TO THE IMPLEMENTATION OF THE OBJECTIVES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ أهداف
• لتنفيذ الأهداف

Examples of using To the implementation of the objectives in English and their translations into Arabic

The report presents the situations and perspectives of Member States with regard to the implementation of the objectives of the Decade.
ويعرض هذا التقرير أوضاع ومناظير الدول الأعضاء فيما يخص تنفيذ أهداف العِـقد

This activity area contributes to the implementation of the objectives on knowledge and information, risk reduction and illegal international traffic.
يساهم هذا المجال من النشاط في تنفيذ الأهداف المتعلقة بالمعرفة والمعلومات، والحد من المخاطر والاتجار الدولي غير المشروع

Speedy implementation of United Nations Security Council resolutions on safe areas is an indispensable contribution to the implementation of the objectives mentioned above.
إن التنفيذ السربع لقرارات مجلس اﻷمن التابع لﻷمم المتحدة بشأن المناطق اﻵمنة هو أمر ﻻ غنى عنه لتنفيذ اﻷهداف السالفة الذكر

Activities in this area contribute in particular to the implementation of the objectives on governance, on knowledge and information and on capacitybuilding and technical cooperation.
وتساهم الأنشطة في هذا المجال على وجه الخصوص في تنفيذ الأهداف المتعلقة بالحوكمة والمعرفة والمعلومات وبناء القدرات والتعاون التقني

The Office is particularly active in the encouragement of training and other forms of formal education, and has thus contributed to the implementation of the objectives of the Decade at the community level.
وللمكتب نشاط كبير في مجال تشجيع التدريب وغيره من أشكال التعليم الرسمي، وبذلك يكون قد ساهم في تنفيذ أهداف العقد على صعيد المجتمع العالمي

Latvia attaches great importance to the implementation of the objectives of the ICPD Programme of Action, which aims to promote the physical and mental health and well-being of people around the world.
وتولي ﻻتفيا أهمية كبيرة لتنفيذ أهداف برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية الذي يهدف إلى تعزيز صحة الناس الجسدية والعقلية ورفاههم حول العالم

He underscored the favourable and unfavourable conditions at the country level relating to the implementation of the objectives of the new country programme.
وأبرز المدير القطري اﻷوضاع المؤاتية وغير المؤاتية، السائدة على المستوى القطري، فيما يتعلق بتنفيذ أهداف البرنامج القطري الجديد

(k) Encourage and enable all stakeholders to contribute to the implementation of the objectives of the Convention and, in particular, recognize the specific role of youth, women and indigenous and local communities in conserving and using biodiversity in a sustainable way;
(ك) تشجيع جميع أصحاب المصالح وتمكينهم من المساهمة في تنفيذ أهداف الاتفاقية، ولا سيما الإقرار بالدور الخاص للشباب والنساء ومجتمعات السكان الأصليين والمجتمعات المحلية في المحافظة على التنوع البيولوجي واستخدامه المستدام

They also indicated that one component of such a programme would be the establishment of a voluntary fund devoted to the implementation of the objectives set forth in articles 25 and 26 of the Agreement.
كما أوضحت الأطراف أن أحد مكونات هذا البرنامج سوف يتمثل في إنشاء صندوق تبرعات مكرس لتحقيق الأهداف الواردة في المادتين 25 و 26 من الاتفاق

The Holy See recalled its strong opposition to the implementation of the objectives of Millennium Development Goals 4, 5 and 6, particularly with regard to the promotion of contraception and abortion as solutions to the matters of child mortality, maternal health and HIV.
وأشار الكرسي الرسولي إلى معارضته القوية لتنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية 4 و 5 و 6، ولا سيما فيما يتعلق بالترويج بأن منع الحمل والإجهاض هما حلان للمسائل المتعلقة بوفيات الأطفال، وصحة الأمهات، وفيروس نقص المناعة البشرية

This demonstrates once again the importance that Senegal attaches to the fight against malaria and to the implementation of the objectives of the Decade, as well as to the Roll Back Malaria Initiative.
وهذا يدل مرة أخرى على الأهمية التي توليها السنغال لمكافحة الملاريا ولتنفيذ أهداف العقد، وكذلك لمبادرة دحر الملاريا

Recognizing that the lack of sustainable funding is a real obstacle to the implementation of the objectives of the Convention, the Conference of the Parties to the Basel Convention, at its seventh meeting, requested that a study be carried out to determine the legal and institutional feasibility of appropriate and predictable financial mechanisms, focusing in particular on GEF.
وإدراكاً لما يشكله نقص التمويل المستدام من عقبات فعلية أمام تنفيذ أهداف الاتفاقية، طلب مؤتمر الأطراف في اتفاقية بازل خلال اجتماعه السابع إجراء دراسة لتحديد الإمكانيات القانونية والمؤسسية لآليات التمويل الملائمة والتي يمكن التنبؤ بها مع التركيز بصورة خاصة على مرفق البيئة العالمية

All activities within the framework of the Convention on Biological Diversity related to indigenous and local communities directly contribute to the implementation of the objectives of the Decade of the World ' s Indigenous People.
تُسهم جميع الأنشطة المضطلع بها في إطار الاتفاقية فيما يختص بمجتمعات الشعوب الأصلية والمجتمعات المحلية إسهاما مباشرا في تنفيذ أهداف العقد الدولي للشعوب الأصلية في العالم

Today, before this General Assembly, we are trying to contribute to the implementation of the objectives of that document and to deal with one of the main issues of common interest, the working methods and machinery of the Security Council.
إننا أمام الجمعية العامة مجدداً اليوم نسعى إلى الإسهام في بلورة التطلعات المعلنة في الوثيقة، ومعالجة إحدى القضايا الرئيسية ذات الاهتمام المشترك، ألا وهي سبل وآليات عمل مجلس الأمن

Encourages Governments as well as public and private institutions and organizations to take initiatives relevant to the high priority attached by the Summit to social development and to the implementation of the objectives and commitments adopted at the Summit;
تشجع الحكومات وكذلك المؤسسات والمنظمات العامة والخاصة على اتخاذ مبادرات تتصل باﻷولوية العالية التي يوليها مؤتمر القمة للتنمية اﻻجتماعية ولتنفيذ اﻷهداف واﻻلتزامات التي اعتمدت في مؤتمر القمة

Continued actions in this activity area contribute in particular to the implementation of the objectives on risk reduction, knowledge and information, as well as capacity-building and technical cooperation.
تساهم الإجراءات المستمرة في هذا المجال من النشاط على وجه الخصوص في تنفيذ الأهداف المتعلقة بالحد من المخاطر، وبالمعارف والمعلومات، فضلاً عن بناء القدرات والتعاون التقني

Mr. ERDOS(Hungary) said that his delegation attached great importance to the enhancement of cooperation between the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE), which would greatly contribute to the implementation of the objectives of the United Nations.
السيد إيردوس هنغاريا: قال إن بلده يولي أهمية كبيرة لتوطيد عﻻقات التعاون بين اﻷمم المتحدة ومنظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا، وهو تعاون ﻻ يمكنه إﻻ أن يساهم مساهمة كبيرة في تحقيق أهداف اﻷمم المتحدة

Mrs. MARENAH-JAMMEH(Gambia) said that international cooperation was vital to the implementation of the objectives established in the Beijing Declaration and Platform for Action.
السيدة ماريناه- جميه غامبيا: قالت إن التعاون الدولي يعد حيويا لبلوغ اﻷهداف الواردة في إعﻻن وبرنامج عمل بيجين

The Forum, which will serve as a continuation of the Copenhagen Seminars for Social Progress, convened by the Government of Denmark between 1996 and 1999 as follow-up to the Summit, will bring together main actors of the development process from the public and private spheres to debate the policies and modes of cooperation that could contribute to the implementation of the objectives of the Summit and the special session.
وسيشكل المنتدى استمرارا لحلقات كوبنهاغن الدراسية عن التقدم الاجتماعي التي عقدتها حكومة الدانمرك في الفترة بين 1996 و 1999 كمتابعة لمؤتمر القمة، وسيضم الجهات الفاعلة الرئيسية في عملية التنمية من القطاعين العام والخاص لمناقشة سياسات وسبل التعاون التي يمكن أن تسهم في تنفيذ أهداف مؤتمر القمة والدورة الاستثنائية

Within the European Union and the Council of Europe, Italy is strongly committed to the implementation of the objectives of the 2002 special session of the General Assembly.
وفي إطار الاتحاد الأوروبي ومجلس أوروبا، إيطاليا ملتزمة التزاماً قوياً بتنفيذ أهداف دورة الجمعية العامة الاستثنائية المعقودة في عام 2002

The report presents the situations and perspectives of Member States with regard to the implementation of the objectives of the Decade, and documents the impact of the Decade on generating stronger political will, policies and partnerships in favour of literacy, as well as national initiatives, which contribute to the objectives of the Decade.
ويعرض هذا التقرير أوضاع ومناظير الدول الأعضاء فيما يخص تنفيذ أهداف العقد، وهو يوثق أثر العِـقد على إيجاد إرادة سياسية وسياسات وشراكات أقوى لصالح محو الأمية، وكذلك مبادرات وطنية تساهم في أهداف العقد

All activities within the framework of the Convention on Biological Diversity relating to indigenous and local communities directly contribute to the implementation of the objectives of the Second International Decade of the World ' s Indigenous People.
تسهم كل الأنشطة المتعلقة بمجتمعات الشعوب الأصلية والمجتمعات المحلية التي يضطلع بها في إطار اتفاقية التنوّع البيولوجي إسهاما مباشرا في تنفيذ أهداف العقد الدولي الثاني للشعوب الأصلية في العالم

In this context, it is clear that the specific commitment of the small island States to the implementation of the objectives of the Programme of Action will be a decisive element in the implementation of and follow-up to the Barbados Conference.
من الواضح في هذا السياق أن التزام الدول الجزرية الصغيرة المحدد بتنفيذ أهداف برنامج العمل سيكون عامﻻ حاسما في تنفيذ ومتابعة مؤتمر بربادوس

In its operative part, the draft resolution first takes note with satisfaction of the report of the Secretary-General, which encourages the United Nations and the OIC to continue to strengthen their cooperation in view of the increasingly important role played by the OIC in the international arena, in particular with respect to the implementation of the objectives of the United Nations in the areas of security, disarmament, decolonization, human rights, economic development and technical cooperation.
ويحيط مشروع القرار في منطــوقه أوﻻ عــلما مـع اﻻرتياح بتقرير اﻷمين العام، الذي يشجع الأمم المتحدة ومنظمة المؤتمر اﻹسلامي على مواصلة تعزيز تعاونهما بالنظر إلى الدور المتزايد الأهمية الذي تضطلع به منظمة المؤتمر اﻹسﻻمي في الساحة الدولية، ﻻ سيما فيما يتعلق بتنفيذ أهداف اﻷمم المتحدة في مجاﻻت الأمن، ونزع السلاح، وإنهاء اﻻستعمار، وحقوق اﻹنسان، والتنمية اﻻقتصادية والتعاون التقني

(b) One component of such a programme should be the establishment of a voluntary trust fund dedicated to the implementation of the objectives set forth in articles 25 and 26 in Part VII of the Agreement, to be managed by FAO in consultation with the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the Office of Legal Affairs;
(ب) ينبغي أن يكون أحد عناصر هذا البرنامج إنشاء صندوق تبرعات استئماني يكرّس لتنفيذ الأهداف المبينة في المادتين 25 و 26 من الجزء السابع من الاتفاق، تقوم بإدارته منظمة الأغذية والزراعة، بالتشاور مع شعبة شؤون المحيطات وقانون البحار التابعة لمكتب الشؤون القانونية

(a) Urges Governments to take specific action, within the framework of articles 16 and 19 of the Convention on Biological Diversity, aimed at enhancing the potential contribution of the private sector, financial, academic and research institutions, non-governmental organizations and other major groups, to the implementation of the objectives of chapter 16, particularly in view of their significant role in research and the development, application, and financing of biotechnology, and in capacity-building for biosafety, risk management and assessments, and to.
أ تحث الحكومات على اتخاذ اجراءات محددة، في إطار المادتين ١٦ و ١٩ من اﻻتفاقية الخاصة بالتنوع الحيوي، بهدف تعزيز المساهمة المحتملة من قبل القطاع الخاص والمؤسسات المالية واﻷكاديمية والبحثية والمنظمات غير الحكومية والمجموعات الرئيسية اﻷخرى في مجال تنفيذ أهداف الفصل ١٦، وخاصة في ضوء ما لها من دور هام على صعيد أعمال البحث واستحداث وتطبيق وتمويل التكنولوجيا الحيوية إلى جانب بناء القدرات فيما يتصل بالسﻻمة الحيوية وإدارة المخاطر وإجراء التقييمات، وذلك باﻹضافة إلى ما يلي

(b)[Support the continuation of the" country-team" approach which enhances the collection, analysis, interpretation and dissemination of data on climate change issues and increases national commitment to the implementation of the objective of the Convention];
(ب) دعم استمرار نهج" الفريق القطري" الذي يعزز جمع، وتحليل، وتفسير ونشر البيانات المتعلقة بقضايا تغير المناخ ويوطد الالتزام الوطني بتنفيذ هدف الاتفاقية

Supporting the continuation of the" country-team" approach, which enhances the collection, management, archiving, analysis, interpretation and dissemination of data on climate change issues and increases national commitment to the implementation of the objective of the Convention;
(ج) دعم الاستمرار في تطبيق أسلوب" الأفرقة القطرية" الذي يعزز جمع وإدارة وتحليل وحفظ وتفسير وتعميم البيانات عن قضايا تغير المناخ ويعمّق الالتزام الوطني بتنفيذ غرض الاتفاقية

(b) Suggest on the basis of analysis of experience gained in the United Nations system, ways and means to enhance coordination in order to raise the effectiveness of support to the implementation of objectives identified in chapter 18 of Agenda 21;
ب أن تقترح، على أساس تحليل الخبرة المكتسبة في منظومة اﻷمم المتحدة، طرق ووسائل تعزيز التنسيق بغيــة رفع كفاءة الدعم المقدم لتنفيذ اﻷهداف المحددة في الفصل ١٨ من جدول أعمال القرن ٢١