What is the translation of " TO THE IMPLEMENTATION OF THE AGREEMENT " in Russian?

• к осуществлению соглашения
• выполнения соглашения

Examples of using To the implementation of the agreement in English and their translations into Russian

Key constraints within RFMOs to the implementation of the Agreement.
Основные сложности РРХО при осуществлении Соглашения.

The key to the implementation of the Agreement is to be found at the regional level.
Успешное осуществление Соглашения зависит от усилий на региональном уровне.

The lack of/or limited capacity in many developing countries is a serious impediment to the implementation of the Agreement.
Отсутствие или ограниченность возможностей у многих развивающихся стран является серьезным препятствием к осуществлению Соглашения.

National legislation related to the implementation of the Agreement, and of measures that have been adopted relevant to those stocks.
А также в национальное законодательство, касающееся осуществления Соглашения, и обзор.

We appeal to the international community to give even stronger support to the implementation of the agreement in all its aspects.
Мы призываем международное сообщество еще более решительно поддержать осуществление соглашения во всех его аспектах.

With regard to the implementation of the Agreement of 8 July 2006, he stressed the need for both leaders to honour their written commitment.
Что касается осуществления Соглашения от 8 июля 2006 года, то он подчеркнул, что обоим лидерам необходимо соблюдать принятое ими письменное обязательство.

During these reviews a number of issues, both procedural and substantive, were raised with respect to the implementation of the Agreement.
В ходе этих обзоров возник ряд вопросов в связи с осуществлением Соглашения, включая как процедурные вопросы, так и вопросы существа.

There is fierce resistance to the implementation of the agreement, on both Serbian and the Kosovo sides, claiming that both Belgrade and Pristina have violated the Constitution.
Жесткое сопротивление реализации соглашения присутствует как с сербской, так и с косовской стороны, объясняемое тем, что и Белград, и Приштина нарушили Конституцию.

The Parties of the PSMA have agreed to meet biennially to discuss matters relevant to the implementation of the Agreement.
Стороны СМГП постановили проводить совещания один раз в два года для обсуждения вопросов, касающихся осуществления Соглашения.

In addition, any difference pertaining to the implementation of the agreement should be resolved through the mechanisms provided for in the agreement, or, in their absence, through the Labour Courts.
Помимо этого, любые споры, имеющие отношение к осуществлению соглашения, должны разрешаться с помощью механизмов, предусмотренных в таком соглашении, или, в случае их отсутствия, через суды по трудовым отношениям.

The signing on 28 November of the two agreements supplementary to the Ouagadougou Agreement should provide new impetus to the implementation of the Agreement.
Подписание 28 ноября двух соглашений, дополняющих Уагадугское соглашение, должно придать новый импульс осуществлению Соглашения.

They reconfirmed their commitment to a strict, just and even-handed approach to the implementation of the Agreement and underlined the significant investment of resources which the international community had already made to this end.
Министры вновь подтвердили свою приверженность строгому, справедливому и беспристрастному подходу к выполнению Соглашения и подчеркнули, что международное сообщество уже сделало существенный вклад в достижение этой цели.

It also invited the South African mediator, the members of the regional peace initiative and the other partners to lend support to the implementation of the Agreement.
Поэтому он рекомендовал южноафриканскому посреднику, членам региональной инициативной группы в защиту мира и различным партнерами вмешаться для того, чтобы содействовать соблюдению Соглашения.

With regard to the implementation of the Agreement, he stressed that the resolution of the current crisis in Abyei was of critical importance, and that the humanitarian consequences of recent events had to be addressed as quickly as possible.
Что касается осуществления Соглашения, то он подчеркнул, что урегулировать нынешний кризис в Абьее чрезвычайно важно и что необходимо как можно скорее ликвидировать гуманитарные последствия последних событий.

To provide the most up-to-date information on the above issues and progress with regard to the implementation of the Agreement, the Secretariat will issue a conference room paper.
В целях предоставления самой последней информации по вышеуказанным вопросам, а также сведений о ходе выполнения соглашения Секретариат выпустит соответствующий документ зала заседаний.

Since the reviews had been based on identical or similar criteria, identification and prioritization of further follow-up could be highly useful and assist in promoting a systematic approach to the implementation of the Agreement.
Поскольку обзоры основывались на идентичных или схожих критериях, идентификация и приоритизация дальнейших, последующих мер могла бы оказаться весьма полезной и помочь в налаживании систематического подхода к реализации Соглашения.

Although the original objective of the Comprehensive Peace Agreement-- to make unity attractive-- has not been met, UNMIS support to the implementation of the Agreement has contributed to the holding of the ceasefire, notwithstanding some breaches that occurred.
Хотя первоначальная цель Всеобъемлющего мирного соглашения по обеспечению привлекательности идеи единства не была достигнута, поддержка выполнения Соглашения со стороны МООНВС способствовала сохранению прекращения огня, несмотря на ряд нарушений.

In addition, further information was provided by some responding States and regional fisheries management organizations regarding the capacity-building needs of developing States in relation to the implementation of the Agreement.
Кроме того, некоторые государства и региональные рыбохозяйственные организации, ответившие на вопросник, представили информацию о нуждах развивающихся государств в части наращивания потенциала применительно к осуществлению Соглашения.

Under this project, the national legislation relevant to the implementation of the Agreement of each ASEAN member State would be reviewed so as to facilitate the identification of steps to be taken by Governments to achieve full implementation of the Agreement..
В рамках этого проекта будет проведен обзор национального законодательства каждого государства- члена АСЕАН, связанного с осуществлением данного соглашения, с тем чтобы способствовать определению мер, которые должны быть приняты правительствами для достижения полного осуществления этого соглашения..

The Executive Committee of the Agreement prepared to set priorities for this work and consider the legal and administrative procedures relevant to the implementation of the Agreement, in particular with respect to the responsibilities of the depositary.
Исполнительный комитет Соглашения определил ряд приоритетных направлений данной деятельности и рассматривает административно-правовые процедуры, касающиеся применения Соглашения, в частности в связи с ответственностью депозитария.

With regard to the implementation of the Agreement, WP.29/AC.2 was informed by the secretariat that the UN Office of Legal Affairs has not changed his position on depositary and administrative functions of the 1998 Global Agreement, even after receiving through the Secretary-General the Resolution adopted by AC.3 at the session of November 2002.
В связи с применением Соглашения секретариат проинформировал WP. 29/ AC. 2 о том, что Управление по правовым вопросам ООН не изменило своей позиции в отношении депозитария и административных функций в рамках Глобального соглашения 1998 года даже после получения им через посредство Генерального секретаря резолюции, принятой АС. 3 на сессии в ноябре 2002 года.

In November 2008, the Joint Security Committee developed detailed proposals to strengthen the work of the High-level Committee, in particular with respect to the implementation of the agreement on the cessation of armed confrontation, signed on 26 October 2008.
В ноябре 2008 года Совместный комитет по вопросам безопасности( СКБ) разработал подробные предложения по укреплению работы Комитета высокого уровня, в частности в отношении осуществления соглашения о прекращении вооруженной конфронтации, подписанного 26 октября 2008 года.

The Russian side again accentuated the urgent need to return the situation in Kiev to the legal field, to the implementation of the agreement of the February 21st, including the suppression of acts of primarily radical extremists and promotion of national consensus on the basis of the real interests of all political forces and all regions of Ukraine.
С российской стороны была вновь акцентирована настоятельная необходимость возвращения ситуации в Киеве в правовое поле, выполнения соглашения от 21 февраля, включая прежде всего пресечение действий радикал- экстремистов и продвижение национального согласия на основе реального учета интересов всех политических сил и всех регионов Украины.

If they announce at a new meeting on Tuesday that they will accept results of the referendum and a decision of the majority of citizens, we will close the case," Vucic said, stressing that it is very important for Serbia to be united when it comes to the implementation of the agreement.
Если во вторник на новой встрече они скажут, что согласяться с результатами рефрендума, т. е. с решением большинства граждан, то мы поставим точку», сказал Вучич и подчеркнул, что для Сербии весьма важно, начать с применением соглашения будучи объединеной.

Following its establishment in Nairobi on 9 March, the Joint National Transition Team started to carry out its duties related to the implementation of the Agreement. The Transition Team played a crucial role in preparing for the establishment of Government at the national, southern Sudan and state/regional levels.
Учрежденная в Найроби 9 марта Совместная национальная группа переходного периода приступила к выполнению своих обязанностей, связанных с осуществлением Соглашения, Группа переходного периода играла решающую роль в подготовке к формированию правительства на национальном уровне, уровне южного Судана, а также на уровне штатов/ регионов.

The latter analysis would be particularly relevant to developing countries, since the transitional period allowed to them was expiring and they needed to identify the measures they should resort to in order to minimize possible negative impacts due to the implementation of the Agreement.
Второе направление анализа имеет особое значение для развивающихся стран, поскольку истекает предоставленный им переходный период и им необходимо определить меры, которые позволили бы свести к минимуму возможные отрицательные последствия, связанные с осуществлением Соглашения.

The Minister noted the need to return the situation in this country to the legal field and to the implementation of the agreement between the government and the opposition, signed on February 21, 2014, including the holding of a constitutional reform to ensuring the legitimate interests of all regions of the country, and approval of the results at the national referendum.
Министр отметил необходимость возвращения ситуации в этой стране в правовое поле и выполнения соглашения между правительством и оппозицией от 21 февраля с. г., включая проведение конституционной реформы, призванной обеспечить законные интересы всех регионов страны, и утверждение ее результатов на всеукраинском референдуме.

The report further examines to what extent States parties, individually and through regional fisheries management organizations and other relevant multilateral mechanisms, take into account the special requirements of developing States in relation to the implementation of the Agreement and provide assistance to those States.
В докладе рассматривается далее вопрос о том, в каком объеме государства- участники, действуя самостоятельно и через региональные рыбохозяйственные организации и другие соответствующие многосторонние механизмы, принимают во внимание особые потребности развивающихся государств в части осуществления Соглашения и оказывают помощь этим государствам.

In relation to the implementation of the Agreement, the themes that emerged from the informal consultations included the need for ongoing efforts to modernize regional fisheries management organizations, the need for continuing action to combat illegal, unreported and unregulated fishing and the importance of maintaining momentum in the implementation of the recommendations of the Review Conference.
В результате неофициальных консультаций вырисовались следующие темы, касающиеся осуществления Соглашения: необходимость продолжать усилия, направленные на модернизацию региональных рыбохозяйственных организаций; необходимость продолжать противодействие незаконному, несообщаемому и нерегулируемому рыбному промыслу; важность сохранения темпов выполнения рекомендаций, принятых на Обзорной конференции.

In this connection, they welcomed the signing of the Reconciliation Agreement by all Palestinian political factions in Cairo, on 4 May 2011, aimed at ending the division since June 2007, as well as the Declaration signed in Doha, on 5 February 2012, aimed at overcoming the challenges to the implementation of the Agreement as soon as possible.
В связи с этим они приветствовали подписание Соглашения о примирении всех палестинских политических фракций, которое состоялось в Каире 4 мая 2011 года, в целях прекращения раскола, существовавшего с июня 2007 года, а также Декларацию, подписанную в Дохе 5 февраля 2012 года, направленную на скорейшее преодоление трудностей в выполнении Соглашения.