What is the translation of " TO THE PERSISTENCE " in Russian?

• на сохранение
• продолжающемся
• сохраняющемуся
• на продолжение

Examples of using To the persistence in English and their translations into Russian

The report draws attention to the persistence of early and forced marriages.
В докладе обращается внимание на сохранение ранних и принудительных браков.

Lack of decent employment opportunities and low-productivity economic structure have contributed to the persistence of inequality.
Сохранению неравенства способствовали отсутствие возможности получения достойной работы и низкопроизводительная экономическая структура.

These shortfalls are largely due to the persistence of significant financing gaps for smallholder agriculture.
Эти недостатки в основном объясняются сохранением значительных пробелов в финансировании сельского хозяйства, базирующегося на мелких земельных собственниках.

Clearly, there is a need to protect culture and difference, but that should not lead to the persistence of discrimination against women.
Несомненно, следует учитывать культурные различия, однако это не должно приводить к сохранению дискриминации в отношении женщин.

Attention continues to be drawn to the persistence of gender inequalities in labour markets, credit markets and assets distribution.
Попрежнему уделяется внимание сохраняющемуся гендерному неравенству на рынке труда, кредитных рынках и при распределении активов.

Zambia belongs to the category of HIPC countries wherein the debt burden has been a major contributor to the persistence of underdevelopment.
Замбия относится к группе БСВЗ, где бремя задолженности служит важным фактором сохранения низкого уровня развития.

This is due to the persistence of residual tumor cells, known as minimal residual disease(MRD) which is responsible for tumor relapse.
Однако у большинства из них в дальнейшем наблюдается рецидив заболевания, что связано с сохранением остаточных опухолевых клеток, известных как минимальная остаточная болезнь МОБ.

It notes with concern that discrimination against girls is due to the persistence of adverse and traditional attitudes and norms.
Он с обеспокоенностью отмечает, что дискриминация в отношении девочек обусловлена сохранением пагубных традиционных взглядов и норм.

This was mainly due to the persistence of political divergences among its membership on the priorities to be accorded to the issues under consideration.
Главным образом, это объяснялось сохранением политических разногласий между ее членами в отношении первоочередности рассмотрения вопросов.

On the negative side of the ledger, scholars and policy analysts point to the persistence of the problems of race and exclusion.
Оценивая негативные аспекты, ученые и политические аналитики указывают на сохранение проблемы расизма и социального отчуждения.

Regarding the Darfur region, he referred to the persistence of violence, human rights violations and the difficulties of the humanitarian situation as well as the halt in the Abuja peace talks.
Что касается района Дарфур, то он упомянул о продолжающемся насилии, нарушениях прав человека и сложной гуманитарной ситуации, а также о приостановке Абуджийских мирных переговоров.

A number of NGOs had expressed the belief that the failure to include the Amazigh language in school programmes had been a factor contributing to the persistence of illiteracy.
Ряд НПО высказали убеждение, что невключение языка амазиг в школьные программы содействует сохранению неграмотности.

Gender blindness in policy development can also lead to the persistence of women's inequality and disproportionately affect their right to food.
Игнорирование гендерной проблематики при разработке политики также может приводить к сохранению неравенства женщин и в непропорционально большей степени затрагивать их право на питание.

The Committee is concerned that such practices and stereotypes perpetuate discrimination against women and girls which leads to the persistence of violence against women.
Комитет обеспокоен тем, что такая практика и стереотипы закрепляют дискриминацию в отношении женщин и девочек, что ведет к сохранению насилия в отношении женщин.

Such"societal" structural discrimination is related, inter alia, to the persistence of deeply rooted racial prejudice and negative stereotypes within the societies.
Такая<< общественная>> структурная дискриминация связана, в частности, с сохранением в обществе глубоко укоренившихся расовых предрассудков и негативных стереотипов.

During his fact-finding missions, the Special Rapporteur has been able to identify various factors that contribute to impunity and therefore to the persistence of torture.
В ходе своих миссий по установлению фактов Специальный докладчик имел возможность выявлять различные факторы, которые способствуют безнаказанности, и, следовательно, сохранению практики пыток.

All Committee members with any information relevant to the persistence of hexabromocyclododecane were also requested to submit that information to assist deliberations.
Ко всем членам Комитета, имеющим какую-либо информацию, касающуюся стойкости гексабромциклододекана, была также обращена просьба представить такую информацию для содействия в проведении обсуждения.

The successes that have been achieved in Central America during the last year owe a great deal to the persistence and hard work of the United Nations.
Успехи, достигнутые за последний год в Центральной Америке, во многом стали результатом настойчивой и напряженной деятельности Организации Объединенных Наций.

Women's underrepresentation was perhaps attributable to the persistence of traditional attitudes: few women ran for public office, and women themselves preferred to vote for male candidates.
Недопредставленность женщин, возможно, объясняется устойчивостью традиционных взглядов: число женщин, баллотирующихся на государственные должности, является ограниченным, а сами женщины предпочитают голосовать за кандидатов- мужчин.

The report of the Secretary-General on the observance of the International Day for the Eradication of Poverty(A/61/308) linked the lack of rights to the persistence of poverty.
В докладе Генерального секретаря о проведении Международного дня борьбы за ликвидацию нищеты( А/ 61/ 308) отсутствие прав увязывается с сохранением нищеты.

These results point nonetheless to the persistence of high levels of effective protection in these major consumer good industries which are of primary export importance to developing countries.
В то же время эти результаты указывают на сохранение высокой степени фактического протекционизма в данных основных отраслях по производству потребительских товаров, которые имеют крайне важное значение с точки зрения экспорта развивающихся стран.

The lack of integration of certain segments of the population in the growth process in many countries, including in the middle income countries, contributes to the persistence of poverty, inequality and exclusion.
Сохранению нищеты, неравенства и социальной изолированности способствует неинтегрированность отдельных слоев населения в процессы роста во многих странах, включая страны со средним уровнем дохода.

Fewer girls than boys were enrolled in school owing to the persistence of religious and customary practices, the overburdening of girls with housework and the lack of financial resources.
Девочки в меньшей степени охвачены школьным образованием по сравнению с мальчиками в силу сохранения религиозной практики и обычаев, дополнительной нагрузки в виде домашней работы и отсутствия финансовых средств.

However, given that many religious traditions and customs were inherently discriminatory, she wondered whether, by continuing to perform such rites, women themselves were contributing to the persistence of gender-based stereotypes.
Однако учитывая, что многие религиозные традиции и обычаи носят по сути дискриминационный характер, оратор интересуется, не способствуют ли сами женщины сохранению гендерных стереотипов, продолжая исполнять такие обряды.

The problems which Turkey is having are primarily due to the persistence of the unhealthy situation which the United States and Great Britain have imposed in the region, together with the Turkish Government.
Проблемы, от которых страдает Турция, по существу объясняются сохранением нездоровой обстановки, которую Соединенные Штаты и Великобритания создали в регионе при попустительстве правительства Турции.

Contrary to claims by the State party that the caste system no longer existed, information transmitted to the Committee pointed to the persistence of caste-based discrimination in certain parts of the country.
Вопреки утверждениям государства- участника о том, что кастовая система более не существует, информация, представленная Комитету, указывает на сохранение в определенных районах страны дискриминации по кастовому признаку.

Turkey's distress is fundamentally due to the persistence of the anomalous situation that was created by the United States and the United Kingdom in the area in cooperation with the Government of Turkey itself.
Беды Турции главным образом объясняются сохраняющейся ненормальной ситуацией, созданной Соединенными Штатами и Соединенным Королевством в этом районе при сотрудничестве самого правительства Турции.

The General Assembly, in its resolution 61/146, entitled"Rights of the child", expressed profound concern that the critical situation of children globally was due partly to the persistence of gender inequality, and reaffirmed the need to apply the gender mainstreaming strategy to all child-related policies and programmes.
В своей резолюции 61/ 146, озаглавленной<< Права ребенка>>, Генеральная Ассамблея выразила глубокую озабоченность тем, что критическое положение детей во многих районах мира отчасти является результатом сохраняющегося неравенства женщин и мужчин, и вновь подтвердила необходимость учета гендерных аспектов во всех стратегиях и программах, касающихся детей.

With regard to the persistence of discriminatory legal provisions in the Civil Code and the Penal Code, the answers given in the discussion on article 2 of the Convention apply to article 16 as well.
Что касается сохранения дискриминационных юридических положений в Гражданском и Уголовном кодексах, то ответы, предоставленные в ходе рассмотрения статьи 2 Конвенции, действительны и в отношении статьи 16.

The study will use the human rights framework for addressing violence against women, linking it to the persistence of structural inequality and discrimination against women as both a cause and a consequence of such violence.
В исследовании проблема насилия в отношении женщин будет рассматриваться в правозащитном контексте, при этом насилие будет увязываться с сохранением структурного неравенства и дискриминации в отношении женщин, которые являются одновременно и причиной, и следствием такого насилия.