TO THE MONITORING OF THE IMPLEMENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• برصد تنفيذ
• في رصد تنفيذ
• رصد تنفيذ
• لمتابعة تنفيذ

Examples of using To the monitoring of the implementation in English and their translations into Arabic

Support to the monitoring of the implementation of the Convention through reporting process at.
دعم رصد تنفيذ الاتفاقية عن طريق عملية إعداد التقارير على النحو التالي

It called for the compilation of data relevant to the monitoring of the implementation of CAT in these fields.
ودعت اللجنة إلى تجميع بيانات إحصائية ذات صلة برصد تنفيذ اتفاقية مناهضة التعذيب في هذه المجالات(77

Support to the monitoring of the implementation of the Convention through the national reporting process USD 880 000.
دعم رصد تنفيذ الاتفاقية عن طريق عملية إعداد التقارير الوطنية

The overlaps in the system were obvious and created a burden on both the States parties and those contributing to the monitoring of the implementation of the treaties.
ومن الواضح أن ثمة تداخﻻت في النظام وهي تلقي أعباء على الدول اﻷطراف وكذلك على تلك الجهات التي تسهم في رصد تنفيذ المعاهدات

These indicators will also contribute to the monitoring of the implementation of the Millennium Development Goals;
وستسهم أيضا هذه المؤشرات في رصد تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية

In this regard, the General Assembly may wish to request the Secretary-General to conduct a biennial survey of Governments of programme countries on the relevance, effectiveness and efficiency of the United Nations development system as an input to the monitoring of the implementation of the resolution.
وفي هذا الصدد، قد ترغب الجمعية العامة في أن تطلب إلى الأمين العام إجراء دراسة استقصائية كل سنتين تستهدف حكومات البلدان المستفيدة من البرامج بشأن مدى ملائمة جهاز الأمم المتحدة الإنمائي وفعاليته وكفاءته بوصف ذلك مساهمة في عملية رصد تنفيذ القرار

In order to contribute to the monitoring of the implementation of the Programme of Action, the Fund has, since 1991, identified and analysed the LDC group in its World Economic Outlook exercise.
ولكي يتسنى المساهمة في رصد تنفيذ برنامج العمل، يقوم الصندوق منذ عام ١٩٩١ بتحديد وتحليل مجموعة أقل البلدان نموا في منشور" التوقعات اﻻقتصادية العالمية الذي يعده

The Committee continues its efforts to clarify the relevance of gender discrimination and women ' s rights issues to the monitoring of the implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
وتواصل اللجنة بذل جهودها لتوضيح علاقة التمييز الجنساني والقضايا المتعلقة بحقوق المرأة برصد تنفيذ الاتفاقية الدولية بشأن القضاء على جميع أشكال التمييز العنصري

With regard to the monitoring of the implementation of human rights, the Nordic countries urged their partners to cooperate closely with the experts concerned; they approved of the appointment of a High Commissioner for Human Rights.
وفيما يتعلق بمراقبة تنفيذ الصكوك المتعلقة بحقوق اﻹنسان فإن البلدان الشمالية تدعو شركاءها إلى التعاون الوثيق مع الخبراء المعنيين والموافقة على تعيين مفوض سام لحقوق اﻹنسان

Furthermore, the participants discussed in two breakaway sessions the contribution of SAIs to the monitoring of the implementation of the SDGs as well as the development of the INTOSAI standard setting process.
وفضلا عن ذلك فقد عقد المشاركون جلستين فرعيتين، وتطرقوا في نقاش مفتوح إلى مساهمات الأجهزة العليا للرقابة المالية والمحاسبة في رصد تنفيذ أهداف التنمية المستدامة وتطوير عملية وضع المعايير لدى الإنتوساي

With regard to the monitoring of the implementation of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards(the" New York Convention"), his delegation encouraged the Commission to intensify its efforts to obtain information and promote cooperation in that regard.
وفيما يتعلق برصد وتنفيذ اتفاقية الاعتراف بقرارات التحكيم الأجنبية وتنفيذها(" اتفاقية نيويورك")، يشجع وفده اللجنة على تكثيف جهودها للحصول على المعلومات وتعزيز التعاون في هذا الصدد

The activities of the subprogramme for policy coordination in the biennium 2004-2005 include contribution to the monitoring of the implementation process as directed by the Parties, including the preparation of the synthesis and preliminary analysis of national report by affected African country Parties.
تشمل أنشطة البرنامج الفرعي لتنسيق السياسات بالنسبة لفترة السنتين 2004-2005 المساهمة في رصد عملية التنفيذ، وفقاً لما أوصت به الأطراف، بما في ذلك إعداد موجز توليفي وتحليلي أولي عن التقارير الوطنية من طرف البلدان الأفريقية الأطراف المتضررة

Decides to determine, at its special session to be held in June 1997 in accordance with its resolution 50/113, specific arrangements for integrating the outcomes of periodic intergovernmental reviews, as envisaged in operative paragraph 8(c) above, in the future work of the Commission on Sustainable Development related to the monitoring of the implementation of and follow-up to Agenda 21, in particular its chapter 17.
تقرر أن تحدد، في دورتها اﻻستثنائية التي ستعقد في حزيران/يونيه ١٩٩٧ وفقا لقرارها ٥٠/١١٣، ترتيبات معينة ﻹدماج نتائج اﻻستعراضات الحكومية الدولية الدورية، على النحو المتوخى في الفقرة ٨ ج أعﻻه، في اﻷعمال المقبلة للجنة التنمية المستدامة، المتصلة برصد تنفيذ ومتابعة جدول أعمال القرن ٢١، وﻻ سيما الفصل ١٧ منه

For its part, the OAU will continue with its activities relating to the monitoring of the implementation of the African Plan of Action, as well as of the common position, and deploy efforts to promote accession to the international treaties.
ومنظمة الوحدة اﻻفريقية، من جانبها، ستواصل أنشطتها المتصلة برصد تنفيذ خطة العمل اﻻفريقية وكذلك تنفيذ موقفها المشترك وتعبئة الجهود من أجل تشجيع الوصول الى المعاهدات الدولية

Decides to determine, at its special session to be held in June 1997 in accordance with its resolution 50/113 of 20 December 1995, specific arrangements for integrating the outcomes of periodic intergovernmental reviews, as envisaged in paragraph 7(c) above, in the future work of the Commission on Sustainable Development related to the monitoring of the implementation of and follow-up to Agenda 21, in particular chapter 17.
تقرر أن تحدد، في دورتها اﻻستثنائية التي ستعقد في حزيران/يونيه ١٩٩٧ وفقا لقرارها ٥٠/١١٣ المؤرخ ٢٠ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٥، ترتيبات ﻹدماج نتائج اﻻستعراضات الحكومية الدولية الدورية، كما هو متوخى في الفقرة ٧ ج أعﻻه، في اﻷعمال المقبلة للجنة التنمية المستدامة المتصلة برصد تنفيذ ومتابعة جدول أعمال القرن ٢١، وﻻ سيما الفصل ١٧ منه

The Special Rapporteur organized and carried out a global survey related to the monitoring of the implementation of the Standard Rules. A total of 84 Governments and 163 non-governmental organizations from 96 countries responded to the questionnaire of the Special Rapporteur.
وتولى المقرر الخاص تنظيم وإجراء دراسة استعراضية تتعلق برصد تنفيذ القواعد الموحدة واستجاب ﻻستبيان المقرر الخاص ما مجموعه ٨٤ حكومة و ١٦٣ منظمة غير حكومية من ٩٦ بلدا

Bearing in mind the role envisaged by the Economic and Social Council and the General Assembly for the Commission in the follow-up of the World Summit for Social Development and the need for the Commission to contribute effectively to the monitoring of the implementation, follow-up and assessment of the outcome of the Summit, the Commission may consider recommending to the Council that it meet on an annual basis.
يمكن أن تنظر اللجنة، واضعة في اعتبارها الدور الذي توخاه لها المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي والجمعية العامة في متابعة مؤتمر القمة العالمي للتنمية اﻻجتماعية وضرورة إسهامها بفعالية في رصد تنفيذ نتائج مؤتمر القمة ومتابعتها وتقييمها، في أن توصي المجلس بأن يقرر لها أن تجتمع على أساس سنوي

The State party should compile statistical data relevant to the monitoring of the implementation of the Convention, including data on complaints and investigations of cases amounting to violations of the Convention as well as on means of redress, including compensation and rehabilitation, provided to the victims.
ينبغي للدولة الطرف أن تجمع بيانات إحصائية تتعلق برصد تنفيذ الاتفاقية، بما في ذلك بيانات بشأن الشكاوى والتحقيقات في الحالات التي تبلغ حد انتهاك الاتفاقية، إلى جانب بيانات عن سبل الجبر المتاحة للضحايا، بما فيها التعويض وإعادة الاعتبار

The Committee notes that the task of cooperating and coordinating with other mechanisms at different levels with regard to the monitoring of the implementation of the rights of the child is a challenging one and expresses the hope that further discussions within government circles and throughout the various levels of government on how best to achieve the priority objectives be undertaken on an urgent basis.
وتﻻحظ اللجنة أن مهمة التعاون والتنسيق مع اﻵليات اﻷخرى على مختلف المستويات فيما يتعلق برصد إعمال حقوق الطفل تشكل تحديا وتُعرب عن أملها في إجراء مزيد من المناقشات على وجه السرعة مع الدوائر الحكومية بجميع مستوياتها بشأن أنسب وسيلة لبلوغ اﻷهداف ذات اﻷولوية

Two other areas of cooperation between UNTAES and OSCE related to the monitoring of the implementation of Croatian legislation and agreements on two-way returns of all refugees and displaced persons and on the protection of the rights and protection of persons belonging to national minorities, as well as in the elections conducted in April.
وثمة ميدانان آخران من ميادين التعاون بين اﻹدارة والمنظمة يتصﻻن برصد تنفيذ التشريعات الكرواتية واﻻتفاقات المتعلقة بالعودة في اﻻتجاهين لجميع الﻻجئين والمشردين وبحماية الحقوق وبحماية اﻷشخاص المنتمين لﻷقليات الوطنية، وكذلك في اﻻنتخابات التي أجريت في نيسان/أبريل

The State party should compile statistical data relevant to the monitoring of the implementation of the Convention at the national level, including data on complaints, investigations, prosecutions and convictions of cases of torture and ill-treatment, as well as on means of redress, including compensation and rehabilitation, provided to the victims.
ينبغي للدولة الطرف أن تجمّع بيانات إحصائية تتصل برصد تنفيذ الاتفاقية على الصعيد الوطني، بما في ذلك البيانات المتعلقة بالشكاوى والتحقيقات والمحاكمات والإدانات بشأن قضايا التعذيب وسوء المعاملة، فضلاً عن البيانات المتعلقة بسبل الانتصاف، بما في ذلك التعويضات وخدمات إعادة التأهيل التي استفاد منها الضحايا

In light of the importance the Committee attaches to the monitoring of the implementation of the Convention at the national level, it would appreciate receiving a copy of the annual reports to be submitted by the Government to the Parliamentary Assemblies on the policies adopted to ensure the realization of the rights of the child recognized by the Convention.
وفي ضوء اﻷهمية التي توليها اللجنة لرصد تنفيذ اﻻتفاقية على المستوى الوطني، فإنها ترجو الحصول على نسخة من التقارير السنوية التي ترفعها الحكومة إلى المجلسين البرلمانيين بشأن السياسات المعتمدة لضمان إعمال حقوق الطفل المعترف بها في اﻻتفاقية

The Human Resources Policy Officer will also be responsible for providing legal advice relating to the monitoring of the implementation, review and development of local policies, the analysis of disciplinary cases and the preparation of recommendations for the processing of cases, and for responding to legal queries on a wide array of human resources issues;
وسيكون الموظف المعني بسياسات الموارد البشرية مسؤولا عن تقديم المشورة القانونية فيما يتعلق برصد عملية التنفيذ، وباستعراض السياسات المحلية وتطويرها، وبتحليل القضايا التأديبية وبإعداد التوصيات بشأن التعامل مع مختلف الحالات، وبالرد على الاستفسارات القانونية بشأن مجموعة واسعة من المسائل المتعلقة بالموارد البشرية

The State party should compile statistical data relevant to the monitoring of the implementation of the Convention at the national level, including data on complaints, investigations, prosecutions and convictions regarding the above-mentioned cases of torture and ill-treatment, on inter-prisoner violence, and on gender-based violence, domestic violence and trafficking, as well as on the means of redress, including compensation and rehabilitation, provided to the victims.
ينبغي أن تجمّع الدولة الطرف بيانات إحصائية مفيدة لرصد تنفيذ الاتفاقية على الصعيد الوطني، بما فيها بيانات عن الشكاوى والتحقيقات والملاحقات والإدانات المتعلقة بقضايا التعذيب وإساءة المعاملة المذكورة آنفاً، وعن العنف بين السجناء والعنف الجنساني والعنف المنزلي والاتجار، وكذلك عن سبل الجبر المتاحة للضحايا بما فيها التعويض وإعادة التأهيل

The State party should compile statistical data relevant to the monitoring of the implementation of the Convention at the national level, including data on complaints, investigations, prosecutions and convictions in cases of torture and ill-treatment by law enforcement, security, military and prison personnel, as well as violence against women, trafficking and harmful traditional practices, including compensation and rehabilitation provided to victims.
ينبغي للدولة الطرف أن تجمع بيانات إحصائية تتصل برصد تنفيذ الاتفاقية على الصعيد الوطني، بما يشمل بيانات بشأن الشكاوى والتحقيقات والمحاكمات والإدانات المتعلقة بحالات التعذيب وإساءة المعاملة من جانب موظفي إنفاذ القانون، وأفراد جهاز الأمن والجيش وموظفي السجون، وكذلك عن حالات العنف ضد المرأة، والاتجار والممارسات التقليدية الضارة، بما في ذلك التعويضات وخدمات إعادة التأهيل المقدمة إلى الضحايا

The State party should compile statistical data relevant to the monitoring of the implementation of the Convention at the national level, including data on complaints, investigations, prosecutions and convictions of cases of torture and ill-treatment, deaths in custody, extrajudicial executions, enforced disappearances, gender-based violence and trafficking, as well as on the means of redress, including compensation and rehabilitation, provided to the victims.
ينبغي للدولة الطرف أن تجمّع بيانات إحصائية عن رصد تنفيذ الاتفاقية على المستوى الوطني، بما في ذلك بيانات عن الشكاوى والتحقيقات والمحاكمات والإدانات المتعلقة بحالات التعذيب وسوء المعاملة والوفاة في السجون والإعدام خارج نطاق القضاء، والاختفاء القسري، والعنف الجنساني والاتجار وكذلك عن سبل الحصول على الجبر المتاحة للضحايا، بما في ذلك التعويض وإعادة التأهيل

The State party should compile statistical data relevant to the monitoring of the implementation of the Convention at the national level, including data on complaints, investigations, prosecutions and convictions in cases of torture and ill-treatment, deaths in custody, extrajudicial executions, enforced disappearances, gender-based violence, human trafficking, lynching, criminal conduct related to harmful traditional practices, as well as on means of redress, including compensation and rehabilitation, provided to victims.
ينبغي للدولة الطرف أن تجمع بيانات إحصائية تفيد في رصد تنفيذ الاتفاقية على الصعيد الوطني، ومن ضمنها بيانات عن الشكاوى والتحقيقات والملاحقات والإدانات المتعلقة بحالات التعذيب وإساءة المعاملة وبحالات الوفاة أثناء الاحتجاز، وكذلك بيانات عن حالات الإعدام خارج القضاء والعنف القائم على نوع الجنس والاتجار بالبشر وحالات الإعدام الغوغائي والسلوك الإجرامي المرتبط بالعادات التقليدية الضارة، بما في ذلك دفع تعويضات وتوفير خدمات رد اعتبار للضحايا

In its resolution 56/10, the Commission on Narcotic Drugs requested the meetings of the subsidiary bodies of the Commission to contribute to the monitoring of the implementation by Member States of the Political Declaration and Plan of Action at the regional level by discussing regional views on progress made, under the agenda item entitled" Follow-up to the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem".
وطلبت لجنة المخدِّرات، في قرارها 56/10، من اجتماعات الهيئات الفرعية التابعة لها أن تساهم في رصد تنفيذ الدول الأعضاء للإعلان السياسي وخطة العمل على الصعيد الإقليمي من خلال مناقشة وجهات النظر الإقليمية بشأن التقدُّم المحرز في إطار بند جدول الأعمال المعنون" متابعة الإعلان السياسي وخطة العمل بشأن التعاون الدولي صوب استراتيجية متكاملة ومتوازنة لمواجهة مشكلة المخدِّرات العالمية

The State party should compile statistical data relevant to the monitoring of the implementation of the Convention at the national level, disaggregated by gender, ethnicity, age, geographical region and type and location of place of deprivation of liberty, including data on complaints, investigations, prosecutions and convictions of cases of torture and ill-treatment, detention conditions, abuses by public officials, administrative detention, death penalty cases, and violence against women, ethnic and religious minorities.
ينبغي أن تجمِّع الدولة الطرف بيانات إحصائية تتصل برصد تنفيذ الاتفاقية على المستوى الوطني، على أن تكون مصنفة بحسب نوع الجنس، والانتماء العرقي، والسن، والمنطقة الجغرافية، ونوع مكان الحرمان من الحرية وموقعه، بما في ذلك بيانات بشأن الشكاوى والتحقيقات وحالات المقاضاة والإدانات في قضايا التعذيب وإساءة المعاملة، وبشأن أوضاع الاحتجاز، والتجاوزات المرتكبة من جانب مسؤولين عموميين، والاحتجاز الإداري، والقضايا التي صدر فيها حكم بالإعدام، والعنف ضد المرأة، والأقليات العرقية والدينية

The State party should compile statistical data relevant to the monitoring of the implementation of the Convention at the national and local levels, disaggregated by gender, ethnicity, age, geographical region and type and location of place of deprivation of liberty, including data on complaints, investigations and prosecutions of cases of torture and ill-treatment perpetrated by law enforcement officials and military and prison personnel, as well as of cases of deaths in custody, violence against women and trafficking in human beings.
ينبغي أن تجمِّع الدولة الطرف بيانات إحصائية مفيدة لمتابعة تنفيذ الاتفاقية على الصعيدين الوطني والمحلي، على أن تكون هذه البيانات مصنفة بحسب نوع الجنس، والانتماء العرقي، والسن، والمنطقة الجغرافية، ونوع ومكان الحرمان من الحرية، بما فيها البيانات المتعلقة بالشكاوى والتحقيقات والملاحقات في قضايا التعذيب وسوء المعاملة التي يرتكبها موظفو قوات الأمن العام وأفراد الجيش وموظفو السجون، وكذلك تلك المتعلقة بحالات الوفاة أثناء الاحتجاز وممارسة العنف ضد المرأة والاتجار بالبشر