية الدبلوماسية وشروطها وطرائقها واﻵثار المترتبة عليها، وأنه يتجنب موضوع المسؤولية عن الضرر الذي يلحق باﻷجانب

However, only articles 5 and 21 of the current draft were devoted to the codification of international liability.
على أن المادتين ٥ و ٢١ من المشروع الحالى هما وحدهما المكرستان لتدوين المسؤولية الدولية

The Netherlands attached great importance to the codification and progressive development of the rules of international law governing unilateral acts.
وقال إن هولندا تعلق أهمية كبيرة على تدوين قواعد القانون الدولي التي تحكم الأفعال الانفرادية وعلى التطوير التدريجي لهذه القواعد

However, only articles 5 and 21 of the current draft were devoted to the codification of international liability.
غير أن المادتين ٥ و ٢١ من مشروع المواد الراهن هما وحدهما المكرستان لتدوين المسؤولية الدولية

Some delegations highlighted the contribution of the Convention to the codification and progressive development of international law, as well as peace and security and sustainable development, and the need to preserve its integrity.
وأبرزت بعض الوفود إسهام الاتفاقية في تدوين القانون الدولي وتطوره التدريجي وفي السلام والأمن والتنمية المستدامة، وضرورة المحافظة على سلامتها

The availability of adequate resources for functions in support of activities relating to the codification of international law must be guaranteed.
وينبغي كفالة توفير الموارد المناسبة للمهام المتعلقة بدعم أنشطة تدوين القانون الدولي

Her delegation had often stressed the importance it attached to the codification of the existing rules and practices in the field of jurisdictional immunity of States and their property, which was dominated by national jurisprudence.
كثيراً ما أكد وفدها الأهمية التي يعلقها على تدوين القواعد والممارسات الراهنة في مجال حصانات الدول وممتلكاتها من الولاية القضائية، التي يسودها الفقه الوطني

Certain aspects of the topic were highly complex, and it was doubtful that its consideration would lead to the codification and progressive development of international law.
وبعض جوانب الموضوع معقدة للغاية، ومن المشكوك فيه أن يؤدي النظر فيه إلى تدوين القانون الدولي والتطور التدريجي له

The Division currently maintains 19 websites relating to the codification and progressive development of international law, the Programme of Assistance and legal publications, namely.
وباتت الشعبة تتعهّد حالياً 19 موقعاً شبكياً تتناول التدوين والتطوير التدريجي للقانون الدولي وبرنامج المساعدة والمنشورات القانونية، وهي

As part of assistance activities, a French judge carried out a oneweek mission in October 2001 to identify problems relating to the codification of the laws.
وكجزء من أنشطة المساعدة، أُفد قاض فرنسي بمهمة لمدة أسبوع في تشرين الأول/أكتوبر2001 لتعيين المشكلات المتصلة بتدوين القوانين

It was hard to determine a specific need among States with regard to the codification or progressive development of the notion of jus cogens.
فمن الصعب تحديد وجود حاجة معينة للدول فيما يتعلق بتدوين مفهوم القواعد الآمرة أو تطويره تدريجياً

A preference was expressed for limiting the scope of the project to the codification of customary international law, departing from or supplementing it only to the extent warranted by sound public policy considerations supported by a broad consensus of States.
وأعرب عن تفضيل قصر نطاق المشروع على تدوين القانون الدولي العرفي، مع عدم الحيد عنه أو استكماله إلا في الحدود التي تتطلبها اعتبارات النظام العام السليمة المعززة بتوافق واسع لآراء الدول

Many delegations noted with satisfaction that the Commission had decided to confine its study to the codification of secondary rules, which were procedural in nature.
ﻻحظ كثير من الوفود بارتياح أن اللجنة قررت قصر دراستها على تدوين القواعد الثانوية وهي قواعد ذات طبيعة إجرائية

The articles not only constitute an important contribution to the codification of legal rules regarding State responsibility, but also are very important in safeguarding international relations and maintaining the stability and development of the international legal order.
ولا تشكل المواد مساهمة مهمة في تدوين القواعد القانونية المتعلقة بمسؤولية الدول فحسب، ولكنها تتسم بأهمية بالغة في صون العلاقات الدولية والحفاظ على استقرار النظام القانوني الدولي وتطويره

Expresses its appreciation to the Commission for its continuing contribution to the codification and progressive development of international law;
تعرب عن تقديرها للجنة لإسهامها المتواصل في تدوين القانون الدولي وتطويره التدريجي

It is this search for common moral and ethical values that has led to the codification of universal legal standards, which set out today the universal rights designed to protect the dignity of every human being.
وهذا البحث عن قيم معنوية وأخلاقية مشتركة هو الذي أدى إلى تدوين المعايير القانونية العالمية التي تشكل اليوم الحقوق العالمية الرامية إلى حماية كرامة كل كائن بشري

Considers that the successful conclusion of a convention through general agreement would be a valuable contribution to the codification and progressive development of international law;
تعتبر أن النجاح في ابرام اتفاقية باﻻتفاق العام سيكون مساهمة قيمة في تدوين القانون الدولي وتطويره التدريجي

Its adoption by the General Assembly would make a significant contribution to the codification and progressive development of international law and the harmonization of the practice of States with respect to jurisdictional immunities.
وسيسهم اعتماد الجمعية العامة لهذا المشروع إسهاما كبيرا في تدوين القانون الدولي وتطويره التدريجي، وفي تحقيق الاتساق بين ممارسات الدول في هذا المجال

The Commission itself had noted that during debate very divergent views had been expressed on the general approach to the codification of the issue and on individual draft articles.
وقد لاحظت اللجنة نفسها أنه أُعرب خلال المناقشة عن آراء متباينة جدا في النهج العام حيال تدوين المسألة وفي مشاريع المواد الفردية

These examples are certainly important; however, one might well question their relevance to the codification of the responsibility of international organizations, since they all concern the response of international organizations to breaches of peremptory norms committed by States.
ولئن كانت هذه الأمثلة مهمة بلا شك، فإن ذلك لا يمنع من التشكيك في صلتها بتدوين مسؤولية المنظمات الدولية، بما أنها تتعلق جميعها برد فعل المنظمات الدولية على إخلال الدول بقواعد آمرة

The General Assembly and the Sixth Committee made a substantial contribution to the codification and progressive development of international law.
فالجمعية العامة واللجنة السادسة يسهمان إسهاما كبيرا في تدوين القانون الدولي وتطويره تدريجيا

The topic should be analysed in the light of its history and with a view to the codification and progressive development of international law in a harmonious and coherent manner.
وأشار إلى أن هذا الموضوع ينبغي تحليله في ضوء خلفيته التاريخية والأغراض المتوخاة من التدوين والتطوير التدريجي للقانون الدولي بصورة متسقة ومتماسكة

His delegation noted with satisfaction that the Commission had decided to confine its study to the codification of secondary rules, which were procedural in nature.
وقال إن وفده يﻻحظ بارتياح بأن اللجنة قررت أن تقتصر في دراستها على تدوين القواعد الثانوية وهي قواعد إجرائية في طبيعتها

Overall, her delegation felt that the draft articles represented a positive contribution to the codification and progressive development of international law on the topic.
وإجمالا، يرى وفدها أن مشاريع المواد تقدم مساهمة إيجابية في تدوين القانون الدولي وتطويره التدريجي بشأن هذا الموضوع

Furthermore, the Sixth Committee has continued to assist the Assembly in fulfilling its tasks related to the codification and progressive development of international law.
وعلاوة على ذلك، ظلت اللجنة السادسة تساعد الجمعية على الاضطلاع بمهامها المتعلقة بتدوين القانون الدولي وتطويره بصورة مطردة

The Guide is intended as a tool to facilitate research into the Commission ' s contribution to the codification and progressive development of international law during its first 50 years of existence.
والغرض من الدليل هو أن يكون أداة لتيسير البحث في إسهام اللجنة في تدوين القانون الدولي وتطويره التدريجي خﻻل السنوات الخمسين اﻷولى التي انقضت منذ قيامها

Mr. Alday González(Mexico) said that, despite the achievements of the past 140 years with regard to the codification of international humanitarian law, humanitarian crises continued to occur around the world.
السيد ألداي غونزاليز(المكسيك): قال إنه، على الرغم من منجزات المائة والأربعين عاما الأخيرة فيما يتصل بتدوين القانون الإنساني الدولي، فإن الأزمات الدولية ما زالت تقع بكافة أنحاء العالم

How to use "to the codification" in a sentence

Poland has a well-established tradition in adopting a comparative law approach to the codification of civil law.

Twelve refers to the codification of daily time into an irregular and arbitrary calendar of 12 months.

The intent of the book was to educate the drivers with respect to the codification of behavior.

Built-in scheduling mechanism outputs a system with really stable response features even when alterations to the codification occur.

By publishing the school recipes, the magazine contributed in a major way to the codification of French cuisine.

However, in addition to the limitations stated by the authors, another weakness relates to the codification of variables.

Also, the full text of the Codification and Deloitte-authored Q&As related to the Codification are available in the.

Prior to the codification of language, non-verbal acts such as pantomime were used to inspire, educate, and entertain.

The update also includes conforming amendments to the Codification to reflect ASC 820’s fair value measurement and disclosure requirements.

We had applied SAB 118 upon the original issuance in December, 2017 prior to the codification in ASC 740.