TO THE IMPLEMENTATION OF THE FRAMEWORK Meaning in Arabic - translations and usage examples

• بتنفيذ إطار
• بتنفيذ الإطار

Examples of using To the implementation of the framework in English and their translations into Arabic

Support to the implementation of the Framework for Peace, Security and Cooperation.
دعم تنفيذ إطار السلام والأمن والتعاون

The Director General noted Iran ' s statement of its firm commitment, expressed at a high level, to the implementation of the Framework for Cooperation.
وأشار المدير العام إلى تصريح إيران بالتزامها الراسخ، الذي أعربت عنه في اجتماع رفيع المستوى، بتنفيذ إطار التعاون

Component 3: support to the implementation of the Framework for Peace, Security and Cooperation.
العنصر 3: تقديم الدعم لتنفيذ إطار السلام والأمن والتعاون

It should refer to documents FCCC/SBI/2003/MISC.2 and FCCC/SBI/2003/MISC.5 and other relevant sources of information relating to the implementation of the framework annexed to decision 2/CP.7;
وينبغي لها أن تشير إلى الوثيقتين FCCC/SBI/2003/MISC.2 و FCCC/ SBI/ 2003/ M I S C.5، وغيرها من مصادر المعلومات المتعلقة بتنفيذ الإطار المرفق بالمقرر 2/م أ-7

Human resources: component 3, support to the implementation of the Framework for Peace, Security and Cooperation.
الموارد البشرية: العنصر 3، تقديم الدعم لتنفيذ إطار السلام والأمن والتعاون

While additional refinement of the Revised Framework published in June 2005 might be desirable, it is more important that there be a pause to allow banks to proceed to the implementation of the Framework.
وربما كانت عملية إجراء تنقيح إضافي للإطار المعدل الذي نشر في حزيران/يونيه 2005 مستحسنة، ولكن الأمر الأكثر أهمية هو أن تكون هناك فترة زمنية تسمح للمصارف بأن تشرع في تنفيذ الإطار(

Determined to contribute to the implementation of the framework agreement of 6 April 2012 by establishing transitional institutions;
وتصميما منه على المشاركة في تنفيذ الاتفاق الإطاري المؤرخ 6 نيسان/أبريل 2012 وذلك بإنشاء الهيئات الانتقالية

While the meeting offered leaders the opportunity to reaffirm their commitments to the implementation of the Framework, more concrete actions have yet to be taken.
ومع أن الاجتماع أتاح للقادة فرصة التأكيد مجددا على التزاماتهم بتنفيذ إطار السلام والأمن والتعاون، من الضروري اتخاذ المزيد من الخطوات الملموسة

Matters relating to the implementation of the framework for meaningful and effective actions to enhance the implementation of Article 4, paragraph 5, of the Convention.
المسائل المتصلة بتنفيذ إطار الإجراءات المعقولة والفعالة لتحسين تنفيذ الفقرة 5 من المادة 4 من الاتفاقية

Strong coordination and cooperation among international agencies working on activities related to the implementation of the Framework at the international, regional and national levels was recommended.
وتمت التوصية بتوثيق التنسيق والتعاون فيما بين الوكالات الدولية العاملة في الأنشطة المتعلقة بتنفيذ الإطار على الصعد الدولية والإقليمية والوطنية

However, a major impediment to the implementation of the framework is the high degree of fragmentation of the African agricultural market among the 53 countries and more than a dozen subregional groupings.
غير أن ثمة عقبة كبرى تعترض تنفيذ إطار البرنامج الشامل وتتمثل في التشرذم الشديد للسوق الزراعية الأفريقية فيما بين 53 بلدا وأكثر من عشر من التجمعات دون الإقليمية

He sincerely hoped that the present high-level event would result in clear commitments for support to the implementation of the Framework, either through existing programmes or by initiating new partnerships.
وأعرب عن أمله بإخلاص في أن تسفر هذه المناسبة الرفيعة المستوى عن التزامات واضحة بتقديم الدعم لتنفيذ الإطار، سواء من خلال البرامج القائمة أو ببدء شراكات جديدة

Looking forward to the implementation of the Framework, Rwandan officials indicated that they were keen to move forward on the socioeconomic pillar, with a strong focus on infrastructure development and energy production on both sides of the border.
وإذ أعرب المسؤولون الروانديون عن أملهم في تنفيذ الإطار، أوضحوا أنهم حريصون على المضي قدماً في تدعيم الركيزة الاجتماعية الاقتصادية، مع التركيز بشدة على تشييد البنى التحتية وإنتاج الطاقة على جانبي الحدود

Multilateral and bilateral agencies and the private sector are also invited to provide reports on their support to the implementation of the framework for capacity-building in developing countries, as relates to the Kyoto Protocol.
وتُدعى الوكالات المتعددة الأطراف والثنائية ومؤسسات القطاع الخاص أيضاً إلى تقديم تقارير عن دعمها لتنفيذ إطار بناء القدرات في البلدان النامية، في سياق بروتوكول كيوتو

She stressed that equal importance attached to the implementation of the Framework as a shared responsibility, and that success would be predicated upon each and all parties living up to their commitments, given the considerable challenges ahead.
وشددت مبعوثتي الخاصة على أن تنفيذ الإطار يشكل مسؤولية مشتركة لا تقل أهمية، وأن نجاح ذلك يستند إلى قيام الأطراف مجتمعة وعلى نحو فردي بتنفيذ التزاماتها، وذلك بالنظر إلى التحديات التي لا يستهان بها التي ينطوي عليها ذلك

The United Nations Development Group(UNDG) HACT Advisory Committee, which is an inter-agency body, carried out an inter-agency assessment which documented challenges in the United Nations system with regard to the implementation of the framework.
وقد أجرت اللجنة الاستشارية التابعة لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية والمعنية بالنهج المنسق في التحويلات النقدية، وهي وكالة مشتركة بين الوكالات، تقييما مشتركا بين الوكالات وثّق التحديات الماثلة في منظومة الأمم المتحدة فيما يتعلق بتنفيذ الإطار

FCCC/SBSTA/2005/L.24 Matters relating to the implementation of the framework for meaningful and effective actions to enhance the implementation of Article 4, paragraph 5, of the Convention.
FCCC/SBSTA/2005/L.23 المسائل المتصلة بتنفيـذ إطـار الإجراءات الهادفـة والفعالة لتعزيز تنفيذ الفقرة 5 من المادة 4 مـن الاتفاقية

These frameworks are organized according to components(security and the protection of civilians; stabilization of conflict-affected areas; support to the implementation of the Framework for Peace, Security and Cooperation; and support), which are derived from the mandate of the Mission.
وهذه الأطر منظمة حسب العناصر المستمدة من ولاية البعثة(الأمن وحماية المدنيين؛ وتحقيق الاستقرار في المناطق المتضررة من النزاع؛ ودعم تنفيذ إطار السلام والأمن والتعاون؛ والدعم

The Statistical Centre for the Cooperation Council for the Arab Countries of the Gulf given its detailed plans for assisting countries in the area of environment statistics, is a Division partner that can make a significant contribution to the implementation of the Framework in the region.
والمركز الإحصائي لمجلس التعاون لدول الخليج العربي، بالنظر إلى خططه التفصيلية لمساعدة البلدان في مجال الإحصاءات البيئة، شريكٌ للشعبة يمكن أن يسهم إسهاما كبيرا في تنفيذ الإطار في المنطقة

The Director General notes Iran ' s statement of its firm commitment, expressed at a high level, to the implementation of the Framework for Cooperation and of its willingness to accelerate the resolution of all outstanding issues.
ويُشير المدير العام إلى تصريح إيران بالتزامها الراسخ، الذي أعربت عنه على مستوى رفيع، بتنفيذ إطار التعاون وبرغبتها في تعجيل حل جميع القضايا العالقة

The High-level Intergovernmental Meeting on the Midpoint Review of the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons, 2003-2012, held in Bangkok in September 2007 adopted Biwako Plus Five, which supplements the Biwako Millennium Framework for Action and seeks to make a significant contribution to the implementation of the Framework over the remaining five years of the decade(2008-2012).
واعتمد الاجتماع الحكومي الدولي الرفيع المستوى المعني باستعراض منتصف المدة لعقد آسيا والمحيط الهادئ للمعوقين، 2003-2012، الذي عُقد في بانكوك في أيلول/سبتمبر 2007، إطار بيواكو+ 5، الذي يكمّل إطار بيواكو للعمل في الألفية الجديدة ويسعى إلى الإسهام بقدر كبير في تنفيذ الإطار على مدى السنوات الخمس المتبقية من العقد(2008-2012)(

Further to the information already provided in documents GC.11/7/Add.1 and GC.11/CRP.7 on the progress made with regard to the implementation of the Framework for joint UNIDO/UNDP technical cooperation programmes on private sector development, annex II to the present document provides updated and detailed information.
إلحاقا بالمعلومات الواردة في الوثيقتين GC.11/7/Add.1 وGC.11/CRP.7 بشأن التقدم المحرز فيما يتعلق بتنفيذ إطار برامج التعاون التقني المشتركة بين اليونيدو واليونديب بشأن تنمية القطاع الخاص، يقدّم المرفق الثاني بهذه الوثيقة معلومات مُحدّثة ومفصّلة في هذا الصدد

The total resource requirements for MONUSCO for the financial period from 1 July 2014 to 30 June 2015 have been linked to the Mission ' s objective through a number of results-based-budgeting frameworks, organized according to components(security and the protection of civilians; stabilization of conflict-affected areas; support to the implementation of the Framework for Peace, Security and Cooperation; and support).
وجرى ربط مجموع احتياجات البعثة من الموارد للفترة المالية الممتدة من 1 تموز/يوليه 2014 إلى 30 حزيران/يونيه 2015 بالهدف الذي تتوخى البعثة تحقيقه عن طريق عدد من أطر الميزنة القائمة على النتائج والمصنفة حسب العناصر(الأمن وحماية المدنيين؛ وتحقيق الاستقرار في المناطق المتضررة من النزاع؛ ودعم تنفيذ إطار السلام والأمن والتعاون؛ والدعم

Moreover, the External Auditor in his report covering the period 2002-2003 referred to the implementation of the Framework, in particular the implementation of improved competitive selection procedures(IDB.29/3, chap. VII). Figures 1 to 6B in the present document provide information on staff in the Professional and higher categories, including internationally recruited project personnel as of May 2001, prior to the promulgation of the Framework in June 2001, and on 31 July 2004.
وعلاوة على ذلك، أشار مراجع الحسابات الخارجي في تقريره الذي يشمل الفترة 2002-2003 إلى تنفيذ الاطار الاداري، ولا سيما تنفيذ إجراءات الاختيار التنافسي المحسّنة(IDB.29/3، الفصل السابع). وتوفّر الأشكال 1 إلى 6 باء من هذه الوثيقة معلومات عن موظفي الفئة الفنية والفئات العليا، بمن فيهم موظفو المشاريع المعيّنون بعقود دولية اعتبارا من أيار/مايو 2001، قبل اصدار الاطار الاداري في حزيران/ يونيه 2001، وفي 31 تموز/يوليه 2004

APPEALS to International Agencies, as well as Non-Government Organizations(NGOs), Civil Society and Development partners to lend their technical and financial support to the implementation of the framework of the Plan of Action of the Second Decade of Education at national, regional and continental levels.
يناشد الوكالات الدولية وكذلك المنظمات غير الحكومية والمجتمع المدني والشركاء في التنمية تقديم الدعم الفني والمالي لتنفيذ إطار خطة العمل الخاص بالعقد الثاني للتعليم في أفريقيا على المستويات الوطنية والإقليمية والقارية

The proposed abolishments comprise: 2 posts/positions under component 1, Security and the protection of civilians; 2 posts/positions under component 2, Stabilization of conflict-affected areas; 104 posts/positions under component 3, Support to the implementation of the Framework for Peace, Security and Cooperation; and 286 posts/positions under component 4, support.
وتشمل الوظائف المقترح إلغاؤها ما يلي: وظيفتان/منصبان في إطار العنصر 1، الأمن وحماية المدنيين؛ ووظيفتان/منصبان في إطار العنصر 2، تحقيق الاستقرار في المناطق المتضررة من النزاع؛ و 104 وظائف/مناصب في إطار العنصر 3، تقديم الدعم لتنفيذ إطار السلام والأمن والتعاون؛ و 286 وظيفة/منصبا في إطار العنصر 4، الدعم

As previously reported, during meetings in Tehran in August 2014, the Director General noted Iran ' s statement of its firm commitment, expressed at a high level, to the implementation of the Framework for Cooperation and Iran ' s stated willingness to accelerate the resolution of all outstanding issues.
وكما سبقت الإفادة، أشار المدير العام خلال اجتماعات عُقدت في طهران في آب/أغسطس 2014 إلى تصريح إيران بالتزامها الراسخ، الذي أعربت عنه على مستوى رفيع، بتنفيذ إطار التعاون وبرغبتها في تعجيل تسوية جميع القضايا العالقة(

In this regard, this component will include the Political Affairs Division, Civil Affairs Section, Office of Public Information and the new Electoral Good Offices Support Unit to provide support to the implementation of the Framework for Peace, Security and Cooperation for the Democratic Republic of the Congo and the region.
وفي هذا الصدد، سوف يشمل هذا العنصر شعبة الشؤون السياسية وقسم الشؤون المدنية ومكتب شؤون الإعلام ووحدة دعم المساعي الحميدة الانتخابية الجديدة لتقديم الدعم لتنفيذ إطار السلام والأمن والتعاون لجمهورية الكونغو الديمقراطية والمنطقة