TO THE COMMISSION ON THE IMPLEMENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إلى اللجنة عن تنفيذ
• إلى اللجنة بشأن تنفيذ
• الى اللجنة عن تنفيذ

Examples of using To the commission on the implementation in English and their translations into Arabic

(ii) Report to the Commission on the implementation of subparagraph(i) above no later than 30 September 2002.".
Apos; تبلغ اللجنة بتنفيذ الفقرة الفرعية '1' أعلاه في موعد غايته 30 أيلول/سبتمبر 2002.

Article 12, paragraph 13, of the 1988 Convention requires the Board to report annually to the Commission on the implementation of that article.
وتقضي الفقرة 13 من المادة 12 من اتفاقية 1988 بأن تقدم الهيئة إلى اللجنة تقريرا سنويا عن تنفيذ تلك المادة

Under this item the Executive Director will report to the Commission on the implementation of the three substantive areas of the Habitat Agenda identified by the Commission at its seventeenth session.
تحت هذا البند، ستقدم المديرة التنفيذية إلي اللجنة تقريرا عن تنفيذ ثلاثة مجالات موضوعية من جدول أعمال الموئل حددتها اللجنة في دورتها السابعة عشرة

Article 12, paragraph 13, of the 1988 Convention requires the Board to report annually to the Commission on the implementation of that article.
وتطلب الفقرة ١٣ من المادة ١٢ من اتفاقية سنة ١٩٨٨ إلى الهيئة أن تقدﱢم تقريرا كل سنة إلى اللجنة عن تنفيذ تلك المادة

Monitor and report to the Commission on the implementation of the UN Guidelines on Consumer Protection, including in cooperation with other relevant international organizations, with a view to promoting consumer interests within the United Nations;
أن يرصد تنفيذ المبادئ التوجيهية لحماية المستهلك التي وضعتها الأمم المتحدة، وأن يبلغ اللجنة بذلك، بما يشمل التعاون مع المنظمات الدولية الأخرى ذات الصلة، بهدف النهوض بمصالح المستهلكين في إطار الأمم المتحدة

It thus responds to the requests by the Economic and Social Council for a report to the Commission on the implementation of resolutions 2006/22, 2006/25 and 2007/22.
وهو بالتالي يستجيب لطلبات المجلس الاقتصادي والاجتماعي بتقديم تقرير إلى اللجنة عن تنفيذ القرارات 2006/22، و2006/25 و2007/22

The Board reports annually to the Commission on the implementation of the provisions of article 12 of the 1988 Convention, and continues to play a central role in the implementation of the measures adopted by the General Assembly for the control of precursors.
وتقدم الهيئة سنويا تقارير الى اللجنة بشأن تنفيذ أحكام المادة 12 في اتفاقية سنة 1988 وتواصل أداء دور رئيسي في تنفيذ التدابير التي اعتمدتها الجمعية العامة من أجل مراقبة السلائف

In its resolution 54/4, the Commission on the Status of Women requested the Secretary-General to submit a report to the Commission on the implementation of the resolution at its fifty-sixth session.
طلبت لجنة وضع المرأة، في قرارها 54/4، إلى الأمين العام أن يقدّم إلى اللجنة في دورتها السادسة والخمسين تقريرا عن تنفيذ القرار

Since INCB presents each year a report to the Commission on the implementation of article 12 of the 1988 Convention, the Commission will in future consider the implementation of the measures on precursors under the same agenda item under which it considers the implementation of article 12.
ولما كانت الهيئة الدولية لمراقبة المخدرات تقدم كل سنة إلى لجنة المخدرات تقريرا عن تنفيذ المادة ١٢ من اتفاقية عام ١٩٩٨، فإن اللجنة ستنظر مستقبﻻ في تنفيذ التدابير المتعلقة بالسﻻئف ضمن نفس بند جدول اﻷعمال الذي تنظر في إطاره في تنفيذ المادة ١٢

At the 13th meeting, on 17 February, the Director of the Division for Social Policy and Development reported to the Commission on the implementation of Economic and Social Council resolution 2004/14.
وفي الجلسة 13، المعقودة في 17 شباط/فبراير، قام مدير شعبة السياسات والتنمية الاجتماعية بتقديم تقرير للجنة عن تنفيذ قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2004/14

Author of the non- governmental report to the Commission on the implementation of the United Nations Convention.
قام بعرض وإعداد التقرير غير الحكومي أمام لجنة تنفيذ اﻻتفاقية التابعة لﻷمم المتحدة

The Council, in its resolution 1996/2, welcomed the newly constituted Task Force and requested it, inter alia, to continue to report to the Commission on the implementation of the Programme of Action.
ورحب المجلس، في قراره ١٩٩٦/٢، بفرقة العمل المشكلة من جديد وطلب إليها، في جملة أمور، أن تستمر في تقديم تقارير الى لجنة السكان والتنمية عن تنفيذ برنامج العمل

Requests the Executive Director to report to the Commission on the implementation of the present resolution at its seventeenth session.
تطلب إلى المدير التنفيذي أن يقدم الى اللجنة تقريرا بشأن تنفيذ هذا القرار في دورتها السابعة عشرة

The Economic and Social Council, in its resolution 1997/30 on the administration of juvenile justice, requested the Secretary-General to report to the Commission on the implementation of that resolution on a biennial basis.
وطلب المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي في قراره ٧٩٩١/٠٣ بشأن ادارة شؤون قضاء اﻷحداث، الى اﻷمين العام أن يقدم تقريرا الى اللجنة عن تنفيذ ذلك القرار كل سنتين

Taking note of the report of the Secretary-General to the Commission on the implementation of the outcomes of the World Summit on the Information Society.
وإذ تحيط علما بتقرير الأمين العام المقدم إلى اللجنة عن تنفيذ نتائج القمة العالمية لمجتمع المعلومات()

A committee comprising Government representatives from European Union Member States and other participating countries(EFTA/EEA countries) was constituted to provide political guidance to the Commission on the implementation of the Programme.
كذلك، شُكِّلت لجنة تضم ممثلين لحكومات الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي وبلدان أخرى مشاركة(بلدان الرابطة الأوروبية للتجارة الحرة/المنطقة الاقتصادية الأوروبية) من أجل تقديم التوجيه السياسي إلى اللجنة المعنية بتنفيذ البرنامج

Also requests the Executive Director to report to the Commission on the implementation of this resolution at its seventeenth session.
تطلب كذلك إلى المدير التنفيذي أن يقدم الى اللجنة في دورتها السابعة عشرة تقريرا عن تنفيذ هذا القرار

At the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights, the NGO Committee against Racism and Racial Discrimination organized a briefing for governmental and non-governmental delegates to the Commission on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
وفي الدورة التاسعة والخمسين للجنة حقوق الإنسان، نظمت لجنة المنظمات غير الحكومية لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري إحاطة إعلامية لأعضاء الوفود الحكوميين وغير الحكوميين إلى اللجنة بشأن تنفيذ إعلان وبرنامج عمل دربان

At the seventieth session, Network provided a report to the Commission on the implementation of the exit interview questionnaire in the United Nations organizations.
وفي الدورة السبعين، قدمت الشبكة تقريرا إلى اللجنة بشأن تنفيذ استبيان مقابلة الخروج من الخدمة في منظمات الأمم المتحدة

An account of the public information and external relations activities relating to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance is given in the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights to the Commission on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action(E/CN.4/2003/18).
يرد سرد للأنشطة الإعلامية وأنشطة العلاقات الخارجية ذات الصلة بالمؤتمر العالمي لمكافحة العنصري والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب في تقرير مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان المقدم إلى اللجنة عن تنفيذ إعلان وبرنامج عمل ديربان(E/CN.4/2003/18

(g) Requested the United Nations Statistics Division to report to the Commission on the implementation of paragraph 130(d),(e) and(f) above at its next session;
ز( طلبت إلى الشعبــة اﻹحصائيــة باﻷمــم المتحدة أن تقدم تقرير إلى اللجنة عن تنفيذ الفقرة ١٣٠)د( و)ﻫ( و)و أعﻻه في دورتها التالية

(b) Parliamentary documentation. Annual report to the Commission on technical cooperation activities and on economic and technical cooperation among developing countries; biennial report to the High-level Committee on the Review of Technical Cooperation among Developing Countries; and annual reports to the Commission on the implementation of the programme of work;
ب وثائق الهيئات التداولية- تقرير سنوي الى اللجنة بشأن أنشطة التعاون التقني، والتعاون اﻻقتصادي والتقني فيما بين البلدان النامية؛ وتقرير مرة كل سنتين الى اللجنة الرفيعة المستوى المعنية باستعراض التعاون التقني فيما بين البلدان النامية؛ وتقارير سنوية الى اللجنة عن تنفيذ برنامج العمل

The state authorities and self-management bodies of the local communities will have to report to the Commission on the implementation of the Government programme of measures at least once a year.
وسوف يتعيّن على سلطات الولايات وهيئات الإدارة الذاتية التابعة للمجتمعات المحلية أن ترفع تقريراً إلى اللجنة بشأن تنفيذ برنامج الحكومة الخاص بالتدابير مرة واحدة على الأقل كل سنة

The Council also invited the Secretary-General, taking into account the advice of any such panel, to undertake, in cooperation with interested Governments, needs assessment missions on the basis of recommendations made by the Committee on the Rights of the Child, with a view to reforming or improving juvenile justice systems; and further requested him to report to the Commission on the implementation of the resolution on a biennial basis.
ودعا المجلس أيضا إلى اﻷمين العام، مع مراعاة توصيات هذا الفريق إلى القيام، بالتعاون مع الحكومات المعنية، بإيفاد بعثات إلى الدول اﻷعضاء لتقييم احتياجاتها، باﻻستناد إلى توصيات لجنة حقوق الطفل بغية إصﻻح أو تحسين نظم قضاء اﻷحداث. وطلب إليه أيضا أن يقدم تقريرا إلى اللجنة عن تنفيذ هذا القرار مرة كل سنتين

At its reconvened forty-fourth session, in December 2001, the Executive Director presented his consolidated first biennial report to the Commission on the implementation of the outcome of the twentieth special session of the General Assembly(E/CN.7/2001/16).
وفي الدورة الرابعة والأربعين المستأنفة للجنة، المعقودة في كانون الأول/ديسمبر 2001، قدم المدير التنفيذي تقريره الاثناسنوي الأول المدمج إلى اللجنة عن تنفيذ نتائج الدورة الاستثنائية العشرين للجمعية العامة(E/CN.7/2001/16

Requests the organizations of the United Nations common system to report annually to the Commission on the implementation of contractual arrangements and conditions of service for all of their staff serving in family and non-family duty stations;
تطلب إلى المنظمات المشاركة في النظام الموحد للأمم المتحدة أن تقدم تقارير سنوية إلى اللجنة بشأن تنفيذ الترتيبات التعاقدية وشروط الخدمة التي يخضع لها جميع موظفيها العاملين في مراكز العمل التي يُسمح أو لا يُسمح فيها باصطحاب الأسرة

Since the last session of the General Assembly, the Secretary-General has reported to the Commission on Human Rights on public information activities in the field of human rights(E/CN.4/2003/99) and the High Commissioner for Human Rights has reported to the Commission on the implementation of the Plan of Action of the United Nations Decade for Human Rights Education(E/CN.4/2003/100).
ومنذ انعقاد الدورة الأخيرة للجمعية العامة، قدم الأمين العام تقريرا إلى لجنة حقوق الإنسان عن الأنشطة الإعلامية في ميدان حقوق الإنسان(E/CN.4/2003/99)، وقدم المفوض السامي لحقوق الإنسان تقريرا إلى اللجنة عن تنفيذ خطة عمل عقد الأمم المتحدة للتثقيف في مجال حقوق الإنسان(E/CN.4/2003/100

Parliamentary documentation: reports to the Commission drug-related measures contained in the Political Declaration and Plan of Action(2); reports mandated by Commission resolutions and the Political Declaration and Plan of Action(2); report to the Commission on the implementation of its resolution 49/4(1); note to the Commission on promoting coordination and alignment of decisions between the Commission and the programme coordinating board of UNAIDS on HIV/AIDS;
ب- وثائق الهيئات التداولية: تقارير إلى اللجنة عن التقدم الذي أحرزته الدول الأعضاء في الوفاء بالالتزامات والتدابير المتصلة بالمخدّرات الواردة في الإعلان السياسي وخطة العمل(2)؛ تقارير نصت عليها قرارات اللجنة والإعلان السياسي وخطة العمل(2)؛ تقرير إلى اللجنة عن تنفيذ قرارها 49/4(1)؛ مذكرة إلى لجنة المخدّرات عن تعزيز تنسيق القرارات ومواءمتها بين اللجنة ومجلس تنسيق البرامج لبرنامج الأمم المتحدة المشترك بشأن الأيدز وفيروسه

In this context, the Commission urges Governments and other stakeholders to use the report of the Oslo Ministerial Roundtable Conference on Sustainable Production and Consumption, entitled" Elements for an international work programme on sustainable production and consumption", as a basis for actions and for discussion in suitable forums, and thereafter to report to the Commission on the implementation of those recommendations considered most appropriate, in time for consideration by the Commission at its fifth session, in 1997.
وفي هذا الصدد، تحث اللجنة الحكومات والجهات اﻷخرى صاحبة المصلحة في استخدام تقرير مؤتمر أوسلو الوزاري للمائدة المستديرة المعني باﻹنتاج واﻻستهﻻك المستدامين، المعقود في أوسلو، والمعنون" عناصر لبرنامج عمل دولي بشأن اﻹنتاج واﻻستهﻻك المستدامين"، بوصفه أساسا للتدابير وللمناقشة التي تجرى في المحافل المناسبة وأن تقوم بعد ذلك بتقديم تقارير إلى اللجنة بشأن تنفيذ التوصيات التي تعتبرها أنسب في وقت مناسب لكي تنظر فيه اللجنة في دورتها الخامسة المزمع عقدها في عام ١٩٩٧

Parliamentary documentation: reports to the Commission on progress made by Member States in fulfilling the commitments and drug-related measures contained in the Political Declaration and Plan of Action(2); reports mandated by Commission resolutions and the Political Declaration and Plan of Action(2); report to the Commission on the implementation of its resolution 49/4(1); note to the Commission on promoting coordination and alignment of decisions between the Commission and the programme coordinating board of UNAIDS on HIV/AIDS;
ب- وثائق الهيئات التداولية: تقارير إلى اللجنة عن التقدم الذي أحرزته الدول الأعضاء في الوفاء بالالتزامات والتدابير المتصلة بالمخدرات الواردة في الإعلان السياسي وخطة العمل(2)؛ تقارير نصت عليها قرارات اللجنة والإعلان السياسي وخطة العمل(2)؛ تقرير إلى اللجنة عن تنفيذ قرارها 49/4(1)؛ مذكرة إلى لجنة المخدرات عن تعزيز تنسيق القرارات ومواءمتها بين اللجنة ومجلس تنسيق البرامج لبرنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز