What is the translation of " TO THE FREE FLOW " in Slovenian?

• za prosti pretok
• za prost pretok

Examples of using To the free flow in English and their translations into Slovenian

The'fifth freedom' will eliminate barriers to the free flow of knowledge.
Ta peta svoboščina bo odpravila prepreke za prost pretok znanj.

Speakers also drew attention to the free flow of data, which is particularly important for the next generation of digital services.
Govorniki so opozorili tudi na prosti pretok podatkov, ki je še posebej pomemben za naslednjo generacijo digitalnih storitev.

And do уou feel that уour relationship stуles…- are more conducive to the free flow.
Se vama zdi, da vajina zveza vpliva na prost pretok.

The Commission has proposed a regulation aimed at removing obstacles to the free flow of non-personal data in the European Union.
Začela se je uporabljati Uredba, s katero so odpravljene ovire za prosti pretok neosebnih podatkov v EU.

No more contractual barriers to the free flow of gas: Gazprom has to remove any restrictions placed on customers to re-sell gas cross-border.
Nič več pogodbenih ovir za prosti pretok plina: Gazprom mora odpraviti vse omejitve, ki veljajo za odjemalce glede čezmejne nadaljnje prodaje plina;

Furthermore, they promote recourse to electronic toll systems which do not create hindrance to the free flow of traffic.
Poleg tega spodbujajo uporabo elektronskih cestninskih sistemov, ki ne ovirajo prostega pretoka prometa.

It offered to remove all contractual barriers to the free flow of gas in Central and Eastern Europe.
S temi obveznostmi bodo odpravljene pogodbene ovire, ki jih je ustvaril Gazprom in ki preprečujejo prosti pretok plina v srednji in vzhodni Evropi.

They believed that the way to achieve global economic stability was for nations to open themselves up to the free flow of capital.
Verjeli so, da je način za doseganje svetovne gospodarske stabilnosti, da se narodi odprejo prostemu pretoku kapitala.

The initiative will seek to address the most important barriers to the free flow of capital, building on national regimes that work well.
Namen te pobude je odpraviti najpomembnejše ovire za prosti pretok kapitala in graditi na dobro delujočih nacionalnih režimih.

Tackling obstacles to the free flow of non-personal data is one of the key actions announced in the Mid-Term Review of the Digital Single Market Strategy.
Odprava ovir za prosti pretok neosebnih podatkov je bila eden izmed ključnih ukrepov iz vmesnega pregleda strategije za enotni digitalni trg.

This initiative will bring legal certainty for cross-border investors, remove barriers to the free flow of capital and help companies recover when they face financial distress.
Ta pobuda bo zagotovila pravno varnost za čezmejne vlagatelje, odpravila ovire prostega pretoka kapitala in podjetjem v finančnih težavah pomagala pri njihovem okrevanju.

Well, if the obstacle to the free flow of blood to the brain cannot be conservatively eliminated, intervertebral hernias are removed by an operative method with subsequent rehabilitation.
No, če ovira za prost pretok krvi v možganih ne more biti konzervativno odstranjena, se intervertebralne kile odstranijo z operativnim postopkom z naknadno sanacijo.

These barriers need to be carefully assessed, in particular to see whether they constitute significant economic impediments to the free flow of capital and financial services.
Te ovire je treba natančno oceniti, predvsem pa ugotoviti, ali predstavljajo pomembne gospodarske ovire za prosti pretok kapitalskih in finančnih storitev.

The objective is to reduce barriers to the free flow of capital stemming from differences in member states' restructuring and insolvency laws.
Ključni cilj predloga je zmanjšati najpomembnejše ovire za prosti pretok kapitala, ki izhajajo iz razlik med okviri držav članic za prestrukturiranje in insolventnost.

Considers that a similar interplay is vital in the internal energy market to remove barriers to the free flow of energy across borders and to build the Energy Union;
Da bi bila podobna vzajemnost bistvena na notranjem trgu z energijo, da bi odpravili ovire za prosti čezmejni pretok energije in vzpostavili energetsko unijo;

This should eliminate the existing obstacles to the free flow of information by enhancing the cross-border mobility of researchers, students, scientists and university teaching staff.
Ta naj bi odpravila obstoječe prepreke za prost pretok znanja s krepitvijo čezmejne mobilnosti raziskovalcev, študentov, znanstvenikov in univerzitetnih predavateljev.

An EU directive has the objective of protecting the fundamental rights and freedoms of natural persons(in particular the right to privacy) when personal data are processed, while removing obstacles to the free flow of such data.
Direktiva unije, namen katere je varstvo temeljnih pravic in svoboščin fizičnih oseb(zlasti pravice do zasebnosti) pri obdelavi osebnih podatkov ter odstranjevanje ovir prostega prenosa teh podatkov.

The proposal's key objective is to reduce significant barriers to the free flow of capital caused by differences in member states' restructuring and insolvency frameworks.
Ključni cilj predloga je zmanjšati najpomembnejše ovire za prosti pretok kapitala, ki izhajajo iz razlik med okviri držav članic za prestrukturiranje in insolventnost.

There are too many barriers to the free flow of the four freedoms, and they limit the market's potential, while the protectionist policies of Member States are inconsistent with the principles of the internal market.
Obstaja preveč ovir za prosti pretok štirih svoboščin, ki omejujejo potencial trga, protekcionistične politike držav članic pa niso skladne z načeli notranjega trga.

Tolls and user charges shall be applied and collected and their payment monitored in such a way as to cause as little hindrance as possible to the free flow of traffic and to avoid any mandatory controls or checks at the Community's internal borders.
Pobiranje in nadzor plačevanja cestnin in uporabnin potekajo tako, da se čim manj ovira prosti pretok prometa in čim bolj izogiba obveznim mejnim kontrolam ali pregledom na notranjih mejah Skupnosti.

Removing obstacles to the free flow of capital across borders will strengthen Economic and Monetary Union by supporting economic convergence and helping to cushion economic shocks in the euro area and beyond, making the European economy more resilient.
Odstranjevanje ovir za prosti pretok kapitala prek meja bo okrepilo ekonomsko in monetarno unijo, saj bo spodbujalo gospodarsko konvergenco in pripomoglo k blažitvi gospodarskih pretresov v euroobmočju ter zunaj njega, zaradi česar bo evropsko gospodarstvo postalo odpornejše.

The Restructuring Directive aims to reduce the most significant barriers to the free flow of capital stemming from differences in the member states' restructuring and insolvency frameworks.
Ključni cilj predloga je zmanjšati najpomembnejše ovire za prosti pretok kapitala, ki izhajajo iz razlik med okviri držav članic za prestrukturiranje in insolventnost.

Removing obstacles to the free flow of capital across borders will strengthen Economic and Monetary Union by supporting economic convergence and helping to cushion economic shocks in the euro area and beyond, making the European economy more resilient.
Odstranjevanje ovir za prosti pretok kapitala prek mej bo okrepilo ekonomsko in monetarno unijo tako, da bo podpiralo ekonomsko konvergenco in pripomoglo k blažitvi gospodarskih pretresov v evroobmočju ter zunaj njega, zaradi česar bo evropsko gospodarstvo postalo odpornejše.

The use of electronic tolling systems is essential to avoiding disruption to the free flow of traffic and to preventing adverse effects on the local environment caused by queues at toll barriers.
Uporaba elektronskih cestninskih sistemov je nujna za preprečitev prekinitev prostega pretoka prometa in škodljivih vplivov na lokalno okolje, ki bi jih lahko povzročile kolone pred cestninskimi zapornicami.

The interaction of all these parts is usually uncontrollable in people, and under the influence of the attitudes of the society, injuries, prohibitions imposed, barriers to the free flow of energy and harmonious interaction of all levels and subpersonalities appear.
Interakcija vseh teh delov je običajno nekontrolirana v ljudeh in pod vplivom družbenega odnosa se pojavljajo poškodbe, prepovedi, ovire za prosti pretok energije in usklajene interakcije na vseh ravneh in podosebnostih.

In response, the Commission decision requires Gazprom to remove all such contractual barriers to the free flow of gas in Central and Eastern European gas markets, regardless of whether they make cross-border sales impossible or merely financially less attractive.
V odgovor Komisija s sklepom od Gazproma zahteva, da odstrani vse take pogodbene ovire za prosti pretok plina na srednje- in vzhodnoevropskih trgih s plinom, in sicer ne glede na to, ali so čezmejne prodaje zaradi njih onemogočene ali zgolj finančno manj privlačne.