TO THE IMPLEMENTATION OF THE AGREEMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• بتنفيذ الاتفاق
• بتنفيذ اﻻتفاق
• بتنفيذ اتفاق
• بتطبيق الاتفاق

Examples of using To the implementation of the agreement in English and their translations into Arabic

Risks related to the implementation of the Agreement.
الخطر المتصل بتنفيذ اتفاق وقف إطلاق النار

The lack of/or limited capacity in many developing countries is a serious impediment to the implementation of the Agreement.
ويشكل الافتقار إلى القدرات أو نقصها في كثير من البلدان النامية عائقا كبيرا يحول دون تطبيق الاتفاق

We look forward to the implementation of the Agreement on Trade Facilitation.
ونتطلع إلى تنفيذ الاتفاق المتعلق بتيسير التجارة

However, regional efforts actually hold the key to the implementation of the agreement.
غير أن الجهود الإقليمية تمسك بالفعل بمفتاح تنفيذ الاتفاق

With regard to the implementation of the Agreement of 8 July 2006, he stressed the need for both leaders to honour their written commitment.
وفيما يتعلق بتنفيذ اتفاق 8 تموز/يوليه 2006، شدّد على الحاجة إلى أن يحترم كلا الزعيمان التزاماتهما

Both sides reaffirmed their commitment to the implementation of the agreement.
وأكد الجانبان مجددا التزامهما بتنفيذ الاتفاق

We look forward to the implementation of the agreement between the PLO and Israel proceeding without any delay whatsoever and unhindered, as planned.
ونتطلع قدما الى تنفيذ اﻻتفاق بين منظمة التحرير الفلسطينية واسرائيل دون أي تأخير أوعائق أيا كان، حسب الخطة الموضوعة

We appeal to the international community to give even stronger support to the implementation of the agreement in all its aspects.
ونناشد المجتمع الدولي أن يقدم دعما أقوى لتنفيذ اﻻتفاق بكل جوانبه

With respect to the implementation of the Agreement, we encourage States to make additional contributions to the Assistance Fund under Part VII of the Agreement..
وفيما يتعلق بتنفيذ الاتفاق، نناشد الدول تقديم تبرعات إضافية إلى صندوق المساعدة المنشأ بموجب الجزء السابع من الاتفاق

In addition, 31 meetings were held with officials from Mitrovica to discuss issues relating to the implementation of the Agreement.
وبالإضافة إلى ذلك، عُقد 31 اجتماعا مع مسؤولين من متروفيتشا لمناقشة المسائل ذات الصلة بتنفيذ الاتفاق

To make unity attractive-- has not been met, UNMIS support to the implementation of the Agreement has contributed to the holding of the ceasefire".
بالوحدة- فقد ساهم الدعم الذي قدمته البعثة لتنفيذ الاتفاق في صمود وقف إطلاق النار

During these reviews a number of issues, both procedural and substantive, were raised with respect to the implementation of the Agreement.
وأثناء هذه الاستعراضات أثير عدد من القضايا الموضوعية والاجرائية على حد سواء تتعلق بتنفيذ الاتفاق

The European Union urges all the parties to proceed immediately to the implementation of the Agreement, to strictly abide by the Agreement and to refrain from any action putting it at risk.
ويحث اﻻتحاد اﻷوروبي جميع اﻷطراف على المضي قدما في تنفيذ اﻻتفاق واﻻلتزام بدقة به واﻻمتناع عن أي عمل يعرضه للخطر

Plans are for the co-ordination group to meet at least once in six months to address issues relating to the implementation of the agreement.
ومن المقرر أن يجتمع فريق التنسيق مرة كل ستة أشهر على الأقل لمعالجة المسائل المتعلقة بتنفيذ الاتفاق

In addition to the implementation of the agreement on the expansion of Palestinian self-rule, many difficult tasks still remain, including negotiations on a permanent status agreement..
فباﻹضافة الى تنفيذ اﻻتفاق المتعلق بتوسيع نطاق الحكم الذاتي الفلسطيني، ما زالت مهام صعبة عديدة قائمة، بما فيها المفاوضات المتعلقة باتفاق المركز النهائي

I welcome, in this regard, the signing of the UNAMID status-of-forces agreement on 9 February and I look forward to the implementation of the agreement.
وأرحب، في هذا الصدد، بتوقيع اتفاق مركز قوات العملية المختلطة في 9 شباط/فبراير وأتطلع إلى تنفيذ الاتفاق

Delegations indicated that developing States should be afforded assistance both with respect to the implementation of the Agreement and the enhancement of their ability to participate in fisheries for high-seas stocks.
وأوضحت الوفود أنه ينبغي إتاحة المساعدة أمام البلدان النامية فيما يتعلق بتنفيذ الاتفاق، وتعزيز قدرتها على المشاركة في مصائد الأرصدة في أعالي البحار

The signing on 28 November of the two agreements supplementary to the Ouagadougou Agreement should provide new impetus to the implementation of the Agreement.
من شأن توقيع الاتفاقَيْن التكميليَيْن لاتفاق واغادوغو في 28 تشرين الثاني/نوفمبر أن يشكل زخما جديدا لتنفيذ الاتفاق

The meetings have provided States with a forum to discuss issues relating to the implementation of the Agreement and to take preparatory steps for the Review Conference and the resumed Review Conference.
وأتاحت هذه الاجتماعات للدول منتدى لمناقشة المسائل المتعلقة بتنفيذ الاتفاقات واتخاذ خطوات تحضيرية للمؤتمر الاستعراضي والدورة المستأنفة للمؤتمر الاستعراضي

At the sixth session, the President reported to the Tribunal on the outcome of the negotiations and the Registrar on matters relating to the implementation of the Agreement.
وفي الدورة السادسة، أفاد الرئيس المحكمة بنتائج المفاوضات، كما أفادها المسجل عن المسائل المتعلقة بتنفيذ اﻻتفاق

With regard to the implementation of the Agreement, he stressed that the resolution of the current crisis in Abyei was of critical importance, and that the humanitarian consequences of recent events had to be addressed as quickly as possible.
وفي ما يتعلق بتنفيذ اتفاق السلام الشامل، شدد على أن حل الأزمة الراهنة في أبيي يكتسي أهمية كبيرة، وعلى أنه يتعين معالجة العواقب الإنسانية المترتبة على الأحداث الأخيرة في أسرع وقت ممكن

During these reviews a number of issues, both procedural and substantive, were raised with respect to the implementation of the Agreement on Anti-Dumping.
وأثناء هذه الاستعراضات أثير عدد من المسائل الإجرائية والفنية على حد سواء، وذلك فيما يتعلق بتنفيذ الاتفاق بشأن مكافحة الإغراق

The Council recognizes the commitment of the parties to the implementation of the Agreement, remains actively seized of the matter and expresses its readiness to act as necessary in support of full implementation of the Agreement by the parties.
وينوه المجلس بالتزام الأطراف بتنفيذ الاتفاق، ويبقي هذه المسألة قيد نظره الفعلي، ويعرب عن استعداده للتدخل حسب الاقتضاء لدعم الأطراف في سعيها إلى التنفيذ الكامل للاتفاق

I have absolutely no inkling as to why at this late hour, Eritrea wishes to raise issues with respect to the implementation of the Agreement that are manifestly bogus.
وليست لديَّ أدنى فكرة لماذا تريد إريتريا في هذا الوقت المتأخر إثارة مسائل زائفة فيما يتعلق بتنفيذ الاتفاق

Communication relating to the Implementation of the agreement between the International Atomic Energy Agency and the Democratic People ' s Republic of Korea for the application of safeguards in connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
رسالة متعلقة بتنفيذ الاتفاق بين الوكالة الدولية للطاقة الذرية وجمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية لتطبيق الضمانات المتصلة بمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية

To provide the most up-to-date information on the above issues and progress with regard to the implementation of the Agreement, the Secretariat will issue a conference room paper.
وبغية تقديم أحدث المعلومات عن المسائل السابقة الذكر وإحراز تقدم فيما يتعلق بتنفيذ الاتفاق، ستصدر الأمانة ورقة غرفة اجتماعات في هذا الصدد

It also includes a review of the implementation of the Agreement in subregional and regional agreements or arrangements, as well as national legislation related to the implementation of the Agreement.
كما يتضمن استعراضا لتطبيق الاتفاق في الاتفاقات أو الترتيبات دون الإقليمية والإقليمية، وكذا في التشريعات الوطنية المتعلقة بتطبيق الاتفاق

Several delegations noted that the Fund was not restricted to funding participation in meetings relating to the implementation of the Agreement; it was also to be used for capacity-building more generally.
وأشارت عدة وفود إلى أن الصندوق لا يقتصر على تمويل المشاركة في الاجتماعات المتعلقة بتنفيذ الاتفاق، بل يُستخدم أيضا في بناء القدرات بصورة أعم

In addition, further information was provided by some responding States and regional fisheries management organizations regarding the capacity-building needs of developing States in relation to the implementation of the Agreement.
وفضلا عن ذلك، وفرت بعض الدول والمنظمات الإقليمية التي قدمت ردودا معلومات إضافية عن احتياجات الدول النامية في مجال بناء القدرات المتصلة بتنفيذ الاتفاق

The OAU Assistant Secretary-General for Political Affairs and the JMC Chairman have been invited to visit New York for consultations with the Secretariat on various issues related to the implementation of the Agreement.
ودعي اﻷمين العام المساعد لمنظمة الوحدة اﻷفريقية المكلف بالشؤون السياسية، ورئيس اللجنة العسكرية المشتركة إلى زيارة نيويورك ﻹجراء مشاورات مع اﻷمانة العامة بشأن مسائل متنوعة تتصل بتنفيذ اﻻتفاق