TO THE IMPLEMENTATION OF THE COMMITMENTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ الالتزامات
• لتنفيذ اﻻلتزامات
• في تنفيذ الالتزامات

Examples of using To the implementation of the commitments in English and their translations into Arabic

We attach great importance to the implementation of the commitments by both sides.
ونعلق أهمية كبيرة على تنفيذ الالتزامات من كلا الجانبين

For the developing countries, poverty and the lack of financial resources and access to appropriate technology have remained major constraints to the implementation of the commitments of the Earth Summit.
وبالنسبة للبلدان النامية، ما زال الفقر ونقص الموارد المالية وعدم الوصول إلى التكنولوجيا المناسبة تشكل قيودا كبرى في سبيل تنفيذ التزامات قمة اﻷرض

Since the middle of 1998, the Follow-up Commission has given priority to the implementation of the commitments relating to fiscal and rural problems because they are central to the Peace Agreements.
منحت لجنة المتابعة منذ أواسط عام ١٩٩٨ اﻷولوية لﻻلتزامات المتعلقة بمشكلة الضرائب واﻷرياف نظرا لما لهذه اللجنة من دور مركزي في اتفاقات السلم

The two subregional follow-up meetings on the World Summit for Social Development held in the past year made a number of recommendations to impart new momentum to the implementation of the commitments in the Summit Programme of Action.
وقد وضع المؤتمران دون اﻹقليميين لمتابعة مؤتمر القمة العالمي للتنمية اﻻجتماعية، اللذان عقدا في العام الماضي، عددا من التوصيات لتنشيط تنفيذ اﻻلتزامات الواردة في برنامج عمل القمة

Resolved to make its contribution to the implementation of the commitments, the Republic of Macedonia took the necessary steps and adopted an HIV/AIDS national strategy for the period 2003-2006.
ونظرا لتصميم جمهورية مقدونيا على الإسهام بنصيبها في تنفيذ الالتزامات فقد اتخذت الخطوات الضرورية واعتمدت استراتيجية وطنية بشأن الفيروس/الإيدز للفترة 2003- 2006

I look forward to the second cycle of reviews and to the implementation of the commitments made.
وأتطلع قدُما إلى الحلقة الثانية من الاستعراضات وإلى تنفيذ الالتزامات التي قُطعت

As part of the follow-up to the implementation of the commitments contained in the Framework, and in recognition that the Framework is a" living document", the Government and the Peacebuilding Commission have developed the present progress report.
ووضعت حكومة سيراليون ولجنة بناء السلام هذا التقرير المرحلي كجزء من متابعة تنفيذ الالتزامات الواردة في هذا الإطار، وإقرارا بأنه" وثيقة حية

In particular, those events provide a legislative framework conducive to the implementation of the commitments that have been made.
وبصفة خاصة توفر هذه الأحداث إطارا تشريعيا يؤدي إلى تنفيذ ما ارتبط به من التزامات

Special emphasis is given to the implementation of the commitments under the human rights instruments, including those enshrined in the Charter of the United Nations and in the human rights treaties adopted within the framework of the Council of Europe.
تركز أذربيجان بوجه خاص على تنفيذ الالتزامات المنصوص عليها في صكوك حقوق الإنسان، بما في ذلك تلك المكرسة في ميثاق الأمم المتحدة وفي معاهدات حقوق الإنسان المعتمدة في إطار مجلس أوروبا

Making progress in these areas and consolidating that already made is closely linked to the implementation of the commitments set forth in our regional development strategy.
إن إحراز تقدم في هذه المجاﻻت وتوطيد التقدم الذي أحرز بالفعل، يرتبطان ارتباطا وثيقا بتنفيذ اﻻلتزامات المحددة في استراتيجيتنا للتنمية اﻹقليمية

As part of the follow-up to the implementation of the commitments contained in the Framework and the recommendations of the first review meeting, and in recognition that the Framework is a" living document", the Government of Sierra Leone and the Commission have developed the present progress report.
وكجزء من متابعة تنفيذ الالتزامات الواردة في الإطار وتوصيات الاجتماع الاستعراضي الأول وإقراراً بأن الإطار" وثيقة حية"، وضعت حكومة سيراليون ولجنة بناء السلام هذا التقرير المرحلي

Fifthly, the participation of civil society as partners of Governments will significantly contribute to the implementation of the commitments made at Copenhagen.
خامسا، سيسهم اشتراك المجتمــع المدني كشريك للحكومات إسهاما ملحوظا في تنفيذ اﻻلتزامـــات التي قطعــت فـــي كوبنهاغن

Programmes for sustainable development should give higher priority to the implementation of the commitments made at the World Conference on Natural Disaster Reduction held at Yokohama, Japan from 23 to 27 May 1994. See A/CONF.172/9 and Add.1.
وينبغي لبرامج التنمية المستدامة إعطاء أولوية أكبر لتنفيذ اﻻلتزامات المعلنة في المؤتمر العالمي المعني بالحد من الكوارث الطبيعية، المعقود في يوكوهاما، اليابان، في الفترة من ٣٢ إلى ٧٢ أيار/مايو ٤٩٩١٨٣

In support of this vision, MONUSCO has decided to retain a lean Mission headquarters in Kinshasa that will focus on providing good offices, advice and support to the Government, in particular with respect to the implementation of the commitments outlined in the Peace, Security and Cooperation Framework.
ودعما لهذه الرؤية، قررت البعثة الإبقاء على مقر صغير الحجم للبعثة في كينشاسا يركز على تقديم المساعي الحميدة والمشورة والدعم إلى الحكومة، وبخاصة فيما يتعلق بتنفيذ الالتزامات المبينة في إطار السلام والأمن والتعاون

It is important that each State set up internal systems for the follow-up to the implementation of the commitments made under the review, so as to strengthen the legitimacy of this tool in the future.
ومما يكتسي الأهمية أن تقيم كل دولة نظمها الداخلة لمتابعة تنفيذ الالتزامات المتعهد بها بموجب الاستعراض بقصد تعزيز شرعية هذه الأداة في المستقبل

We are convinced that the international high-level conference, entitled" Enhancing Security and Stability in Central Asia: an Integrated Approach to Counter Drugs, Organized Crime and Terrorism"-- which is being organized jointly by the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention, the OSCE and the Government of Uzbekistan and is to take place in Tashkent on 19 and 20 October-- will make a positive contribution to the implementation of the commitments that have been undertaken.
ونحن مقتنعون بأن المؤتمر الدولي الرفيع المستوى الذي سيعقد تحت شعار" تعزيز الأمن والاستقرار في آسيا الوسطى: نهج متكامل لمكافحة المخدرات والجريمة المنظمة والإرهاب"- في طشقند يومي 19 و 20 تشرين الأول/أكتوبر والذي يشترك في تنظيمه مكتب الأمم المتحدة لمراقبة المخدرات ومنع الجريمة، ومنظمة الأمن والتعاون في أوروبا وأوزبكستان- سيكون مساهمة إيجابية في تنفيذ الالتزامات التي تم التعهد بها

From this perspective, the Republic of Moldova attaches the utmost importance to the implementation of the commitments inscribed in the United Nations Millennium Declaration.
ومن هذا المنظور، تعلق جمهورية مولدوفا أهمية كبرى على تنفيذ الالتزامات الواردة في إعلان ألفية الأمم المتحدة

On further activities related to the implementation of the commitments agreed at Brussels, particularly commitment 5(Enhancing the Role of Trade in Development), and pursuant to the Bangkok Plan of Action, UNCTAD provided substantive and technical support for the meeting of LDC Trade Ministers which took place, in Zanzibar, United Republic of Tanzania, from 22 to 24 July 2001.
وفيما يتعلق بأنشطة أخرى تتصل بتنفيذ الالتزامات المتفق عليها في بروكسل، ولا سيما الالتزام 5(تعزيز دور التجارة في التنمية)، وعملاً بخطة عمل بانكوك، قدم الأونكتاد دعماً موضوعياً وتقنياً إلى اجتماع وزراء تجارة أقل البلدان نمواً الذي عقد في زنجبار بجمهورية تنزانيا المتحدة في الفترة من 22 إلى 24 تموز/يوليه 2001

Although much had been achieved, there should be a renewed commitment to the implementation of the commitments made at both the national and international levels.
وعلى الرغم من أنه تم تحقيق الكثير، يتعين أن يكون هناك التزام متجدد من أجل تنفيذ الالتزامات المتعهد بها على الصعيدين الوطني والدولي

(f) Financing for development to provide political impetus to the implementation of the commitments agreed at the United Nations conferences which provide a comprehensive development agenda; need for consistent and integrated policies at all levels to mobilize and use resources to attain agreed goals of United Nations conferences;
و التمويل ﻷغراض التنمية لتوفير الحافز السياسي لتنفيذ اﻻلتزامات التي اتفق بشأنها في مؤتمرات اﻷمم المتحدة والتي تقدم جدول أعمال إنمائيا شامﻻ: الحاجة إلى وضع سياسات متسقة ومتكاملة على كافة الصعد لتعبئة الموارد واستخدامها من أجل بلوغ اﻷهداف المتفق عليها في مؤتمرات اﻷمم المتحدة

This led to an erosion of social consensus and of support for transition, and has presented another obstacle to the implementation of the commitments of the World Summit for Social Development.
وأدى هذا إلى تضاؤل توافق آراء المجتمع، وإلى اضمحلال تأييده للانتقال، وإلى نشوء عقبة أخرى أمام تنفيذ التزامات مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية

Emphasizes the importance of UNCTAD ' s role and contributions to the implementation of the commitments arising from the outcomes of major international conferences, including the United Nations Millennium Summit, the Third United Nations Conference on Least Developed Countries, the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development;
تؤكد أهمية دور الأونكتاد ومساهماته في تنفيذ الالتزامات التي تمخضت عنها المؤتمرات الدولية الرئيسية، بما فيها مؤتمر قمة الأمم المتحدة للألفية، ومؤتمر الأمم المتحدة الثالث المعني بأقل البلدان نمواً، والمؤتمر الدولي لتمويل التنمية، ومؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة

It includes summaries of several of the cases examined and the conclusions and recommendations relating to the implementation of the commitments envisaged in the Comprehensive Agreement on Human Rights.
ويتضمن أيضا ملخصات للعديد من الحاﻻت التي جرت دراستها والنتائج والتوصيات المتعلقة بتنفيذ اﻻلتزامات المتصورة في اﻻتفاق الشامل المتعلق بحقوق اﻻنسان

Emphasizes the importance of UNCTAD ' s role and contributions to the implementation of the commitments arising from the outcomes of major international conferences, including the United Nations Millennium Summit, the Third United Nations Conference on Least Developed Countries, the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development;
تشدد على أهمية الدور الذي يقوم به الأونكتاد والمساهمة التي يقدمها في تنفيذ الالتزامات الناشئة عن النتائج التي تمخضت عنها المؤتمرات الدولية الرئيسية، بما في ذلك مؤتمر قمة الأمم المتحدة للألفية، ومؤتمر الأمم المتحدة الثالث المعني بأقل البلدان نمواً، والمؤتمر الدولي لتمويل التنمية، ومؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة،

It also considers the outcome of the congresses and takes decisions on appropriate follow-up measures, including those related to the implementation of the commitments taken by Member States in the final declaration adopted at the end of each congress.
وهي تنظر كذلك في نتائج المؤتمرات وتتخذ قرارات بشأن تدابير المتابعة المناسبة، بما في ذلك التدابير المتصلة بتنفيذ التزامات الدول الأعضاء الواردة في الإعلان الختامي الذي يُعتمد في نهاية كل مؤتمر

The emphasis on arms control and the bilateral efforts, which at the time were hailed as achievements, cannot be regarded as an alternative to the implementation of the commitments contained in article VI. This is even more so the case as the nuclear-weapon States continue to seemingly reflect a lack of keenness towards substantially reducing their nuclear arsenals with the overall objective of eliminating them completely and thereby getting rid of the world ' s most lethal weapon.
وتحديد الأسلحة والجهود الثنائية التي انصب عليها التركيز ورُحِّب بها وقتها بوصفها إنجازات، لا يمكن أن تكون بديلاً للوفاء بالالتزامات الواردة في المادة السادسة. بل الأدهى والأمر أن الدول الحائزة للأسلحة النووية تتمادى على ما يبدو في إظهار نوع من عدم التحمس لتقليص ترساناتها النووية بقدر هائل بهدف إزالتها نهائياً والتخلص بالتالي من أشد الأسلحة فتكاً في العالم

Mr. Le Gargasson( France), speaking on behalf of the European Union, the associated countries Cyprus, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey, said that the European Union attached great importance to the implementation of the commitments made at the Rio Conference, and therefore the success of the 10-year review planned for 2002 was among its priorities.
السيد لو غارغاسون(فرنسا): تحدث نيابة عن الاتحاد الأوروبي والدول المنتسبة إليه، وهي أستونيا وبلغاريا وبولندا وتركيا والجمهورية التشيكية ورومانيا وسلوفاكيا وسلوفينيا وقبرص ولاتفيا وليتوانيا ومالطة وهنغاريا، وقال إن الاتحاد الأوروبي يعلِّق أهمية كبيرة على تنفيذ التعهُّدات التي قُدِمت في مؤتمر ريو، وأنه لذلك فإن نجاح استعراض العشر سنوات المخطط إجراؤه في عام 2002 هو من بين أولوياته

Encourages Member States to provide, as and when available, reports and papers relevant to the implementation of the commitments and policies agreed upon in the Declaration and the Strategy in order to assist the Secretary-General in preparing the report called for above;
تشجع الدول اﻷعضاء على القيام، حيثما يتوفر لها ذلك، بتقديم التقارير واﻷوراق المتصلة بتنفيذ اﻻلتزامات والسياسات المتفق عليها في اﻹعﻻن واﻻستراتيجية، وذلك لمساعدة اﻷمين العام في إعداد التقرير المطلوب أعﻻه

More importantly, the conferences adopted a number of recommendations to impart new momentum to the implementation of the commitments made at the Summit, emphasizing, for example, that poverty eradication and alleviation policies and strategies should be holistic, well targeted and participatory.
واﻷهم من ذلك، اتخذت هذه المؤتمرات عددا من التوصيات لتقديم زخم جديد لتنفيذ اﻻلتزامات المعلنة في مؤتمر القمة. فعلى سبيل المثال، أكدت أن السياسات واﻻستراتيجيات الهادفة إلى القضاء على الفقر والتخفيف من حدته ينبغي أن تكون شاملة، ومحددة أهدافها بعناية وقائمة على المشاركة

We hope that agreement will soon be reached on issues with regard to the implementation of the commitment to official development assistance and the alleviation of external debt, thereby facilitating the completion of the Agenda for Development at the earliest possible date in the Ad Hoc Open-Ended Working Group on an Agenda for Development.
ويحدونا اﻷمل في أن يتم التوصل الى اتفاق عما قريب بشأن مسائل تتصل بتنفيذ اﻻلتزام بالمساعدة اﻹنمائية الرسمية وتخفيف عبء الدين الخارجي، مما يسهل بالتالي اﻻنتهاء من خطة التنمية في أقرب وقت ممكن لدى الفريق العامل المخصص المفتوح العضوية بشأن وضع خطة للتنمية

How to use "to the implementation of the commitments" in a sentence

It has led to doubts about the government’s intentions in regard to the implementation of the commitments it has made.

This has been an opportunity to discuss concrete initiatives in support of ongoing reform relating to the implementation of the commitments and obligations of a member State.