What is the translation of " TO THE FREE FLOW " in Hungarian?

• szabad áramlásának
• szabad mozgásának
• szabad áramlása
• szabad áramlását

Examples of using To the free flow in English and their translations into Hungarian

The'fifth freedom' will eliminate barriers to the free flow of knowledge.
Az"ötödik szabadság” meg fogja szüntetni a tudás szabad áramlása előtti akadályokat.

Speakers also drew attention to the free flow of data, which is particularly important for the next generation of digital services.
A felszólalók az adatok szabad áramlására is felhívták a figyelmet, ami különösen fontos a digitális szolgáltatások új generációja számára.

Third, minimum price requirements may also prove an obstacle to the free flow of goods.
Harmadszor, a minimálárra vonatkozó előírások szintén akadályát jelenthetik az áru szabad áramlásának.

Tackling obstacles to the free flow of non-personal data is also one of the key actions announced in the Mid-Term Review of the Digital Single Market Strategy.
A nem személyes adatok szabad áramlása előtt álló akadályok lebontása a digitális egységes piaci stratégia félidős értékelésében bejelentett kulcsintézkedések közé tartozik.

The moment your egoism enters, there will be an immediate impediment to the free flow of the divine energy.
Abban a pillanatban, mikor az egoizmus belép, az isteni energia szabad áramlásának útjába azonnal akadály kerül.

The overall objective of the text is to reduce the most significant barriers to the free flow of capital stemming from differences in member states' restructuring and insolvency frameworks and to enhance the rescue culture in the EU.
Az irányelv átfogó célja a tőke szabad áramlásának útjában álló, a tagállamok eltérő szerkezetátalakítási és fizetésképtelenségi kereteiből eredő legjelentősebb akadályok csökkentése, valamint a második esély elve alapján a„megmentés kultúrájának” előmozdítása az EU-ban.

Legislative initiative on business insolvency, addressing the most important barriers to the free flow of capital.
A vállalkozások fizetésképtelenségéről szóló, a tőke szabad áramlása előtt álló legfontosabb akadályokra kitérő jogalkotási kezdeményezés.

The proposal's key objective is to reduce significant barriers to the free flow of capital caused by differences in member states' restructuring and insolvency frameworks.
A javaslat fő célja, hogy lebontsa a tőke szabad mozgásának legfontosabb akadályait, amelyek a tagállamok eltérő szerkezetátalakítási és fizetésképtelenségi kereteinek következményei.

An EU directive has the objective of protecting the fundamental rights and freedoms of natural persons(in particular the right to privacy) when personal data are processed, while removing obstacles to the free flow of such data.
Van egy uniós irányelv, amelynek célja a természetes személyek alapvető jogainak és szabadságainak(többek között magánélethez való joguknak) a védelme a személyes adatok kezelése során, illetve az ilyen adatok szabad áramlásával szemben támasztott akadályok megszüntetése.

The initiative will seek to address the most important barriers to the free flow of capital, building on national regimes that work well.
A kezdeményezés szándéka, hogy eltávolítsa a tőke szabad áramlása elől az akadályokat, és jól működő nemzeti rendszerekre építsen.

Knowledge has been purposely kept from you for eons on orders from the dark ones to keep you under their control, but as their control slips away more each day, you also are experiencing far greater and more efficient means to the free flow of information between yourselves.
A tudást szándékosan eltitkolták tőletek eonokon át a sötétektől való utasítások szerint, hogy irányításuk alatt tartsanak titeket, azonban minden nap egyre elillan uralmuk[kontrolljuk], és az információ szabad áramlásának is sokkal nagyobb és hatékonyabb eszközeit tapasztaljátok meg egymás között.

The initiative will seek to address the most important barriers to the free flow of capital, building on national regimes that work well.
A kezdeményezés arra fog törekedni, hogy jól működő nemzeti rendszereket alapul véve kezelje a tőke szabad áramlása előtti legjelentősebb akadályokat.

Removing obstacles to the free flow of capital across borders will strengthen Economic and Monetary Union by supporting economic convergence and helping to cushion economic shocks in the euro area and beyond, making the European economy more resilient.
A tőke szabad áramlása előtt álló akadályok felszámolása a gazdasági konvergencia előmozdításával és az euróövezetet és annak környezetét érő esetleges gazdasági sokkhatások tompításával, ezáltal pedig az európai gazdaság ellenálló képességének növelésével hozzájárul a gazdasági és monetáris unió megerősítéséhez.

This initiative will bring legal certainty for cross-border investors, remove barriers to the free flow of capital and help companies recover when they face financial distress.
Ez a kezdeményezés jogbiztonságot teremt a határokon átnyúló befektetési tevékenységet végző szereplőknek, megszünteti a tőke szabad mozgásának akadályait és elősegíti a pénzügyi nehézségekkel szembesülő vállalkozások talpra állását.

The judges describe the directive as having"the objective of protecting the fundamental rights and freedoms of natural persons(in particular the right to privacy) when personal data are processed, while removing obstacles to the free flow of such data.".
A bíróság arra hivatkozik, hogy„van egy uniós irányelv, amelynek célja a természetes személyek alapvető jogainak és szabadságainak(többek között magánélethez való joguknak) a védelme a személyes adatok kezelése során, illetve az ilyen adatok szabad áramlásával szemben támasztott akadályok megszüntetése”.

Considers that a similar interplay is vital in the internal energy market to remove barriers to the free flow of energy across borders and to build the Energy Union;
Úgy véli, hogy a belső energiapiacon elengedhetetlen hasonló kölcsönhatás kialakítása az energia határok közötti szabad áramlása előtt álló akadályok elmozdítása és az energiaunió felépítése érdekében;

Economic globalization, achieved by removing barriers to the free flow of goods and money anywhere in the world, spurs competition, increases economic efficiency, creates jobs, lowers consumer prices, increases economic growth, and is generally beneficial to almost everyone.
A gazdasági globalizáció, amelyet a pénz és az áruk világában való szabad áramlása eltti akadályok lebontásával lehet elérni, ersíti a versenyt, növeli a gazdasági hatékonyságot, munkahelyeket hoz létre, alacsonyan tartja az inflációt, növeli a fogyasztók választási lehetségeit és összességében csaknem mindenki számára elnyös.

Consult on the key insolvency barriers and take forward a legislative initiative on business insolvency, addressing the most important barriers to the free flow of capital and building on national regimes that work well;
Konzultációt fog folytatni a fizetésképtelenség legfőbb akadályairól, és a vállalkozások fizetésképtelenségéről szóló jogalkotási kezdeményezést fog előterjeszteni, amelyben- jól működő nemzeti rendszereket alapul véve- ki fog térni a tőke szabad áramlása előtt álló legjelentősebb akadályokra;

The overall objective of the directive is to reduce the most significant barriers to the free flow of capital stemming from differences in member states' restructuring and insolvency frameworks, and to enhance the rescue culture in the EU based on the principle of second chance.
Az irányelv átfogó célja a tőke szabad áramlásának útjában álló, a tagállamok eltérő szerkezetátalakítási és fizetésképtelenségi kereteiből eredő legjelentősebb akadályok csökkentése, valamint a második esély elve alapján a„megmentés kultúrájának” előmozdítása az EU-ban.

The interaction of all these parts is usually uncontrollable in people, and under the influence of the attitudes of the society, injuries, prohibitions imposed, barriers to the free flow of energy and harmonious interaction of all levels and subpersonalities appear.
Ezeknek a részeknek az interakciója általában nem kontrollálható az emberekben, és a társadalom attitűdjei hatására a sérülések, a tiltott tilalmak, az energia szabad áramlásának akadályai és a szintek és a személyiségek harmonikus kölcsönhatása jelenik meg.

The Restructuring Directive aims to reduce the most significant barriers to the free flow of capital stemming from differences in the member states' restructuring and insolvency frameworks.
A javaslat fő célja, hogy lebontsa a tőke szabad mozgásának legfontosabb akadályait, amelyek a tagállamok eltérő szerkezetátalakítási és fizetésképtelenségi kereteinek következményei.

According to Article 1, the purpose of Directive 95/46 is to protect the fundamental rights and freedoms of natural persons, and in particular their right to privacy with respect to the processing of personal data, and to eliminate obstacles to the free flow of those data.
A 95/46 irányelv célja, 1. cikke szerint, a természetes személyek alapvető jogainak és szabadságainak, különösen a magánélet tiszteletben tartásához való joguk védelme a személyes adatok kezelése tekintetében, valamint az ilyen adatok szabad áramlásával szemben támasztott akadályok megszüntetése.

The use of electronic tolling systems is essential to avoiding disruption to the free flow of traffic and to preventing adverse effects on the local environment caused by queues at toll barriers.
Az elektronikus úthasználatidíj-rendszer alkalmazása alapvető szerepet játszik abban, hogy a díjbeszedés ne akadályozza a forgalom szabad áramlását, és a fizetőkapuknál álló sorok folytán az ne legyen negatív hatással a helyi környezetre.

This requires a European approach, including a standard setting strategy, and the integration of the single market in data driven technologies such as clouds, the Internet of Things and big data, removing restrictions to the free flow of data in Europe and increasing the availability of open data.
Ehhez európai megközelítésre van szükség, beleértve a standardalkotó stratégiát, és az egységes piac integrációját adatközpontú technológiák, pl. a digitális felhők, a dolgok internete és a nagy adathalmazokat kezelő szolgáltatások révén, elmozdítva az adatok szabad áramlása előtti akadályokat Európában, és növelve a nyílt hozzáférésű adatok elérhetőségét.

In response, the Commission decision requires Gazprom to remove all such contractual barriers to the free flow of gas in Central and Eastern European gas markets, regardless of whether they make cross-border sales impossible or merely financially less attractive.
Válaszul a Bizottság határozata előírja a Gazprom számára, hogy építse le a közép- és kelet-európai gázpiacokon a földgáz szabad áramlásának valamennyi ilyen szerződéses akadályát, függetlenül attól, hogy azok a határokon átnyúló értékesítést lehetetlenné vagy csak pénzügyileg kevésbé vonzóvá teszik.

Nevertheless, the numerous complaints that the Commission keeps receiving show that the implementation of vignette systems for light private vehicles, if not designed carefully, may raise practical problems by creating hindrance to the free flow of traffic, especially in cross-border regions, and lead to inadequate enforcement practices.
A Bizottsághoz nagy számban beérkező panaszok azonban arra utalnak, hogy kellő átgondoltság hiányában a könnyű személygépjárművekre alkalmazott matricarendszerek a forgalom szabad áramlásának akadályozásával- különösen határvidékeken- gyakorlati problémákat idézhetnek elő, és nem megfelelő jogérvényesítési gyakorlatokhoz vezethetnek.

The Committee agrees with the Commission that the use of electronic tolling systems, as opposed to traditional toll booths, is essential to avoiding disruption to the free flow of traffic that affects all users and to preventing adverse effects on the local environment caused by queues at toll barriers.
Az EGSZB egyetért az Európai Bizottsággal abban, hogy a hagyományos díjbeszedő kapuk helyett az elektronikus úthasználatidíj-rendszer alkalmazása létfontosságú feltétele annak, hogy a díjbeszedés ne akadályozza a forgalom szabad áramlását- ami minden felhasználót érint-, és hogy a fizetőkapuknál álló sorok folytán az ne legyen negatív hatással a helyi környezetre.

Directive 95/46, the object of which, according to Article 1, is to protect the fundamental rights and freedoms of natural persons, in particular their right to privacy with respect to the processing of personal data, and to remove obstacles to the free flow of personal data, states in recitals 10 and 25 thereof.
A 95/46 irányelv- amelynek 1. cikke szerint célja a természetes személyek alapvető jogainak és szabadságainak, különösen a magánélet tiszteletben tartásához való joguk védelme a személyes adatok kezelése tekintetében, illetve az ilyen adatok szabad áramlásával szemben támasztott akadályok megszüntetése-(10) és(25) preambulumbekezdésében kimondja.

Directive 95/46, the object of which, according to Article 1, is to protect the fundamental rights and freedoms of natural persons, in particular their right to privacy with respect to the processing of personal data, and to remove obstacles to the free flow of personal data, states in recitals 25 and 41 in its preamble.
A 95/46 irányelv 11 A 95/46 irányelv- amelynek 1. cikke szerint célja a természetes személyek alapvető jogainak és szabadságainak, különösen a magánélet tiszteletben tartásához való joguk védelme a személyes adatok kezelése tekintetében, illetve az ilyen adatok szabad áramlásával szemben támasztott akadályok megszüntetése-(10) és(25) preambulumbekezdésében kimondja.