TO THE PERSISTENCE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إلى استمرار
• استمرار
• لاستمرار
• باستمرار
• في استمرار
• استمرار وجود
• ﻻستمرار
• على استمرار
• جراء استمرار

Examples of using To the persistence in English and their translations into Arabic

Due to the persistence of exceptional circumstances in Lebanon.
نظراً لاستمرار الظروف الاستثنائية في لبنان

Non-economic indicators are also linked to the persistence and deepening of various forms of inequality.
وللمؤشرات غير الاقتصادية أيضا صلة باستمرار واستفحال مختلف أشكال التفاوت

Lack of decent employment opportunities and low-productivity economic structure have contributed to the persistence of inequality.
وساهمت قلة فرص العمل اللائق وانخفاض إنتاجية الهيكل الاقتصادي في استمرار التفاوت

These factors contribute to the persistence of plastic debris in certain environments.
وتسهم هذه العوامل في استمرار الحطام البلاستيكي في بيئات معينة

The lack of a deterrent against such attacks may be a contributing factor to the persistence of this phenomenon.
وقد يكون عدم وجود رادع لمثل هذه الهجمات أحد العوامل التي تساهم في استمرار هذه الظاهرة

The report draws attention to the persistence of early and forced marriages.
ويوجه التقرير الانتباه إلى استمرار ظاهرتي الزواج المبكر والإكراه على الزواج

Even so, the figures for income distribution reveal a number of anomalies and inequities, in particular with regard to the persistence of poverty.
ومع ذلك، تكشف الأرقام الخاصة بتوزيع الدخل عن بعض النقائص وأوجه التفاوت؛ لا سيما فيما يتعلق باستمرار تفشي الفقر

These shortfalls are largely due to the persistence of significant financing gaps for smallholder agriculture.
وتعزى أوجه القصور هذه إلى استمرار وجود ثغرات كبيرة في تمويل زراعة الحيازات الصغيرة

Somalia remained one of the biggest humanitarian challenges in the world owing to the persistence of conflict and recurrent drought.
ولا يزال الصومال يمثل أحد أكبر التحديات الإنسانية في العالم نتيجة استمرار الصراع والجفاف المتكرر

However, due to the persistence of racial inequality, more efforts are required to foster their social inclusion.
بيد أن استمرار عدم المساواة العرقية يستدعي المزيد من الجهود لتعزيز الإدماج الاجتماعي لهؤلاء الأشخاص

The Programme of Action gave particular attention to the persistence of poverty, especially among women.
وقد أولى برنامج العمل اهتماما خاصا لاستمرار انتشار الفقر، وبخاصة في أوساط النساء

This was mainly due to the persistence of political divergences among its membership on the priorities to be accorded to the issues under consideration.
وكان السبب الرئيسي في ذلك هو استمرار الخﻻفات السياسية بيــــن أعضاء المؤتمر حـــول اﻷولويات التي ينبغي إعطاؤها للموضوعات المطروحــــة للنظـــر فيهـــا

This momentum has rekindled our hope for peace and for an end to the persistence of human rights violations.
إن قوة الزخم هذه قد أنعشت أملنا في تحقيق سلام وفي إنهاء استمرار الانتهاكات لحقوق الإنسان

The situation there remained severe owing to the persistence in 2008 of Israel ' s punitive and inhumane siege, as well as military assaults against civilians.
ولا تزال الحالة هناك قاسية بسبب استمرار الحصار الإسرائيلي العقابي وغير الإنساني في عام 2008، فضلا عن الاعتداءات العسكرية ضد المدنيين

This local, relatively fast and continuous process may contribute significantly to the persistence of precipitations in a given area.
وقد تساهم هذه العملية الداخلية والمستمرة والسريعة نسبيا بشكل ملحوظ في استمرار عمليات الهطول في منطقة معينة

The high incidence of maternal mortality is attributable to the persistence of the principal causes of maternal death, namely, haemorrhages, infections, difficult or prolonged childbirth, abortion and anaemia.
ارتفاع نسبة وفيات اﻷمهات العالية تعود الى استمرار اﻷسباب الرئيسية لوفيات اﻷمهات، وهي:ـ النزفـ العدوى

Mr. Pang(Singapore) said that the latest terrorist bombings in Bali testified to the persistence of the global menace of terrorism.
السيد بانغ(سنغافورة): قال إن آخر هجوم إرهابي بالقنابل، في بالي، يشهد على استمرار خطر الإرهاب العالمي

Fewer girls than boys were enrolled in school owing to the persistence of religious and customary practices, the overburdening of girls with housework and the lack of financial resources.
وإن الفتيات أقل اتجاها نحو التعليم من جراء استمرار الممارسات الدينية والأعراف التقليدية وتحميلهن أعباء الأعمال المنزلية وقلة الموارد المالية

It had also proved difficult to involve men in efforts to combat domestic violence, owing to the persistence of traditional beliefs and practices.
وثبت أيضا أن من الصعب إشراك الرجال في الجهود المبذولة لمكافحة العنف المنزلي، بسبب رسوخ المعتقدات والممارسات التقليدية

These results point nonetheless to the persistence of high levels of effective protection in these major consumer good industries which are of primary export importance to developing countries.
على أن هذه النتائج تدل على استمرار وجود مستويات مرتفعة من الحماية الفعلية لصناعات السلع اﻻستهﻻكية الرئيسية هذه التي تعدّ ذات أهمية تصديرية أساسية بالنسبة للبلدان النامية

The successes that have been achieved in Central America during the last year owe a great deal to the persistence and hard work of the United Nations.
فالنجاح الذي تحقق في أمريكا الوسطى خﻻل العام المنصرم يرجع بقدر كبير إلى مثابرة اﻷمم المتحدة وجهدها الشاق

Another view was that high telecommunications costs, due to the persistence of monopolies and oligopolies in developing countries, are a major issue to be tackled by Governments and the Bank working in partnership.
وأُعرب عن رأي آخر يقول إن ارتفاع تكاليف الاتصالات، بسبب استمرار الاحتكارات واحتكارات القلة في البلدان النامية هي قضايا كبرى يتعين أن تعالجها الحكومات والبنك من خلال عمل مشترك

Problems in applying the law and the obstacles to filing a complaint and accessing justice were directly related to the persistence of gender-based cultural bias in society.
إن المشاكل في تطبيق القانون والعقبات أمام تقديم الشكاوى واللجوء إلى القضاء تتصل مباشرة باستمرار التحيز الثقافي القائم على نوع الجنس في المجتمع

Some of the key contributing factors to the persistence of high levels of morbidity and mortality in the region include a poor primary health-care system, the lack of access to clean water and sanitation and low levels of female education.
ومن العوامل الأساسية التي تسهم في استمرار ارتفاع مستويات الاعتلال والوفيات في المنطقة ما يشمل سوء نظام الرعاية الصحية الأوَّلية وعدم إتاحة المياه النظيفة والمرافق الصحية السليمة وانخفاض مستويات تعليم الإناث

In many spheres, there is still a lack of understanding about indigenous rights, linked to the persistence of prejudices and discriminatory, not to say racist, attitudes.
فحقوق السكان الأصليين ليست مفهومة حتى الآن في ميادين كثيرة بسبب استمرار الأفكار المسبقة والمواقف التمييزية، إن لم نقل العنصرية

Hostages and their families have been particularly vulnerable owing to the persistence of kidnapping and the lack of compliance by illegal armed groups with humanitarian obligations.
وتأثر الرهائن وأسرهم بصفة خاصة نظراً لاستمرار عمليات الاختطاف وعدم امتثال المجموعات المسلحة غير الشرعية التزامات القانون الإنساني

In contrast, sporadic cases and clusters of MERS continue to occur in the Middle East and spread to other regions owing to the persistence of zoonotic sources in endemic areas.
على النقيض، يستمر ظهور حالات ومجموعات متفرقة مصابة بميرس في الشرق الأوسط وتنتشر إلى مناطق أخرى بسبب استمرار وجود المصادر الحيوانية في المناطق الموبوءة

The Special Rapporteur would like to draw the attention of the General Assembly to the persistence of racist propaganda on the Internet, the upsurge of racism in sports and the manifestation of racism in connection with anti-Semitism and Islamophobia.
يود المقرر الخاص أن يسترعي اهتمام الجمعية العامة لاستمرار الدعاية العنصرية على شبكة الإنترنت، ولتزايد العنصرية في الرياضة ولمظاهر العنصرية المرتبطة بمعاداة السامية والحقد على الإسلام

Darfur continues to be characterized by widespread human rights violations and large-scale civilian displacements due to the persistence of fighting between the Sudanese Armed Forces and armed opposition groups in the region.
ولا تزال دارفور تتسم باتساع نطاق انتهاكات حقوق الإنسان ونزوح أعداد كبيرة من المدنيين جراء استمرار القتال بين القوات المسلحة السودانية وجماعات المعارضة المسلحة في المنطقة

How to use "to the persistence" in a sentence

This corrects an imbalance related to the persistence of addictions.

Refers to the persistence driver in use by current model.

Cryptozoology is a response to the persistence of genuine mysteries.

Kudos to the persistence and diligence of its fearless compilers.

Even in regard to the persistence of past and history.

They would all be strongly coupled to the persistence schema.

can produce hypocalcemia and contribute to the persistence of hypokalemia.

This is a reference to The Persistence of Memory art.

The results are directly proportional to the persistence of the teacher.

It solely speaks to the persistence of environment, objects and agents.