Examples of using To the improvements in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
These changes are due to the improvements in women ' s educational level, modifications in lifestyle and habits.
وتعزى هذه التغيرات إلى تحسن مستوى تعليم المرأة والتغييرات في أنماط الحياة والعاداتCommitment and the active adoption of improved policies bynational Governments have been central to the improvements we have seen.
وكان التزام الحكومات الوطنية واعتمادهاالحثيث لسياسات محسنة عاملا محوريا في التحسن الذي شهدناهHowever, there were limits to the improvements that could be made before the presentation of the next proposed budget.
إلا أنه توجد قيود على التحسينات التي يمكن إدخالها قبل تقديم الميزانية المقترحة التاليةوقد تجسدت النتائج المستخلصة من هذهالعملية في إضافة تحسينات متواضعة أخرى للتحسينات المشار إليها أعلاه
People also translate
Children ' s health hadbeen improved, and infant mortality had been reduced, thanks to the improvements made in health infrastructure throughout the country.
وقد تحسَّنت صحة الأطفالوانخفضت معدلات وفيات الرُضع، بفضل التحسينات التي حدثت في الهيكل الأساسي للصحة في جميع أنحاء البلدDue to the improvements made to the scanning engine you are now able to scan for more sections within the registry.
بسبب التحسينات التي أدخلت على محرك مسح أنت الآن قادرة على مسح لمزيد من المقاطع في التسجيلتتعلق الموارد المطلوبة في إطار هذا المشروع بالتحسينات والتعديﻻت الﻻزمة لزيادة مساحة المكاتب وتحسينهاThis overall improvement in the utilization rates is also to be noted inmost focus areas in the two years, partly attributable to the improvements in business processes.
وهذا التحسّن العام في معدلات الاستخدام يُلاحَظ أيضاً في معظممجالات التركيز في العامين، ويعزى جزئياً إلى التحسنات في إجراءات تسيير الأعمالMuch of this progress is owed, however, to the improvements in living standards in a few large countries, most notably Brazil and China.
غير أن الفضل في جزء كبير من هذا التقدم يعود إلى تحسن في مستويات المعيشة في عدد قليل من البلدان الكبيرة، وأبرزها البرازيل والصينSustainable development is based on the knowledge that while there is an ultimate limit to the growth of material consumption, there are no limits to the improvements that can be made in terms of quality of life, prosperity and social well-being.
وترتكز التنمية المستدامة على العلم بأنه بينما يوجد حد نهائي لنموالاستهلاك المادي فإنه لا توجد حدود للتحسينات التي يمكن الأخذ بها من حيث جودة الحياة والرخاء والرفاه الاجتماعيIn addition to the improvements proposed by Parties given in paragraph 21 above,the following suggestions for the further development and promotion of CC: iNet were made by other users.
بالإضافة إلى التحسينات المقترحة من الأطراف والواردة في الفقرة 21 أعلاه، قدم المستخدمون الآخرون الاقتراحات التالية لمواصلة تطوير وتعزيز شبكة المعلوماتThis higher economic growth in manydeveloping countries was partially attributable to the improvements in economic policies within those countries themselves.
ويعزى هذا الارتفاع في معدل النموالاقتصادي في العديد من البلدان النامية جزئيا إلى إدخال تحسينات على السياسات الاقتصادية داخل تلك البلدان نفسهاIn addition to the improvements to the platform IQoption has introduced a range of great new products, because IQoption is committed to providing all traders with the ultimate online trading experience.
وبالإضافة إلى تحسينات على IQoption منصة أدخلت مجموعة من المنتجات الجديدة الرائعة، لتلتزم IQoption وتتوقف فعالية التصدي للنينيو على مدى استمرارية التكيﱡف مع التحسينات المدخلة على عملية التحليل في ميادين علم المناخ، واﻷرصاد الجوية واﻷوقيانوغرافيا وما يتصل بها من ميادين العلوم الطبيعية واﻻجتماعيةNowadays, due to the improvements of technology and the development of the Internet everyone can watch live football from a comfortable seat at home, and all this without paying expensive cable or satellite fees.
في الوقت الحاضر, بسبب تحسينات التكنولوجيا، وتطوير شبكة الإنترنت الجميع مشاهدة حية لكرة القدم من مقعد مريح في المنزل, وكل هذا دون دفع رسوم باهظة الثمن الكابل أو الأقمار الصناعيةImproved access to water had freed up significant amounts of time that could be spent on schooling for girls and income-generating activities and participation in communityaffairs for women, in addition to the improvements in health resulting from clean water.
وكان من شأن تحسين الحصول على الماء أن حررت مقادير كبيرة من الوقت يمكن إنفاقها في تعليم الفتيات وفي أنشطة مدرة للدخل وفي المشاركة في شؤونالمجتمع المحلي النسائية، وذلك بالإضافة إلى التحسن في الصحة الناجم عن شرب المياه النظيفةWith regard to the improvements in the basement levels described in section II, while they are necessary, preventive actions, they are not claimable under the United Nations insurance programmes.
بالنسبة إلى التحسينات في مستويات الطوابق السفلية التي يرد وصفها في الفرع الثاني، لن يكون ممكناً المطالبة باسترداد التكاليف الناجمة عنها بموجب برنامجَي تأمين الأمم المتحدة رغم كونها إجراءات وقائية ضروريةNevertheless, and despite the efforts to improve the report, we are disappointed that, once again, the report fails to measure up substantively to what the General Assembly called for in resolution 51/193,particularly with respect to the improvements suggested in operative paragraph 4 of that resolution.
ومع ذلك، وعلى الرغم من الجهود المبذولة لتحسين التقرير، نشعر بخيبة اﻷمل ﻷن التقرير قصﱠر، مرة أخرى، عن بلوغ المستوى الذي دعت إليه الجمعية العامة فيالقرار ١٥/٣٩١ وخاصة فيما يتصل بالتحسينات المقترحة في الفقرة ٤ من منطوق ذلك القرارIn addition to the improvements recommended for the formulation of the distribution plan and its annexes, additional measures must be taken in order to accelerate the entire process, in particular by eliminating a number of bottlenecks.
وباﻹضافة إلى التحسينات الموصى بإدخالها على شكل خطة التوزيع ومرفقاتها، ينبغي اتخاذ تدابير إضافية بهدف تعجيل العملية بكاملها، وﻻ سيما بإزالة عدد من المعوقاتUrges the Secretary-General to ensure the continued functioning of the Internet Governance Forum and its structures in preparation for the fifth meeting of the Forum, to be held in Nairobi from 27 to 30 September 2011, and future meetings of the Forum,without prejudice to the improvements that may be proposed by the Working Group on Improvements to the Internet Governance Forum;
يحث الأمين العام على ضمان استمرار عمل منتدى إدارة الإنترنت والهياكل التابعة له تحضيرا للاجتماع الخامس للمنتدى المقرر عقده في نيروبي في الفترة من 27 إلى 30 أيلول/سبتمبر 2011والاجتماعات المقبلة للمنتدى، دون المساس بالتحسينات التي قد يقترحها الفريق العامل المعني بإدخال تحسينات على منتدى إدارة الإنترنتIn contrast to the improvements in the performance of public finances, external debt service remains problematic. Not only is it worsened by State debt to the private sector but it also hinders the competitiveness of the economy.
وبخلاف التحسينات التي أجريت على أداء الإدارة المالية العامة، لا تزال خدمة الديون الخارجية موضع إشكال، فهي لم تزدد سوءاً بسبب دين الدولة للقطاع الخاص فحسب، بل أعاقت أيضاً القدرة التنافسية للاقتصادWhile many useful lessons have been learned from the performance of project activities,including their contribution to the improvements of many aspects of village life and the empowerment and establishment of community-based organizations,the HDI faces a variety of strategic issues and challenges, both at the operational and policy levels.
بالرغم من الدروس المفيدة الكثيرة التي أمكن تعلُّمها منأداء أنشطة المشاريع، بما Due to the improvements in living conditions, nutrition and treatment methods, the recent epidemiological profile of Korea shows that the mortality rate from communicable diseases has been decreasing sharply while the mortality rate from chronic-degenerative diseases has been increasing.
ونظراً للتحسينات في الأحوال المعيشية وطرائق التغذية والعلاج، يبين الرسم الأخير للأوبئة في كوريا أن معدل الوفيات بسبب الأمراض المعدية ينخفض انخفاضاً حاداً، بينما يأخذ معدل الوفيات بسبب الأمراض التنكسية المزمنة في التزايدContribution to the improvement of other construction materials”.
مساهماتها في تطوير مواد البناء الاخرىDirecting agriculture to the improvement of product quality and forestry to forest husbandry;
توجيه الزراعة نحو تحسين جودة المنتجات وتوجيه الحراجة Specific attention was paid to the improvement of access to education and health for women, and the creation of employment for women.
وأُعير اهتمام خاص لزيادة استفادة المرأة من التعليم والصحة وإيجاد فرص عمل للمرأةWe express our opposition to the improvement in existing nuclear weapons and the development of new types of nuclear weapons;
ونعرب عن معارضتنا للتحسينات المدخلة على الأسلحة النووية الموجودة وتطوير أنواع جديدة من الأسلحة النوويةIn this context, we attach particular importance to the improvement of existing infrastructures and to the building of new infrastructures for the attainment of the development objectives of the Palestinians.
وفي هــذا السياق، نعلق أهمية خاصــة علــى تحسيــن الهياكـل اﻷساسية القائمة حاليا وعلى بناء هياكل أساسيــة جديدة لتحقيق اﻷهداف اﻹنمائية للفلسطينيينIn regard to the improvement of health of women and girls,the Government has been working on achieving the following objectives by the year 2000.
وفيمـا يتعلـق بتحسيـن صحـة المرأة والفتاة، تعمـل الحكومة علـى تحقيق اﻷهداف التالية بحلول عام ٢٠٠٠
