TO THE REQUEST OF THE GENERAL ASSEMBLY IN ITS RESOLUTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لطلب الجمعية العامة في قرار ها
• ب طلبة ه الجمعية العامة في قرار ها

Examples of using To the request of the general assembly in its resolution in English and their translations into Arabic

The present report is submitted pursuant to the request of the General Assembly in its resolution 67/214.
يُقدَّم هذا التقرير عملا بطلب الجمعية العامة الوارد في قرارها 67/214

In response to the request of the General Assembly in its resolution 57/229, a note verbale was sent by the Secretariat to invite views on a convention.
استجابة لطلب من الجمعية العامة في قرارها 57/229، أرسلت الأمانة العامة مذكرة شفوية تلتمس فيها تقديم آراء بشأن وضع اتفاقية لحماية وتعزيز حقوق المعوقين

The sixth annual report for the period 1 January to 31 December 2013 is submitted pursuant to the request of the General Assembly in its resolution 63/282.
يقدَّم التقرير السنوي السادس عن الفترة من 1 كانون الثاني/يناير إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2013 عملا بما طلبته الجمعية العامة في قرارها 63/282

It commended UNOCI for fully responding to the request of the General Assembly in its resolution 59/296 with respect to results-based budgeting.
وأردف قائلا إن المجموعة الأفريقية تثني على عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار لتجاوبها الكامل مع طلب الجمعية العامة الوارد في قرارها 59/296 والمتعلق بالميزنة القائمة على أساس النتائج

The sixth annual report on the Peacebuilding Fund, for the period from 1 January to 31 December 2012, is submitted pursuant to the request of the General Assembly in its resolution 63/282.
يقدم التقرير السنوي السادس عن الفترة من 1 كانون الثاني/يناير إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2012 عملا بطلب الجمعية العامة في قرارها 63/282

Pursuant to the request of the General Assembly in its resolution 64/269, the Secretary-General submitted his fourth annual progress report on the implementation of the strategy(A/68/637 and Corr.1).
وعملا بطلب الجمعية العامة في قرارها 64/269، قدّم الأمين العام تقريره المرحلي السنوي الرابع عن تنفيذ الاستراتيجية(A/68/637 و Corr.1

Regret was expressed, but not generally, that only one subsidiary organ had responded to the request of the General Assembly, in its resolution 37/14 C, to dispense with written meeting records whenever possible.
وأعرب عن اﻷسف، ولكن ليس بوجه عام، ﻷنه لم تستجب لطلب الجمعية العامة في قرارها ٣٧/١٤ جيم اﻻستغناء عن المحاضر التحريرية حيثما أمكن ذلك، إﻻ هيئة فرعية واحدة فقط

Pursuant to the request of the General Assembly in its resolution 64/269, the Secretary-General has submitted a progress report on the implementation of the global field support strategy(A/66/591).
بناء على طلب الجمعية العامة الوارد في قرارها 64/269، قدم الأمين العام تقريرا مرحليا عن تنفيذ استراتيجية تقديم الدعم الميداني على الصعيد العالمي(A/66/591

The current proposals on reform of the internal system of justice are a follow-up to an earlier report enumerating basic concepts(A/C.5/49/13) and were submitted pursuant to the request of the General Assembly in its resolution 49/222.
والمقترحات الحالية المقدمة بشأن إصﻻح نظام العدل الداخلي هي متابعة لتقرير سابق يعدد المفاهيم اﻷساسية A/C.5/49/13، وقد قدمت بناء على طلب الجمعية العامة في قرارها ٤٩/٢٢٢

The present report, submitted pursuant to the request of the General Assembly in its resolution 57/75, is the eleventh consolidated report issued by the Secretary-General since the establishment of the Register.
وهذا التقرير المقدم استجابة لطلب الجمعية العامة في قرارها 57/75، هو التقرير التجميعي الحادي عشر الذي يصدره الأمين العام منذ إنشاء السجل

The Under-Secretary-General for Communications and Public Information continues to serve as the Coordinator for multilingualism, as appointed by the Secretary-General in response to the request of the General Assembly in its resolution 61/266.
يواصل وكيل الأمين العام للاتصالات والإعلام العمل بوصفه منسقا لشؤون تعدد اللغات بتعيين من الأمين العام الذي جاء استجابة لطلب الجمعية العامة في قرارها 61/266

Pursuant to the request of the General Assembly in its resolution 64/269, the Secretary-General submitted the third annual progress report on the implementation of the global field support strategy(A/67/633).
وعملا بطلب الجمعية العامة في قرارها 64/269، قدم الأمين العام التقرير المرحلي السنوي الثالث عن تنفيذ استراتيجية تقديم الدعم الميداني على الصعيد العالمي(A/67/633

The Advisory Committee regrets that the report of the Secretary-General does not respond fully to the request of the General Assembly in its resolution 64/260, in which it called for the development of a comprehensive emergency management framework.
وتأسف اللجنة الاستشارية لأن تقرير الأمين العام لم يستجب بالكامل لطلب الجمعية العامة في قرارها 64/260، الذي طلب فيه إنشاء إطار شامل لإدارة الطوارئ

In response to the request of the General Assembly in its resolution 61/266, the Secretary-General in 2008 appointed the Under-Secretary-General for Communications and Public Information as Coordinator for Multilingualism.
استجابة لطلب الجمعية العامة في قرارها 61/266، عيّن الأمين العام في عام 2008 وكيل الأمين العام للاتصالات والإعلام منسقا لمسائل تعدد اللغات

The current proposals on reform of the internal system of justice are a follow-up to an earlier report dated 8 November 19945 enumerating basic concepts and were submitted pursuant to the request of the General Assembly in its resolution 49/222 A of 23 December 1994.
والمقترحات الحالية المقدمة بشأن إصﻻح نظام العدل الداخلي هي متابعة لتقرير سابق مؤرخ ٨ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤٥ يعدد المفاهيم اﻷساسية، وقد قدمت بناء على طلب الجمعية العامة في قرارها ٤٩/٢٢٢ ألف المؤرخ ٢٣ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٤

In response to the request of the General Assembly in its resolution 61/266, the Secretary-General on 29 May 2008 appointed the Under-Secretary-General for Communications and Public Information as Coordinator for Multilingualism.
تنفيذا لطلب الجمعية العامة في قرارها 61/266، قام الأمين العام في 29 أيار/ مايو 2008 بتعيين وكيل الأمين العام للاتصالات والإعلام منسقا لشؤون تعدد اللغات

Plans for the close-out of the Office of the Capital Master Plan and the administration of the remaining scope of the project are contained in paragraphs 22 to 32 of the twelfth annual progress report, in response to the request of the General Assembly in its resolution 68/247 B(sect. VII, para. 7).
وترد خطط إغلاق مكتب المخطط العام لتجديد مباني المقر وإدارة ما تبقى من أعمال المشروع في الفقرات من 22 إلى 32 من التقرير المرحلي السنوي الثاني عشر، وذلك استجابة لطلب الجمعية العامة في قرارها 68/247 باء(الفقرة 7 من الجزء السابع

In response to the request of the General Assembly in its resolution 61/266, the Secretary-General appointed the Under-Secretary-General for Communications and Public Information as Coordinator for multilingualism on 29 May 2008.
استجابة لطلب الجمعية العامة الوارد في قرارها 61/266، عيّن الأمين العام، في 29 أيار/مايو 2008 وكيل الأمين العام للاتصالات والإعلام منسقا لتعدد اللغات

The net increase in resources relate mainly to:(a) the delayed impact in the amount of $269,800 from one new P-3 and one new P-2/1 Research Officer posts approved for the biennium 2008-2009; and(b) an increase of $95,000 due to the requirements under consultants for two information and communications technology projects, namely the Web contents project and the web-based follow-up system project, to be carried out in response to the request of the General Assembly in its resolution 62/246.
وتعزى الزيادة الصافية في الموارد أساسا إلى:(أ) الأثر المتأخر المتمثل في مبلغ 800 269 دولار من إنشاء وظيفة جديدة برتبة ف-3 ووظيفة جديدة برتبة ف-2/1 لموظفي بحوث تم اعتمادهما لفترة السنتين 2008-2009؛(ب) زيادة قدرها 000 95 دولار تحت بند الاستشاريين لمشروعين لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات، هما مشروع محتويات مواقع شبكة الإنترنت ومشروع نظام المتابعة القائم على أساس الإنترنت، سيتم تنفيذهما استجابة لطلب الجمعية العامة في قرارها 62/246

In January 2008, pursuant to the request of the General Assembly in its resolution 62/8, the Secretary-General submitted a report entitled" Overview of United Nations activities in relation to climate change"(A/62/644).
وفي كانون الثاني/يناير 2008، وعملا بما طلبته الجمعية العامة في قرارها 62/8، قدم الأمين العام تقريرا بعنوان" استعراض عام لأنشطة الأمم المتحدة المتصلة بتغير المناخ"(A/62/644

The Board also reviewed the operations of the capital master plan for the biennium ended 31 December 2003 in response to the request of the General Assembly, in its resolution 57/292 of 20 December 2002, for the Board of Auditors to initiate oversight activities with respect to the development and implementation of the capital master plan and to report annually thereon to the Assembly..
واستعرض المجلس أيضا عمليات الخطة الرئيسية للأصول الرأسمالية لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2003 استجابة لطلب الجمعية العامة في قرارها 57/292 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2002 بالشروع فورا في أنشطة الإشراف فيما يتعلق بوضع وتنفيذ الخطة الرئيسية للأصول الرأسمالية، وتقديم تقرير سنوي عنها إلى الجمعية العامة

Pursuant to the request of the General Assembly in its resolution 65/259, the Commission engaged a local consultancy firm in July 2012 to assess the premises and develop a scope of the work needed for the renovation.
وعملا بطلب الجمعية العامة في قرارها 65/259، استعانت اللجنة في تموز/ يوليه 2012 بشركة استشارية محلية لتقييم أماكن العمل وتحديد نطاق الأعمال اللازمة للتجديد

In response to the request of the General Assembly in its resolution 60/258, the Unit continued to enhance its dialogue with participating organizations during 2009 in line with the revised policy and guidelines adopted in 2008.
استجابة لطلب الجمعية العامة في قرارها 60/258، واصلت الوحدة تعزيز حوارها مع المنظمات المشاركة خلال عام 2009 تماشيا مع السياسة العامة والمبادئ التوجيهية المنقحة التي اعتمدت في عام 2008

The present report, submitted pursuant to the request of the General Assembly in its resolution 64/145, contains a brief overview of international obligations and commitments with respect to the girl child stemming from human rights treaties and international conferences, as well as legal and policy development.
يتضمن هذا التقرير، المقدم عملاً بطلب الجمعية العامة في قرارها 64/145، لمحة عامة موجزة عن الالتزامات والتعهدات الدولية المتعلقة بالطفلة، والمنبثقة عن معاهدات حقوق الإنسان والمؤتمرات الدولية، وكذلك عن وضع القوانين والسياسات

Pursuant to the request of the General Assembly, in its resolution 55/258 and its decision 56/460, as indicated in the report of the Secretary-General(A/57/310), a study was undertaken by the Secretariat on the question of geographical representation of consultants and individual contractors.
واستجابة لطلب الجمعية العامة في قرارها 55/258 ومقررها 56/460، على النحو المشار إليه في تقرير الأمين العام(A/57/310)، أجرت الأمانة العامة دراسة لمسألة التمثيل الجغرافي للاستشاريين والمتعاقدين

In response to the request of the General Assembly in its resolution 52/235, the Secretary-General, in his report on the Development Account, identified six major types of efficiency measures being pursued at that time under modalities for identifying gains and transferring funds to the Development Account.
واستجابة لطلب الجمعية العامة في قرارها 52/235، حدَّد الأمين العام، في تقريره عن حساب التنمية() ستة أنواع رئيسية من تدابير تحقيق الكفاية جرى اتباعها في ذلك الوقت في أطار إجراءات تحديد المكاسب وتحويل الأموال إلى حساب التنمية

In response to the request of the General Assembly in its resolution 54/19 of 29 October 1999, the provision for the 12-month period from 1 July 2002 to 30 June 2003 is based on estimated requirements under the wet lease arrangements, for which one memorandum of understanding with a troop-contributing country has been completed.
واستجابة لطلب الجمعية العامة في قرارها 54/19 المؤرخ 29 تشرين الأول/أكتوبر 1999، يستند الاعتماد المخصص لفترة الـ 12 شهرا من 1 تموز/ يوليه 2002 إلى 30 حزيران/يونيه 2003 إلى الاحتياجات المقدرة في إطار ترتيبات الاستئجار الشامل للخدمات التي تم التوصل إلى مذكرة تفاهم بشأنها مع أحد البلدان المساهمة بقوات

Pursuant to the request of the General Assembly in its resolution 65/37, the present report is being submitted to the sixty-sixth session of the General Assembly, the twelfth meeting of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea( the Informal Consultative Process), as well as to the twenty-first meeting of States parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea.
استجابة لطلب الجمعية العامة في قرارها 65/37، يقدم هذا التقرير إلى الدورة السادسة والستين للجمعية، والاجتماع الثاني عشر لعملية الأمم المتحدة التشاورية غير الرسمية المفتوحة بشأن المحيطات وقانون البحار(العملية التشاورية غير الرسمية)، وكذلك إلى الاجتماع الحادي والعشرون للدول الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار

Pursuant to the request of the General Assembly in its resolution 49/28 of 6 December 1994, the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, as the responsible substantive unit of the United Nations Secretariat, has established facilities for the custody of charts and lists of geographical coordinates deposited and for the dissemination of such information in order to assist States in complying with their due publicity obligations.
فاستجابة لطلب الجمعية العامة في قرارها 49/28 المؤرخ 6 كانون الأول/ديسمبر 1994، أنشأت الشعبة بصفتها الوحدة الفنية المسؤولة في الأمانة العامة للأمم المتحدة، مرافق لتعهد الخرائط وقوائم الإحداثيات الجغرافية المودعة ولنشر تلك المعلومات بغرض مساعدة الدول على الوفاء بالتزاماتها المتعلقة بالإعلان الواجب

The Advisory Committee notes that, in response to the request of the General Assembly in its resolution 52/220“to bring the financial arrangements of the United Nations Office at Nairobi into line with those of similar United Nations administrative offices”, the Secretary-General has made a commitment to increase gradually the regular budget component of the United Nations Office at Nairobi, with a view to easing the administrative costs levied on the substantive programmes of UNEP and Habitat.
وتﻻحظ اللجنة اﻻستشارية أنه استجابة لطلب الجمعية العامة في قرارها ٥٢/٢٢٠" إلى اﻷمين العام أن يجعل الترتيبات المالية لمكتب اﻷمم المتحدة في نيروبي متمشية مع الترتيبات المالية للمكاتب اﻹدارية المماثلة التابعة لﻷمم المتحدة"، تعهد اﻷمين العام بأن يزيد تدريجيا في العنصر المخصص للمكتب في نيروبي في الميزانية العادية، بهدف التخفيف من أعباء التكاليف اﻹدارية المتقاضاة من البرامج الفنية التابعة لبرنامج البيئة والموئل