Examples of using To the general conditions in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
In addition to the general conditions.
بالإضافة إلى الشروط العامة لبرامج شركاءيجب أن يكون الدرج الوحيد محميا من خطر الحريق، وعلى الجدار الخارجيللمبنى، مع فسحة عازلة محمية وفقا للشروط العامةI have read and agreed to the general conditions.
اطلعت و أوافق على شروط الإستعمال العامة للخدمةPlease refer to the general conditions of sale[by clicking here] for any additional information.
يرجى الرجوع إلى الشروط العامة للبيع[ بالنقر هنا] للحصول على أي معلومات إضافية(d) That State can take countermeasures in respect of the breach,subject to the general conditions for countermeasures set out in the draft articles.
(د) يمكن للدولة أن تتخذ التدابير المضادة فيمايتعلق بالانتهاك،رهنا بالشروط العامة للتدابير المضادة المبينة في مشاريع الموادPlease refer to the general conditions of sale to read the mandatory contractual information.
يرجى الرجوع إلى الشروط العامة للبيع لقراءة المعلومات التعاقدية الإلزاميةWe reserve the right to discontinue or to make partial orcomplete modifications to this website or to the General Conditions of Use.
نحن نحتفظ بالحق في إيقاف هذا الموقع الإلكتروني أو في إدخال تعديلات جزئية أو كاملة عليه أوعلى الشروط العامة ل الاستخدام، وأسفر ذلك الاستعراض عن تنقيحات واسعة النطاق للشروط العامة للعقود، نشرت في كانون الثاني/يناير 2008As to the general conditions, reference is made to reports by Americas Watch, Amnesty International and the Jamaican Council for Human Rights.
فمن حيث الظروف العامة، أشار المحامي إلى تقارير مرصد أمريكا لحقوق الانسان، ومنظمة العفو الدولية، والمجلس الجامايكي لحقوق الإنسانHowever, the usefulness of including such a provision was also questioned since it riskedlegitimizing non-compliance with a particular obligation without reference to the general conditions limiting the application of countermeasures.
غير أن جدوى شمول مثل هذا الحكم كانت موضع شك أيضا بسبب التخوف منإضفاء الشرعية على عدم الامتثال لالتزام محدد دون الإشارة إلى الأحوال العام التي تقيد تطبيق التدابير المضادةThis power is subject only to the general conditions laid down in article 19, subparagraphs(a),(b) and(c), of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties.
وليس هذا الخيار مشروطا إلا باحترام الشروط العامة الواردة في الفقرات الفرعية(أ) و(ب) و(ج) من المادة 19 من اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات لعام 1969It is in fact determined by Order No. 70-86 of 15 December 1970, establishing the Code of Algerian Nationality,which makes no distinction between men and women with respect to the general conditions for acquisition or loss of nationality.
ويحدد القانون شروط اكتساب الجنسية الجزائرية والاحتفاظ بها وفقدانها واستحقاقها طبقا للأمر رقم 70-86 الصادر في 15 كانون الأول/ديسمبر1970، الذي يتضمن قانون الجنسية الذي لا ينطوي على أي تمييز بين الرجل والمرأة فيما يتعلق بالشروط العامة لاكتساب وفقدان الجنسيةIf one of the parties to the general conditions is prohibited or rendered ineffective before a court or regulatory body,the other parts of the terms and conditions shall continue to apply.
وإذا كان أحد أطراف الشروط العامة محظورا أو غير فعال أمام محكمة أو هيئة تنظيمية، تظل الأجزاء الأخرى من الأحكام والشروط ساريةThroughout the biennium, OLA identified and documented numerous lessons learned for both itself and the entities it serves, and the appropriate changes were instituted,such as revisions to the general conditions for contracts and development and refinement of model contracts.
كما واظب مكتب الشؤون القانونية طوال فترة السنتين على تحديد وتوثيق العديد من الدروس المستفادة بالنسبة للمكتب نفسه وللكيانات التي يخدمها،بجانب إدخال التعديلات المناسبة مثل مراجعة الشروط العامة للعقود وإعداد وصقل نماذج لهاThey are subject to the general conditions imposed on the appointment of staff of public administrations Except as provided by the laws of internal regulations of the Center.
وهم يخضعون لشروط التعيين العامة المفروضة على موظفي الإدارات It is in fact determined by order 70-86 of 15 December 1970, establishing the Code of Algerian Nationality,which makes no distinction between men and women with respect to the general conditions for acquisition or loss of nationality. In accordance with articles 6 and 7 of the order, the following persons are deemed to be Algerians.
واستنادا إلى ذلك، صدر اﻷمر ٠٧-٦٨ في ٥١ كانون اﻷول/ ديسمبر ٠٧٩١ الذي يحملقانون الجنسية الجزائرية، والذي ﻻ يتضمن أي تمييز بين الرجل والمرأة، بقدر ما يتعلق بالشروط العامة للحصول على الجنسية وفقدانها، وبموجب المادتين ٦ و ٧ من هذا اﻷمر يعتبر جزائرياSuch commitment is not attached to the General Conditions of Contracts in order to reduce the risk, for example, that the services of a contractor resorting to forced child labour would be contracted by the United Nations.
وهذا التعهد غير مرفق بالشروط العامة للعقود المراد بها تقليل احتمال أن تتعاقد الأمم المتحدة، على سبيل المثال، مع مقاول يستغل الأطفال في أعمال السخرة لتأدية الخدمات المطلوبة منهوبناء على ذلك، تعزز أحكام مدونة الأمم المتحدة لقواعد سلوك الموردين الالتزام بالتعاون مع عمليات التفتيش أو عمليات المراجعةبعد الدفع أو التحقيقات التي تجريها الأمم المتحدة فيما يتعلق بأي جانب من جوانب عقود الأمم المتحدة وفقا للشروط العامة للأمم المتحدة الخاصة بالعقودThis right is subject to the general conditions laid down in article 19, subparagraphs(a),(b) and(c), of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties and reiterated in guideline 3.1, to which paragraph 2 of this guideline refers.
وهذا الحق مشروط باحترام الشروط العامة الواردة في الفقرات الفرعية(أ) و(ب) و(ج) من المادة 19 من اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات لعام 1969 والتي أعيد تأكيدها في المبدأ التوجيهي 3-1 الذي تشير إليه الفقرة 2 من هذا المبدأ التوجيهيDespite the active participation of women in the labor market, which generally looks better than before, their participation rate is still below the women economic empowerment level sought by most Arab organizations.This is due to the general conditions of the labor market and the lack of access to finance, in addition to the conflict between social traditions and women's rights, and the immature and the improperly oriented educational and training policies.
فعلى الرغم من المشاركة الفعالة للمرأة في سوق العمل، والذي يبدو بشكل عام أفضل من السابق، فإن نسبة مشاركتها لا تزال بعيدة الى حد ما عن التمكين الاقتصاديللمرأة التي تسعى إليه معظم المنظمات العربية، وهذا الأمر محكوم بالظروف العامة لسوق العمل وعدم الحصول على التمويل، إضافة الى التعارض بين التقاليد الإجتماعية وحقوق المرأة، والسياسات التعليمية والتدريبية غير الناضجة وغير الموجهة الى حد ماIn addition to the general conditions such as Yugoslav citizenship and completed secondary four-year school, special conditions are also set, relating to aptitude, psychophysical and health capacities for education and training and work in the organs of internal affairs.
وعلاوة على الشروط العامة، مثل الجنسية اليوغوسلافية وإتمام المدارس الثانوية ومدتها أربع سنوات، هناك Note, however, that treatment decisions must be taken case by case,always According to the general conditions of the patient, including also the possibility donates person concerned has the possibility to take them without gear personal problems and it must be done with based on dialogue with your doctor.
ملاحظة الحالة ومع ذلك، يجب اتخاذ قرارات العلاج كلحالة على حدة، ودائما وفقا للشروط العامة للمريض، بما في ذلك أيضا إمكانية يتبرع الشخص المعني لديه إمكانية لنقلهم دون مشاكل شخصية والعتاد ويجب أن يتم مع تقوم على الحوار مع طبيبكAccording to the general conditions applicable to each of the contracts for the Consortium ' s projects, once the completion date had passed, SOLR and SODR were entitled to deduct delay penalties from any monies held by them or which became due to the Consortium.
ووفقاً للشروط العامة الواجبة التطبيق على كل من العقود الخاصة بمشاريع الكونسورتيوم، يحق للمؤسسة العامة لاستصلاح الأراضي والمؤسسة العامة للسدود والخزانات، بمجرد تجاوز تواريخ الإنجاز، أن تخصم جزاءات تأخير من أي أموال محتجزة لديها أو أصبحت واجبة الأداء للكونسورتيومويلاحظ الأمين العام أيضا أنه وفقا للشروط العامة للأمم المتحدة الخاصة بالعقود، يجب أن تخضع شروط أي عقد من الباطن يُبرم بين بائع ومتعاقد من الباطن لجميع شروط العقد الرئيسي وأحكامه، ويجب أن تفسر بطريقة تتوافق تماما مع هذه الشروط والأحكامويخضع تبادل المعلومات بغرض منع الغش أوالتهرب من دفع الضرائب للشرط العام الوارد في الجملة الأولى من الفقرة 1، وهو أن لا تتعارض الضريبة المعنية مع الاتفاقيةPast reports of the Monitoring Group have detailed large quantities of many different types of arms routinely passing through BAM, which, among other things,contributed to the general condition of insecurity and instability in Somalia.
وقد تضمنت التقارير السابقة التي بعث بها فريق الرصد تفاصيل عن كميات كبيرة من مختلف الأنواع الكثيرة من الأسلحة التي تمر بشكل روتيني عبر سوق بكارا للأسلحة،وهو نشاط ساهم، ضمن أمور أخرى في الحالة العامة التي يسودها عدم الأمن وعدم الاستقرار ويجوز للشخص أن يعود إلى النرويج إذا استوفيت الشروط العامة للدخول وفقا لقانون الهجرةMonthly inspection visits in conjunction with national prison authorities to assess the general conditions.
القيام بزيارات تفتيش شهرية بالتنسيق مع سلطات السجون الوطنية لتقييم الظروف العامةMonthly inspection visits in conjunction with national prison authorities to assess the general conditions.
زيارات تفقدية شهرية جنبا إلى جنب مع سلطات السجون الوطنية لتقييم الأحوال العامة
