TO THE FREE FLOW Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التدفق الحر
• حرية تدفق
• على التدفق الحر
• في حرية تدفق

Examples of using To the free flow in English and their translations into Arabic

Blockages to the free flow of information should be removed where they exist.
وينبغي إزالة ما قد يكون قائما من حواجز أمام التدفق الحر للمعلومات

Trade is critical because it removes artificial barriers to the free flow of goods and services.
التجارة حرج لأنه يزيل الحواجز المصطنعة أمام التدفق الحر للسلع والخدمات

Many other issues viewed as impediments to the free flow of goods and services between countries have come under the purview of the WTO.
وأصبح العديد من المسائل الأخرى التي تعتبر عوائق تحول دون التدفق الحر للسلع والخدمات بين البلدان يقع ضمن نطاق اختصاص منظمة التجارة العالمية

We attach the highest importance to transparency and to the free flow of information.
فنحن نعلق أهمية قصوى على الشفافية وعلى التدفق الحر للمعلومات

Any issues that are considered possible impediments to the free flow of goods and services across countries now fall under the purview of the World Trade Organization.
فقد أصبحت كل المسائل التي تعد عائقا محتملا أمام التدفق الحر للبضائع والخدمات عبر البلدان من اختصاص منظمة التجارة العالمية

Article 2 of the Declaration sets out governmental duties relating to the free flow of information.
وتحدد المادة ٢ من اﻹعﻻن واجبات الحكومات فيما يتعلق بالتدفق الحر للمعلومات

These gaps constituted an obstacle to the free flow of goods and increased the cost of transactions.
وهذه الثغرات تشكّل عقبة أمام حرية تدفق البضائع وتزيد من تكلفة المعاملات

His delegation believed that all countries, rich and poor, should have equal access to the free flow of world information.
وأردف أن وفده يرى أنه ينبغي أن تتاح لجميع البلدان، الغنية والفقيرة، فرصة متساوية للحصول على التدفق الحر للمعلومات على نطاق العالم

Those gaps constituted an obstacle to the free flow of goods and increased the cost of transactions.
وتشكل هذه الثغرات عقبة تعترض التدفق الحر للبضائع وتزيد من تكلفة المعاملات

Ms. Tan(Singapore) said that the rapid progress in the development and dissemination of information technology and telecommunications were removing the spatial and temporal barriers to the free flow of information.
السيد تان(سنغافورة): قال إن سرعة التقدم في تطور وانتشار تكنولوجيا الإعلام والاتصال تعمل على إلغاء الحواجز المكانية والزمانية التي تعترض التدفق الحر للمعلومات

Those gaps constituted an obstacle to the free flow of goods and increased the cost of transactions.
وتشكّل تلك الثغرات عقبة تعترض حرّية تدفّق البضائع وتزيد من تكلفة المعاملات

Today, I am broadening the challenge by making this pledge: the United States is ready to eliminate all tariffs, subsidies and other barriers to the free flow of goods and services as other nations do the same.
وإنني اليوم أوسع من نطاق هذا التحدي بتعهدي باستعداد الولايات المتحدة لإلغاء كل التعريفات الجمركية والإعانات وغيرها من الحواجز التي تعترض حرية تدفق السلع والخدمات، فيما تقوم غيرها من الدول بالشيء ذاته

Guarantee freedom of speech and eliminate restrictions to the free flow of information, including through the Internet, and stop arrests, prosecution and sanction of individuals for expressing views and opinions(Netherlands);
ضمان حرية التعبير وإزالة القيود المفروضة على التدفق الحر للمعلومات، بما في ذلك عن طريق شبكة الإنترنت، ووقف عمليات اعتقال الأشخاص بسبب التعبير عن آرائهم ووجهات نظرهم وكذا محاكمتهم ومعاقبتهم(هولندا)

The Security Council is fully aware of the importance that the Republic of Croatia attaches to free and unimpeded traffic over the Maslenica Straits and has on several occasions reiterated its commitment to the free flow of traffic.
ويعلم مجلس اﻷمن تماما اﻷهمية التي تعلقها جمهورية كرواتيا على حركة المرور الحر وبﻻ عائق فوق مضائق ماسلنيكا وكررت في عدة مناسبات اﻻعراب عن تعهدها بحرية جريان حركة المرور

That decision is an innovation that essentially puts an end to the free flow of goods and persons among the four islands of the archipelago.
إن ذلك القرار بدعة مؤداها اﻷساسي إنهاء التدفق الحر للسلع واﻷشخاص فيما بين جزر اﻷرخبيل اﻷربع

At that session, the Commission had been informed that existing national laws and international conventions had left significant gaps regarding various issues. These gaps constituted an obstacle to the free flow of goods and increased the cost of transactions.
وكانت اللجنة قد أُبلغت، في تلك الدورة، بأن القوانين الوطنية والاتفاقيات الدولية القائمة تنطوي على ثغرات كبيرة بشأن مشاكل مختلفة؛ وأن هذه الثغرات تشكّل عقبة أمام حرية تدفق البضائع، وتزيد من تكلفة المعاملات

Mr. Myung Hwan YU(Republic of Korea) said that access to the free flow of information was a legitimate right of all peoples of the world.
السيد ميونغ هوان يو جمهورية كوريا: قال إن حرية التوصل الى التدفق الحر للمعلومات حق مشروع لجميع شعوب العالم

It was further noted that improved international governance should be characterized by a high degree of coherence in approaches, so that, for example, principles that apply to the free flow of goods, capital and services are also applied to labour.
ولوحظ كذلك أن الحكم الدولي المحسّن يجب أن يتسم بدرجة عالية من الاتساق في النهج، بحيث تطبق، على سبيل المثال، المبادئ المطبقة على التدفق الحر للسلع ورأس المال والخدمات، على اليد العاملة أيضا

Since its reunification in 1990, Yemen had upheld the right of its citizens to the free flow of information, freedom of thought and assembly and the freedom to choose among political parties.
وأضاف قائﻻ إن اليمن أيدت، منذ أن توحدت في عام ١٩٩٠ حق المواطنين في حرية تدفق المعلومات، وحرية التفكير والتجمع وحرية اختيار اﻷحزاب السياسية

Speaking specifically with regard to the fourth and fifth preambular paragraphs and operative paragraphs two and four, she stressed that it was the position of her delegation that the right to family reunification and to the free flow of remittances should apply to all migrants, whether documented or not.
وتكلمت تحديدا عن الفقرتين الرابعة والخامسة من الديباجة والفقرتين الثانية والرابعة من المنطوق، فأكدت أن موقف وفدها هو أن الحق في جمع شمل الأسرة وفي حرية تدفق التحويلات المالية ينبغي أن ينطبق عل جميع المهاجرين، سواء أكانت إقامتهم شرعية أم غير شرعية

Furthermore, the abolition of other administrative and statutory impediments to the free flow of transit traffic- such as high transit taxes, police escorts, and reduced permissible transit time- are among the major objectives of the work of the Coordination Authority.
وعﻻوة على ذلك، فإن إلغاء العراقيل اﻹدارية والتنظيمية اﻷخرى التي تعترض اﻻنسياب الحر لحركة المرور العابر، مثل ضرائب المرور العابر المرتفعة، ومرافقة الشرطة، ووقت المرور العابر المخفض المسموح به، يُعتبر من اﻷهداف الرئيسية ﻷعمال سلطة التنسيق

The interaction of all these parts is usually uncontrollable in people, and under the influence of the attitudes of the society, injuries, prohibitions imposed, barriers to the free flow of energy and harmonious interaction of all levels and subpersonalities appear.
لا يمكن التحكم في تفاعل كل هذه الأجزاء في الأشخاص، وتحت تأثير مواقف المجتمع، تظهر الإصابات والمحظورات المفروضة والحواجز أمام التدفق الحر للطاقة والتفاعل المتناغم بين جميع المستويات والشخصيات الفرعية

The liberalization of world trade and investment has drawn attention to practical obstacles to the free flow of goods, services and investment across borders- in particular those related to customs policies and procedures.
أدى تحرير التجارة والاستثمارات العالمية إلى لفت الأنظار إلى العوائق العملية التي تحد من التدفـِّق الحر للبضائع والخدمات والاستثمارات عبر الحدود لاسيما تلك المتعلقة بالسياسات والإجراءات الجمركية

As regards the flow of information across borders, the Special Rapporteur emphasizes that the decree(Decision No. 218) on the Establishment of Prohibitions and Restrictions on the Transport of Items over the Customs Border of the Republic of Belarus, specifically the provisions regarding information, presents serious obstacles to the free flow of information.
وفيما يتعلق بتدفق المعلومات عبر الحدود، يؤكد المقرر الخاص أن القرار رقم ٩١٢ الخاص بوضع قوانين مانعة وقيود على نقل المواد عبر الحدود الجمركية لجمهورية بيﻻروس، وبخاصة اﻷحكام المتعلقة باﻹعﻻم، يضع عقبات خطيرة أمام التدفق الحر للمعلومات

As acknowledged in various United Nations reports, the closure of Gaza ' s borders to the free flow of people and commerce is strangulating the local economy.
وكما أقرّت بذلك مختلف تقارير الأمم المتحدة، فإن إغلاق حدود غزة أمام حرية تدفق الأشخاص والتجارة يخنق الاقتصاد المحلي

The General Assembly, in its several successive resolutions, has expressed its deep concern at the negative impact of unilaterally imposed extraterritorial coercive economic measures on trade and on financial and economic cooperation, including trade and cooperation at the regional level, as well as the serious obstacles they pose to the free flow of trade and capital at the regional and international levels.
ولقد أعربت الجمعية العامة في قراراتها المختلفة عن قلقها البالغ من الآثار السلبية التي تخلفها التدابير الاقتصادية القسرية التي تتجاوز الحدود الإقليمية والمفروضة من جانب واحد على التجارة والتعاون المالي والاقتصادي، بما في ذلك التجارة والتعاون على الصعيد الإقليمي، فضلا عن العقبات الخطيرة التي تضعها تلك التدابير أمام التدفق الحر للتجارة ورأس المال على الصعيدين الإقليمي والدولي

The current discussions on the establishment of a verification system will surely succeed if they are coupled with a firm commitment to the free flow of material and technology for peaceful use- an undertaking with a direct impact on the development of the developing countries in the field of health.
إن المناقشات الراهنة بشأن إنشاء نظام للتحقق ستنجح بالتأكيد إذا ما صاحبها التزام قاطع بالتدفق الحر للمواد والتكنولوجيا لﻷغراض السلميةـ وهو تعهد له أثر مباشر على تنمية البلدان النامية في مجال الصحة

I warmly welcome President Bush's pledge and challenge to us all on Wednesday that the United States of America is ready to eliminate all tariffs, subsidies and other barriers to the free flow of goods and services if other nations are willing to do the same.
وأرحب ترحيبا حار بتعهد الرئيس بوش وتحديه لنا جميعا يوم الأربعاء بأن الولايات المتحدة على استعداد للقضاء على جميع التعريفات الجمركية والإعانات والحواجز الأخرى التي تعوق التدفق الحر للسلع والخدمات إذا كانت الدول الأخرى مستعدة لأن تحذو حذو الولايات المتحدة

Viewed from this angle, the ambitious project of creating a EuroMediterranean free-trade area must not be restricted to the free flow of goods and services, but must seek to prevent any further accentuation of the asymmetry that exists in the development of the northern and southern parts of the Mediterranean region.
ومن هذا المنظور، لا يجب اقتصار المشروع الطموح لإنشاء منطقة التجارة الحرة الأوروبية- المتوسطية على حرية الحركة للسلع والخدمات فقط بل يجب أن يلتزم بالقضاء على مسألة تفاقم التفاوت القائم في التنمية بين شمال وجنوب منطقة البحر الأبيض المتوسط

What we are in fact concerned about here is the pressure to open up our borders prematurely to the free flow of agricultural and other products from the more developed countries.
وما يقلقنا في الواقع هنا الضغط الذي نواجهه من أجل فتح حدودنا قبل أن يحين الوقت أمام التدفق الحر للمنتجات الزراعية وغيرها من البلدان اﻷكثر تقدما

How to use "to the free flow" in a sentence

The amendment to the Free Flow of Information Act was quickly adopted when Sen.

This gives a chance to the free flow of air amidst the concrete tiles.

Remember to help yourself to the free flow of hot and cold drinks available!

Where is the principle obstruction to the free flow of central nervous system fluids?

Your Polar device then stores your weight and talks to the free Flow app.

Tariffs and access barriers are a big disruption to the free flow of markets.

This disruption has not been very conducive to the free flow of my painting.

Resistance: The opposition to the free flow of current in a circuit or battery.

Many consider Manning’s sentencing to be an affront to the free flow of information.

The insulation is to create a barrier to the free flow of electric charges.