TO THE IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• بتنفيذ الاتفاقية
• بتنفيذ اﻻتفاقية
• تطبيق الاتفاقية
• بتطبيق الاتفاقية
• وبتنفيذ اﻻتفاقية
• بتنفيذ اتفاقية
• ب تنفيذ الاتفاقية
• بتطبيق اﻻتفاقية

Examples of using To the implementation of the convention in English and their translations into Arabic

Matters related to the implementation of the Convention.
المسائل ذات الصلة بتنفيذ الاتفاقية

Any reservations to the Convention are also addressed in this section, as are other legal impediments to the implementation of the Convention.
ويتناول هذا الفرع أيضا أية تحفظات على اﻻتفاقية، فضﻻ عن العقبات القانونية اﻷخرى التي تعترض تنفيذ اﻻتفاقية

General background to the implementation of the Convention.
معلومات أساسية عامة عن تنفيذ الاتفاقية

Mr. KEBEDE(Ethiopia) said that his country was affected by recurrent drought and desert encroachment and therefore attached paramount importance to the implementation of the Convention to Combat Desertification.
السيد كبيدي إثيوبيا: تكلم فقال إن بلده يتأثر تكرارا بالجفاف وزحف الصحراء ولذلك يعلق أهمية قصوى على تنفيذ اتفاقية مكافحة التصحر

A strategic approach to the implementation of the Convention needs to be developed.
وينبغي وضع نهج استراتيجي بشأن تنفيذ الاتفاقية

The replenishment of the Trust Fund was of critical importance to the success of the Intergovernmental Negotiating Committee ' s future work and to the implementation of the Convention.
وإن إعادة تغذية الصندوق اﻻستئماني هام للغاية لنجاح عمل لجنة التفاوض الحكومية الدولية في المستقبل ولتنفيذ اﻻتفاقية

Annex 1: undp ' s support to the implementation of the convention to combat desertification during the interim phase.
المرفق ١: دعم برنامج اﻷمم المتحدة اﻻنمائي لتنفيذ اتفاقية مكافحة التصحر أثناء المرحلة اﻻنتقالية

The exceptionally high response rate to the self-assessment checklist is proof of the value that States parties attribute to the Mechanism and to the implementation of the Convention.
إنَّ الارتفاع الاستثنائي لمعدل الردود على قائمة التقييم الذاتي المرجعية لهو دليل على ما توليه الدول الأطراف من قيمة للآلية ولتنفيذ الاتفاقية

The Russian Federation and France attach great importance to the implementation of the Convention on the Prohibition of Chemical Weapons.
وتولي روسيا وفرنسا أهمية كبيرة لإنفاذ اتفاقية حظر الأسلحة الكيميائية

National workshop on the follow- up to the implementation of the Convention, organized by the Children and Youth Affairs Organization and Save the Children Federation(UK).
حلقة التدارس الوطنية المعنية بمتابعة تنفيذ اتفاقية حقوق الطفل نظمتها منظمة شؤون الطفولة والشباب واتحاد إنقاذ الطفولة المملكة المتحدة

The Committee carries out functions relating to the implementation of the Convention.
وتضطلع اللجنة بالوظائف المتعلقة بتطبيق اﻻتفاقية

Ethiopia is devoting the utmost attention to the implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction.
وتكرس إثيوبيا أقصى اهتمام لتنفيذ اتفاقية حظر استعمال وتكديس وإنتاج ونقل الألغام المضادة للأفراد وتدمير تلك الألغام

The PRAIS portal is the repository of information officially submitted by Parties and other reporting entities relating to the implementation of the Convention and The Strategy.
وتمثل بوابة نظام استعراض الأداء وتقييم التنفيذ مستودع المعلومات التي تقدمها رسمياً الأطراف والكيانات المبلغة الأخرى بشأن تنفيذ الاتفاقية والاستراتيجية

Regional workshop on the follow- up to the implementation of the Convention in Region 3 of Ethiopia, Bahir Dar, November 1995.
حلقة تدارس اقليمية عن متابعة تنفيذ اتفاقية حقوق الطفل في المنطقة ٣ من اثيوبيا، بحر دار، تشرين الثاني/نوفمبر ٥٩٩١

Ms. ABAKA stressed the importance of following the guidelines for reporting progress in and obstacles to the implementation of the Convention, as specified in article 18.
السيدة أباكا: شددت على أهمية اتباع المبادئ التوجيهية لﻹبﻻغ عن التقدم المحرز في مجال تنفيذ اﻻتفاقيـة والعقبـات القائمـة فـي سبيلـه، علـى النحـو المحـدد فـي المادة ١٨

Documents describing projects and case studies relevant to the implementation of the Convention will be included in THEMANET in order to document methods and results available in affected country Parties.
وستُدرج الوثائق التي تقدم وصفاً للمشاريع ودراسات الحالة المتعلقة بتنفيذ الاتفاقية في شبكة THEMANET بغية توثيق الطرق والنتائج المتاحة في البلدان الأطراف المتأثرة

Requests the Basel Convention regional and coordinating centres to engage in capacity-building activities and collaboration related to the implementation of the Convention, as appropriate, in their regions;
يطلب إلى المراكز الإقليمية والتنسيقية لاتفاقية بازل أن تشارك في أنشطة بناء القدرات والتعاون بشأن تنفيذ الاتفاقية في أقاليمها حسب الاقتضاء

The Committee is concerned that the Government's approach to the implementation of the Convention has an apparent focus on the protection of women rather than on their empowerment.
يساور اللجنة القلق من أن النهج الذي تتبعه الحكومة إزاء تنفيذ اﻻتفاقية يركز فيما يبدو على حماية المرأة وليس على تمكينها

Delegations reaffirmed their commitment to the implementation of the Convention.
وأكدت الوفود من جديد التزامها بتنفيذ الاتفاقية

Constitutional and legislative framework and obstacles to the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the International Convention on the Elimination of All Forms.
ألف- الإطار الدستوري والقانوني والعقبات التي تعترض سبيل تنفيذ اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة والاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري

(i) Advances in life sciences and biotechnology and their relevance to the implementation of the Convention, in particular Article I;
الإنجازات في ميدان العلوم والتكنولوجيا الأحيائية وصلتها بتنفيذ الاتفاقية، وبخاصة المادة الأولى

The information needs of individual Parties, as they pertain to the implementation of the Convention, vary widely as a function of their chemicals management infrastructure.
وتختلف احتياجات كل طرف على حدة من المعلومات الخاصة بتنفيذ الاتفاقية بصورة كبيرة طبقاً للبنية التحتية لإدارة المواد الكيميائية لدى هذه الأطراف

We thank the Secretary-General for his comprehensive report on developments relating to the implementation of the Convention that have taken place during the past year.
ونحن نشكر اﻷمين العام على تقريره الشامل عن التطورات التي حدثت خﻻل العام الماضي بصدد تنفيذ اﻻتفاقية

In its Fourth and Fifth Periodic Reports, Israel did not refer to the implementation of the Convention in these areas for several reasons, ranging from legal considerations to the practical reality.
ولم تشر إسرائيل في تقريريها الدوريين الرابع والخامس إلى تنفيذ الاتفاقية في هاتين المنطقتين لعدة أسباب تتراوح بين الاعتبارات القانونية والواقع العملي

The foregoing account of the work of the Committee may be said to relate to the implementation of the Convention as negotiated and adopted in 1992.
يمكن القول إن السرد السابق ﻷعمال اللجنة يتعلق بتنفيذ اﻻتفاقية على النحو المتفاوض عليه والمعتمد في عام ١٩٩٢

II. Contribution of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women within the scope of the Organization.
ثانيا- مساهمة اليونسكو في تنفيذ اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة في نطاق الأنشطة التي تضطلع بها

The Committee notes with appreciation the positive developments related to the implementation of the Convention, including, in particular, the adoption of:.
تلاحظ اللجنة بتقدير التطورات الإيجابية المتعلقة بتنفيذ الاتفاقية، بما في ذلك على وجه التحديد اعتماد ما يلي

Contribution of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
ثانيا- مساهمة اليونسكو في تنفيذ اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة

II. Contribution of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
ثانيا- إسهام اليونسكو في تنفيذ اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة لمحة عامة