What is the translation of " TO THE IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION " in Russian?

• к осуществлению конвенции
• в выполнения конвенции
• к реализации конвенции
• о применении конвенции

Examples of using To the implementation of the convention in English and their translations into Russian

To the implementation of the convention.
ОСУЩЕСТВЛЕНИЕМ КОНВЕНЦИИ.

New developments relating to the implementation of the convention.
Связанных с осуществлением конвенции.

To the implementation of the Convention(arts. 1-16) 7- 74 5.
С осуществлением Конвенции статьи 1- 16.

Decisions relating to the implementation of the Convention.
Решения в отношении осуществления Конвенции.

The difficulties encountered by such organizations were an obstacle to the implementation of the Convention.
Трудности, с которыми сталкиваются такие организации, препятствуют осуществлению Конвенции.

Further comments to the implementation of the Convention.
Дополнительные замечания по осуществлению Конвенции.

Section 2: Convention-specific Document that Specifically Relates to the Implementation of the Convention.
Раздел 2" Документ по Конвенции" посвящен осуществлению Конвенции.

New laws relevant to the implementation of the Convention.
Новые законы, имеющие отношение к осуществлению Конвенции.

Reiterating the need for the secretariat to identify partnerships relevant to the implementation of the Convention.
Подтверждая необходимость выявления секретариатом партнерств, имеющих актуальное значение для осуществления Конвенции.

III. Support to the implementation of the Convention, action programmes and.
III. Поддержка осуществления Конвенции, программ действий.

Impeding factors and bottlenecks with regard to the implementation of the Convention.
Факторы и проблемы, препятствующие осуществлению Конвенции.

III. Support to the implementation of the Convention, action programmes and partnership agreements.
III. Поддержка осуществления Конвенции, программ действий и партнерских соглашений.

This poses a highly significant challenge to the implementation of the Convention.
Это создает очень серьезную проблему для осуществления Конвенции.

Notes Support to the implementation of the Convention in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia.
Содействие осуществлению Конвенции в странах Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии.

Including new measures and developments relating to the implementation of the Convention.
Новые меры и изменения, относящиеся к осуществлению Конвенции.

A strategic approach to the implementation of the Convention needs to be developed.
Необходимо разработать стратегический подход к осуществлению Конвенции.

There were no legal or legislative obstacles whatsoever to the implementation of the Convention.
Нет никаких правовых или законодательных преград в отношении осуществления Конвенции.

With regard to the implementation of the Convention in devolved administrations, he explained that a wide-ranging reform of the criminal justice system was under way in Scotland and that a legislative framework had been adopted which was directed towards eradicating violence against women. The Scottish Government was considering the recommendations which had been made by the European Committee for the Prevention of Torture(CPT) after visiting Scotland in 2012 and was planning to respond to them in 2013.
По вопросу о применении Конвенции в автономных административных единицах г-н Суини сообщает, что в Шотландии проводится широкая реформа системы уголовного правосудия, что была создана законодательная база, направленная на искоренение насилия в отношении женщин, что в настоящий момент шотландское правительство рассматривает рекомендации, сформулированные Европейским комитетом по предупреждению пыток( КПП) по результатам посещения Шотландии в 2012 году, и что свой ответ на эти рекомендации правительство планирует дать в течение 2013 года.

Other information relevant to the implementation of the Convention.
Другая информация, касающаяся осуществления Конвенции.

With regard to the Swiss federal system and the implementation of international instruments at the cantonal level, her delegation had been surprised to realize that the Committee viewed federalism as a barrier to the implementation of the Convention in the country.
Что касается швейцарского федерализма и применения международных договоров на уровне кантонов, то делегация с удивлением констатировала, что члены Комитета, по всей видимости, усматривают в федеративном устройстве препятствие к реализации Конвенции внутри страны.

Data collection relevant to the implementation of the Convention.
Сбор данных, имеющих отношение к осуществлению Конвенции.

The Committee recognizes the existence of diverse action plans in specific areas but reiterates its concern at the lack of a comprehensive national plan of action for children in Hungary and reiterates its previous concern regarding a lack of a coordinated policy relating to the implementation of the Convention, particularly at the local level.
Комитет признает наличие различных планов действий по конкретным областям, однако вновь выражает свою обеспокоенность в связи с отсутствием всеобъемлющего национального плана действий в интересах детей в Венгрии и напоминает о ранее выраженной им обеспокоенности в связи с отсутствием согласованной политики в области выполнения Конвенции, особенно на местном уровне.

There was consequently no obstacle to the implementation of the Convention in Qatar.
Следовательно, никаких препятствий осуществлению Конвенции в Катаре не существует.

We shall promote cooperation among parliamentarians of our States, the strengthening of ties with UNICEF and other United Nations agencies, organs of State power and local self-government, non-governmental and religious organizations and the media, and shall also contribute to the exchange of information on, experience in and approaches to the implementation of the Convention on the Rights of the Child.
Мы будем способствовать развитию сотрудничества между парламентариями наших государств, укреплению связей с ЮНИСЕФ и другими учреждениями ООН, органами государственной власти и местного самоуправления, неправительственными и религиозными организациями, средствами массовой информации, а также содействовать обмену информацией, опытом и подходами к реализации Конвенции о правах ребенка.

Predictable financial resources are crucial to the implementation of the Convention.
Исключительно важное значение для осуществления Конвенции имеет предсказуемость поступлений финансовых ресурсов.

Ensuring a coordinated approach to the implementation of the Convention has therefore become a priority.
Нашим главным приоритетом является обеспечение скоординированного подхода к осуществлению Конвенции.

A global call announced by the SPI could give every opportunity for contributions from other stakeholders considered relevant to the implementation of the Convention, including the private sector;
Глобальный призыв, объявленный в рамках НПВ, может предоставить возможности для участия других заинтересованных сторон, имеющих отношение к реализации Конвенции, в том числе из частного сектора;

Ensuring a coordinated approach to the implementation of the Convention is now our greatest priority.
Теперь нашим главным приоритетом является обеспечение скоординированного подхода к осуществлению Конвенции.

Successive Governments have been highly committed to the implementation of the Convention.
Предыдущие правительства осознавали свою высокую ответственность за осуществление Конвенции.

The attention paid by the judiciary to the implementation of the Convention is particularly appreciated.
Особо высокую оценку заслужило внимание, с которым судебная власть относится к осуществлению Конвенции.