TO THE IMPLEMENTATION OF THE COMPREHENSIVE PEACE AGREEMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• بتنفيذ اتفاق السلام الشامل

Examples of using To the implementation of the comprehensive peace agreement in English and their translations into Arabic

Several challenges obstructed UNMIS full support to the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
أعاقت تحديات عدة قيام البعثة بتقديم الدعم الكامل لتنفيذ اتفاق السلام الشامل

UNMIS support to the implementation of the Comprehensive Peace Agreement has contributed to a five-year ceasefire between North and South Sudan.
وأسهم ما قدمته البعثة من دعم لتنفيذ اتفاق السلام الشامل في التوصل إلى وقف لإطلاق النار دام خمس سنوات بين شمال السودان وجنوبه

The issue of Abyei has long been among the biggest challenges to the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
ولطالما كانت مسألة أبيي من أكبر التحديات التي تواجه تنفيذ اتفاق السلام الشامل

While UNMIS has contributed to the implementation of the Comprehensive Peace Agreement, support to the Comprehensive Peace Agreement process has been hampered.
ومع أن البعثة ساهمت في تنفيذ اتفاق السلام الشامل، فإن ما قدمته من دعم لعملية اتفاق السلام الشامل تعرض للإعاقة

Close cooperation between the parties and UNMIS is crucial to the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
ويعد التعاون الوثيق بين الطرفين وبين بعثة الأمم المتحدة في السودان أمرا أساسيا لتنفيذ اتفاق السلام الشامل

In particular, with regard to the implementation of the Comprehensive Peace Agreement, he stressed that a new chapter in the history of the Sudan had opened with the inauguration of the new Government of National Unity.
وعلى وجه الخصوص، وفيما يتعلق بتنفيذ اتفاق السلام الشامل، أكد أن فصلا جديدا في تاريخ السودان قد بدأ، مع تنصيب حكومة الوحدة الوطنية الجديدة

The future status of Abyei remains the greatest challenge to the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
لا يزال الوضع المستقبلي لمنطقة أبيي يشكل التحدي الأكبر أمام تنفيذ اتفاق السلام الشامل

These meetings focused on issues related to the implementation of the Comprehensive Peace Agreement and concluded with Chairman Bryant agreeing to consult more fully with representatives of the factions and to hold cabinet meetings more regularly.
وتم التركيز في هذه الاجتماعات على تنفيذ اتفاق السلام الشامل واختتمت بموافقة الرئيس براينت على التشاور على أكمل وجه مع ممثلي الفصائل وعلى عقد اجتماعات حكومية بصورة أكثر انتظاما

Crucially, both parties have quickly and authoritatively reaffirmed their commitment to the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
ومما كان له أهمية بالغة، أن الطرفين أكدا من جديد، بسرعة وبصورة رسمية التزامهما بتنفيذ اتفاق السلام الشامل

UNMIS has provided important support to the implementation of the Comprehensive Peace Agreement, the main part of the Mission ' s mandate.
قدمت البعثة دعما هاما لتنفيذ اتفاق السلام الشامل، وهو ما يشكل الجزء الرئيسي من ولاية البعثة

The dispute over the future status of the Abyei area is the greatest challenge to the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
إن النزاع على الوضع المستقبلي لمنطقة أبيي هو التحدي الأكبر الذي يعترض تنفيذ اتفاق السلام الشامل

With regard to the implementation of the Comprehensive Peace Agreement, the mission expressed its concern with the situation in Abyei, but was encouraged to hear that progress was being made towards an agreement between NCP and SPLM.
وبخصوص تنفيذ اتفاق السلام الشامل، أعربت البعثة عن قلقها إزاء الوضع السائد في أبيي، لكنها سُرت حين علمت أنه يجري إحراز تقدم نحو التوصل إلى اتفاق بين حزب المؤتمر الوطني والحركة الشعبية لتحرير السودان

The Security Council remained engaged on the Sudan, both with regard to the implementation of the Comprehensive Peace Agreement in the Sudan and the situation in Darfur.
وظل مجلس الأمن منخرطا في السودان، سواء بشأن تنفيذ اتفاق السلام الشامل في السودان أو الحالة في دارفور

I am also encouraged by the convening of the NCP-SPLM joint leadership meeting and urge them to continue these discussions in a constructive spirit, with a view to giving a new impetus to the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
وقد تشجعت أيضا بعقد الاجتماع المشترك بين قيادتي حزب المؤتمر الوطني والحركة الشعبية لتحرير السودان، وأحث الطرفين على مواصلة هذه النقاشات بروح بناءة، بهدف إعطاء زخم جديد لعملية تنفيذ اتفاق السلام الشامل

During the reporting period, UNMIS continued its extensive support to the implementation of the Comprehensive Peace Agreement with special focus on the Southern Sudan referendum process.
خلال الفترة المشمولة بالتقرير، واصلت البعثة دعمها الواسع النطاق لتنفيذ اتفاق السلام الشامل، مع التركيز بشكل خاص على عملية استفتاء جنوب السودان

The lack of progress in resolving outstanding issues in Abyei is also deeply troubling, and may pose a significant threat to the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
وعدم إحراز تقدم في حل المسائل المعلقة في أبيي يثير بدوره قلقا شديدا، وقد يشكل تهديدا خطيرا لتنفيذ اتفاق السلام الشامل

The key to the implementation of the Comprehensive Peace Agreement remains the relationship between NCP and SPLM, and the Agreement must be implemented in spirit as well as according to the letter if the immense work undertaken is to be sustainable.
فما زال مفتاح تنفيذ اتفاق السلام الشامل هو العلاقة بين حزب المؤتمر الوطني والحركة الشعبية لتحرير السودان، ويجب تنفيذ الاتفاق نصا وروحا تحقيقا لاستدامة العمل الضخم الذي أُنجز

Recalling its previous resolutions and its presidential statements on the situation in Sudan, and noting the priority it attaches to the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
إذ يشير إلى قراراته السابقة وبياناته الرئاسية بشأن الحالة في السودان، وإذ يلاحظ الأولوية التي يوليها لتنفيذ اتفاق السلام الشامل

The members of the Council welcomed the progress that has been made with regard to the implementation of the Comprehensive Peace Agreement and conversely expressed concern over the protracted conflict in Darfur.
ورحب أعضاء المجلس بالتقدم المحرز فيما يتعلق بتنفيذ اتفاق السلام الشامل، إلا أنهم أعربوا عن قلقهم إزاء طول أمد الصراع في دارفور

While the situation in Abyei requires concentrated effort, this should not overshadow the need for progress in other areas relating to the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
وبينما تتطلب الحالة في أبيي تركيز الجهود، فإن ذلك يجب ألا يحجب الحاجة إلى إحراز التقدم في مجالات أخرى من مجالات تنفيذ اتفاق السلام الشامل

Concerning the Sudan, the members of the Council underlined their concern about the continued serious challenges, both with respect to the implementation of the Comprehensive Peace Agreement and the situation in Darfur, where the expulsion of a number of international non-governmental organizations had rendered an already difficult humanitarian situation critical.
وفيما يتعلق بالسودان، شدد أعضاء المجلس على قلقهم بشأن استمرار التحديات الخطيرة سواء إزاء تنفيذ اتفاق السلام الشامل أو بالنسبة للحالة في دارفور، حيث أدى طرد عدد من المنظمات غير الحكومية الدولية إلى جعل الحالة الإنسانية حرجة، رغم أنها كانت صعبة بالفعل

Achieved: The National Congress Party(NCP) and the Sudan People ' s Liberation Movement(SPLM) participated in all 11 regular meetings of the Assessment and Evaluation Commission, which focused on elections, referendums and other issues related to the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
أُنجز: شارك حزب المؤتمر الوطني والحركة الشعبية لتحرير السودان في جميع الاجتماعات العادية الـ 11 التي عقدتها مفوضية الرصد والتقييم التي ركزت على الانتخابات والاستفتاءات والمسائل الأخرى المتصلة بتنفيذ اتفاق السلام الشامل

The net outcome has been and remains an aggravation of the multiple problems there, whether in relation to the implementation of the Comprehensive Peace Agreement between the North and South or with respect to the situation in Darfur.
والخلاصة أن المشاكل المتعددة لا تزال تتدهور هناك، سواء في ما يتعلق بتنفيذ اتفاق السلام الشامل بين الشمال والجنوب أو فيما يتعلق بالحالة في دارفور

However, as indicated later in the present report, on 11 October SPLM suspended its participation in the Government of National Unity, saying that its return would be conditional on progress on a list of issues of concern related to the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
بيد أنه كما هو مبيّن لاحقا في هذا التقرير، قامت الحركة الشعبية لتحرير السودان في 11 تشرين الأول/أكتوبر بتعليق مشاركتها في حكومة الوحدة الوطنية، معلنة أن عودتها مشروطة بإحراز تقدم في قائمة من المسائل موضع الاهتمام ومتصلة بتنفيذ اتفاق السلام الشامل

To welcome the opening of the office of the League of Arab States at Juba in Southern Sudan to coordinate Arab aid and contribute to the implementation of the Comprehensive Peace Agreement, and to call upon the competent Sudanese authorities to continue providing the facilities necessary to effect this.
الترحيب بافتتاح مكتب الجامعة العربية في جوبا بجنوب السودان لتنسيق العون العربي والمساهمة في تنفيذ اتفاق السلام الشامل، ودعوة السلطات السودانية المختصة إلى مواصلة تقديم التسهيلات اللازمة لتنفيذ ذلك

Preparation of the United Nations workplan for the Sudan to support common planning and resource mobilization for recovery and development, including monitoring of its implementation, revision of the workplan based on new needs assessments or requirements linked to the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
إعداد خطة عمل الأمم المتحدة للسودان لدعم التخطيط وتعبئة الموارد بصورة مشتركة من أجل الإنعاش والتنمية، بما في ذلك رصد تنفيذها وتنقيح خطة العمل استنادا إلى تقييم الاحتياجات الجديدة أو المتطلبات المرتبطة بتنفيذ اتفاق السلام الشامل

With regard to the implementation of the Comprehensive Peace Agreement(question 6), he indicated that in recognizing the right to self-determination of the region of southern Sudan, the Sudanese authorities had considered that the conditions had been met for the inhabitants of the region to decide, in a referendum, between federal unity and secession.
ورد على السؤال المطروح بشأن إعمال اتفاق السلام الشامل(السؤال رقم 6) مبيناً أن السلطات السودانية عندما اعترفت بحق إقليم جنوب السودان في تقرير المصير اعتبرت أن الشروط اللازمة لتمكين سكان ذاك الإقليم من الاختيار، عن طريق الاستفتاء، بين الوحدة الاتحادية والانفصال، كانت مستوفاة

For its part, the United Nations will do its utmost to contribute to the cause of peace throughout the Sudan, including through its full support to the implementation of the Comprehensive Peace Agreement, the Darfur Peace Agreement and other major decisions.
ومن جهتها، سوف تبذل الأمم المتحدة قصاراها من أجل الإسهام في قضية السلام في جميع أنحاء السودان، بوسائل منها تقديم دعمها الكامل لتنفيذ اتفاق السلام الشامل واتفاق سلام دارفور وغيرهما من القرارات الرئيسية

Preparation of the annual United Nations workplan for the Sudan in collaboration with the United Nations country team, to support common planning and resource mobilization for recovery and development, including monitoring of its implementation and revision of the workplan, based on new needs assessments or requirements linked to the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
إعداد خطة عمل الأمم المتحدة السنوية للسودان بالتعاون مع فريق الأمم المتحدة القطري لدعم الجهود المشتركة المبذولة في مجالي التخطيط وتعبئة الموارد من أجل الإنعاش والتنمية، بما في ذلك رصد تنفيذها وتنقيح تلك الخطة استنادا إلى تقييم الاحتياجات الجديدة أو المتطلبات المرتبطة بتنفيذ اتفاق السلام الشامل

Preparation of the annual United Nations workplan for the Sudan in collaboration with the United Nations country team, including monitoring of its implementation, according to its related recovery and development benchmarks; and revision of the workplan based on new needs assessments or requirements linked to the implementation of the Comprehensive Peace Agreement and the Darfur Peace Agreement..
إعداد خطة عمل الأمم المتحدة السنوية للسودان بالتعاون مع فريق الأمم المتحدة القطري، بما في ذلك رصد تنفيذها، وفقا لمعاييرها المتعلقة بالإنعاش والتنمية؛ وتنقيح خطة العمل استنادا إلى تقييم الاحتياجات الجديدة أو المتطلبات المرتبطة بتنفيذ اتفاق السلام الشامل واتفاق سلام دارفور