What is the translation of " TO THE MONITORING OF THE IMPLEMENTATION " in Spanish?

• supervisión de la aplicación
• seguimiento de la aplicación
• a la supervisión de la aplicación
• al seguimiento de la aplicación
• a la vigilancia de la aplicación

Examples of using To the monitoring of the implementation in English and their translations into Spanish

These indicators will also contribute to the monitoring of the implementation of the Millennium Development Goals;
Esos indicadores contribuirán también a supervisar el cumplimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio;

The overlaps in the system were obvious and created a burden on both the States parties and those contributing to the monitoring of the implementation of the treaties.
Las duplicaciones en el sistema eran evidentes y creaban una carga tanto para los Estados Partes como para quienes contribuían a vigilar la aplicación de los tratados.

Support to the monitoring of the implementation of the Convention through the national reporting process USD 880 000.
Apoyo al seguimiento de la aplicación de la Convención a través del proceso de presentación de informes nacionales.

The Reports are thus of particular relevance to the monitoring of the implementation of the UN-NADAF.
Los informes resultan, por tanto, particularmente pertinentes para el seguimiento de la ejecución del NPDA.

In order to contribute to the monitoring of the implementation of the Programme of Action, the Fund has, since 1991, identified and analysed the LDC group in its World Economic Outlook exercise.
A fin de contribuir a supervisar la ejecución del Programa de Acción, desde 1991 el Fondo viene identificando y estudiando al grupo de países menos adelantados en su ejercicio World Economic Outlook.

Concerning the recommendation in paragraph 17 of the observations that"the State party should compile statistical data relevant to the monitoring of the implementation of the Convention at the national level.
En relación con el párrafo 17 de las observaciones finales"El Estado parte debe compilar los datos estadísticos que sean de interés para supervisar la aplicación de la Convención a nivel nacional.

Statistical data relevant to the monitoring of the implementation of the Convention at the national level, disaggregated by gender, ethnicity, age, geographical region and type and location of place of deprivation of liberty.
Datos estadísticos relacionados con el seguimiento de la aplicación de la Convención a nivel nacional, desglosados por género, origen étnico, edad, zona geográfica y tipo y ubicación del lugar de privación de libertad.

Mr. KARTASHKIN(Russian Federation), said he welcomed the fact that the focus of United Nations activities had largely shifted to the monitoring of the implementation of existing human rights instruments.
El Sr. KARTASHKIN(Federación de Rusia) acoge con satisfacción el hecho de que haya cambiado en gran parte la principal orientación de las actividades de las Naciones Unidas para centrarse en el seguimiento de la aplicación de los actuales instrumentos de derechos humanos.

With regard to the monitoring of the implementation of human rights, the Nordic countries urged their partners to cooperate closely with the experts concerned; they approved of the appointment of a High Commissioner for Human Rights.
En cuanto al control de la aplicación de los instrumentos relativos a los derechos humanos, los países nórdicos invitan a sus socios a colaborar estrechamente con los expertos a quienes atañe y aprueban el nombramiento de un alto comisionado de derechos humanos.

Policy advocacy and sustaining the UNCCD review process through support to the monitoring of the implementation of the Convention in all regions and related consultative arrangements;
Promover y sostener el proceso de examen de la CLD apoyando la supervisión de la aplicación de la Convención en todas las regiones y adoptando los acuerdos consultivos correspondientes;

As to the monitoring of the implementation of children's rights, the Netherlands authorities seemed to believe that mechanisms such as children's legal centres and the Child Care and Protection Advisory Board were sufficient to carry out the task.
En lo relativo al seguimiento del ejercicio de los derechos del niño, las autoridades neerlandesas, consideran, al parecer, que diferentes estructuras, como los centros jurídicos para la infancia o el Consejo Consultivo de Protección de la Infancia, son suficientes para desempeñar esta labor.

There are other subcommittees whose functions relate to the monitoring of the implementation of CRC, e.g. the Sub-Committee on the Development of Youth Laws.
Hay otros subcomités cuyas acciones están relacionadas con el seguimiento de la aplicación de la CDN, por ejemplo, el Subcomité sobre el desarrollo de las leyes relativas a los jóvenes.

With regard to the monitoring of the implementation of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards(the"New York Convention"), his delegation encouraged the Commission to intensify its efforts to obtain information and promote cooperation in that regard.
Respecto de la supervisión de la puesta en práctica de la Convención sobre el Reconocimiento y la Ejecución de las Sentencias Arbitrales Extranjeras(la"Convención de Nueva York"), México alienta a la Comisión a que continúe con los esfuerzos para obtener la información necesaria y facilitar la cooperación a ese respecto.

The Committee continues its efforts to clarify the relevance of gender discrimination and women's rights issues to the monitoring of the implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
El Comité no ceja en sus esfuerzos por poner de relieve las relaciones entre la discriminación de género y las cuestiones de los derechos de la mujer por una parte, y la supervisión de la aplicación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial por otra.

Unit of measure 1. Support to the monitoring of the implementation of the Convention through the national reporting process including assistance for the national level preparation of the report, subregional workshops and coordination.
Apoyo al seguimiento de la aplicación de la Convención a través del procedimiento de presentación de informes nacionales, lo que incluye asistencia para la preparación del informe en el ámbito nacional, cursillos subregionales y coordinación.

In this regard, the General Assembly may wish to request the Secretary-General to conduct a biennial survey of Governments of programme countries on the relevance, effectiveness and efficiency of the United Nations development system as an input to the monitoring of the implementation of the resolution.
En este sentido, la Asamblea General tal vez desee solicitar al Secretario General que lleve a cabo una encuesta bienal entre los gobiernos de los países en que se ejecutan programas sobre la pertinencia, eficacia y eficiencia del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo como contribución al seguimiento de la aplicación de la resolución.

Please provide comprehensive and disaggregated statistical data relevant to the monitoring of the implementation of the Convention on the national level, according to the Committee's previous recommendations CAT/C/EST/CO/4, para. 25.
Sírvanse proporcionar datos estadísticos exhaustivos y desglosados en relación con la vigilancia de la aplicación de la Convención a nivel nacional, de conformidad con las recomendaciones anteriores del Comité CAT/C/EST/CO/4, párr. 25.

The European Conference on the Use of Children as Soldiers(Berlin, 1820 October 1999) was also attended by two representatives of the Ministry of Defence of the Republic of Croatia, which constitutes another contribution to the monitoring of the implementation of the Convention on the Rights of the Child.
La asistencia de dos representantes del Ministerio de Defensa de la República de Croacia a la Conferencia Europea sobre la Utilización de Niños como Soldados(Berlín, 18 a 20 de octubre de 1999) constituye una aportación más a la vigilancia de la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Following suggestions from Finland and Switzerland with respect to the monitoring of the implementation of the León Ministerial Declaration, Spain proposed to create a working group in the UNECE, open to all the member countries.
A raíz de la sugerencia de Finlandia y Suiza con respecto a la supervisión de la aplicación de la Declaración Ministerial de León, España propuso la creación de un grupo de trabajo en el seno de la Comisión Económica para Europa abierto a todos los países miembros.

Decides to determine, at its special session to be held in June 1997 in accordance with its resolution 50/113, specific arrangements for integrating the outcomes of periodic intergovernmental reviews, as envisaged in operative paragraph 8(c) above, in the future work of the Commission on Sustainable Development related to the monitoring of the implementation of and follow-up to Agenda 21, in particular its chapter 17.
Decide que, en el período extraordinario de sesiones que celebrará en junio de 1997 de conformidad con su resolución 50/113, adoptará disposiciones precisas para incorporar los resultados de los exámenes intergubernamentales periódicos, previstos en el inciso c del párrafo 8 de la parte dispositiva de la presente resolución, en la labor futura que realice la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en materia de supervisión de la ejecución y seguimiento del Programa 21, en particular su capítulo 17.

The State party should compile statistical data relevant to the monitoring of the implementation of the Convention at the national level, including data on complaints, investigations, prosecutions and convictions of cases of torture and ill-treatment, as well as on means of redress, including compensation and rehabilitation, provided to the victims.
El Estado parte debe recopilar datos estadísticos de interés para la supervisión de la aplicación de la Convención a nivel nacional, incluidos datos sobre denuncias, investigaciones, causas judiciales abiertas y condenas impuestas en casos de tortura y malos tratos, así como sobre los medios de reparación, incluidas la indemnización y la rehabilitación, ofrecidos a las víctimas.

Bearing in mind the role envisaged by the Economic and Social Council and the General Assembly for the Commission in the follow-up of the World Summit for Social Development and the need for the Commission to contribute effectively to the monitoring of the implementation, follow-up and assessment of the outcome of the Summit, the Commission may consider recommending to the Council that it meet on an annual basis.
Teniendo presente la función que el Consejo Económico y Social y la Asamblea General prevén para la Comisión en lo relacionado con el seguimiento de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y la necesidad de que la Comisión haga una contribución efectiva a la observación de la aplicación, el seguimiento y la evaluación de los resultados de la Cumbre, la Comisión tal vez desee considerar la posibilidad de recomendar a el Consejo que sus períodos de sesiones pasen a ser anuales.

The State party should compile statistical data relevant to the monitoring of the implementation of the Convention, including data on complaints and investigations of cases amounting to violations of the Convention as well as on means of redress, including compensation and rehabilitation, provided to the victims.
El Estado parte debe recopilar datos estadísticos relativos a la vigilancia de la aplicación de la Convención, con inclusión de datos sobre las denuncias y las investigaciones de casos que equivalgan a violaciones de la Convención, así como sobre las vías de reparación, en particular la indemnización y la rehabilitación proporcionadas a las víctimas.

The activities of the subprogramme for policy coordination in the biennium 2004-2005 include contribution to the monitoring of the implementation process as directed by the Parties, including the preparation of the synthesis and preliminary analysis of national report by affected African country Parties.
Las actividades del subprograma de coordinación de políticas durante el bienio 20042005 incluyen la intervención en el proceso de supervisión de la aplicación conforme a lo establecido por las Partes, incluida la preparación de la síntesis y el análisis preliminar de los informes nacionales de las Partes países afectados de África.

In light of the importance the Committee attaches to the monitoring of the implementation of the Convention at the national level, it would appreciate receiving a copy of the annual reports to be submitted by the Government to the Parliamentary Assemblies on the policies adopted to ensure the realization of the rights of the child recognized by the Convention.
Teniendo presente la importancia que atribuye a la supervisión de la aplicación de la Convención a nivel nacional, el Comité agradecerá que se le haga llegar un ejemplar de los informes anuales que ha de presentar el Gobierno a las asambleas parlamentarias sobre las políticas adoptadas para garantizar la realización de los derechos de el niño reconocidos por la Convención.

The Human Resources Policy Officer will also be responsible for providing legal advice relating to the monitoring of the implementation, review and development of local policies, the analysis of disciplinary cases and the preparation of recommendations for the processing of cases, and for responding to legal queries on a wide array of human resources issues;
El Oficial de Política de Recursos Humanos también se encargará de prestar asesoramiento jurídico en relación con el seguimiento de la aplicación, el examen y la formulación de las políticas locales, el análisis de casos disciplinarios y la elaboración de recomendaciones para el tratamiento de los casos, y para responder a las consultas jurídicas con relación a un amplio espectro de cuestiones sobre recursos humanos;

The State party should compile statistical data relevant to the monitoring of the implementation of the Convention at the national level, including data on complaints, investigations, prosecutions and convictions regarding the above-mentioned cases of torture and ill-treatment, on inter-prisoner violence, and on gender-based violence, domestic violence and trafficking, as well as on the means of redress, including compensation and rehabilitation, provided to the victims.
El Estado parte debe compilar datos estadísticos pertinentes para vigilar la aplicación de la Convención a nivel nacional, con inclusión de datos sobre las denuncias, las investigaciones, los enjuiciamientos y las condenas en los casos arriba mencionados de tortura y malos tratos, de violencia entre los reclusos y de violencia de género, violencia doméstica y trata de personas, así como sobre los medios de reparación, incluidas las indemnizaciones y la rehabilitación, ofrecidos a las víctimas.

The Committee notes that the task of cooperating and coordinating with other mechanisms at different levels with regard to the monitoring of the implementation of the rights of the child is a challenging one and expresses the hope that further discussions within government circles and throughout the various levels of government on how best to achieve the priority objectives be undertaken on an urgent basis.
El Comité observa que la tarea de cooperación y coordinación con otros mecanismos en distintos planos respecto de la vigilancia y la aplicación de los derechos del niño es una tarea dura, y expresa la esperanza de que puedan emprenderse con urgencia nuevas discusiones con los círculos gubernamentales y en todos los distintos niveles de gobierno, para ver de encontrar la mejor forma de lograr los objetivos prioritarios.

Two other areas of cooperation between UNTAES and OSCE related to the monitoring of the implementation of Croatian legislation and agreements on two-way returns of all refugees and displaced persons and on the protection of the rights and protection of persons belonging to national minorities, as well as in the elections conducted in April.
La UNTAES y la OSCE también cooperaron en la supervisión de la aplicación de la legislación croata y de los acuerdos sobre el regreso de todos los refugiados y las personas desplazadas y en la protección de la seguridad de las personas y de sus derechos en el caso de las minorías nacionales, así como en las elecciones celebradas en abril.

The State party should compile statistical data relevant to the monitoring of the implementation of the Convention at the national and local levels, disaggregated by gender, ethnicity, age, geographical region and type and location of place of deprivation of liberty, including data on complaints, investigations and prosecutions of cases of torture and ill-treatment perpetrated by law enforcement officials and military and prison personnel, as well as of cases of deaths in custody, violence against women and trafficking in human beings.
El Estado parte debe recopilar datos estadísticos pertinentes para el seguimiento de la aplicación de la Convención a nivel nacional y local, desglosados por sexo, origen étnico, edad, región geográfica y tipo y ubicación de el centro de privación de libertad, con inclusión de datos sobre denuncias, investigaciones y enjuiciamientos de casos de torturas y malos tratos infligidos por agentes de el orden, personal militar y funcionarios de instituciones penitenciarias, así como sobre casos de muertes bajo custodia, violencia contra la mujer y trata de personas.

How to use "to the monitoring of the implementation" in an English sentence

These relate to the monitoring of the implementation of regulations.

Multilateral surveillance via the European Semester has contributed to the monitoring of the implementation of the Recommendation.

Test and demonstrate the use of new integrated global spatial data in support to the monitoring of the implementation of post-2015 frameworks.

However the mandate of this Council is restricted only to the monitoring of the implementation of recommendations State receives related to all UN Conventions.

How to use "supervisión de la aplicación, seguimiento de la aplicación" in a Spanish sentence

Básica y Media, según marco evaluativo del Decreto Supremo 131 Participar en el diseño y seguimiento de mecanismos de supervisión de la aplicación de instrumentos de evaluación.

- Supervisión de la aplicación práctica de la formación y de su integración con la actividad asistencial, ordinaria y de urgencias del centro.

Realizar el seguimiento de la aplicación del programa formativo de cada titulación.

Su papel es realizar un seguimiento de la aplicación de los acuerdos.

Seguimiento de la aplicación de la Fichas Socioeconómicas Únicas en la jurisdicción.

Seguimiento de la aplicación de la LOMCE en nuestra comunidad autónoma.

• La supervisión de la aplicación del sistema de protección integral.

Barómetro que permitirá un seguimiento de la aplicación de salud de Apple.

3 Artículo 6, Seguimiento de la aplicación del Código de Conducta.

Realizar la supervisión de la aplicación del Sistema Análisis de Peligros y Puntos Críticos de Control.