TO THE REQUEST OF THE GENERAL ASSEMBLY CONTAINED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لطلب الجمعية العامة الوارد

Examples of using To the request of the general assembly contained in English and their translations into Arabic

The present report has been prepared in response to the request of the General Assembly contained in resolution 53/32 of 24 November 1998.
وقد أعد هذا التقرير استجابة لطلب الجمعية العامة الوارد في القرار ٥٣/٣٢، المؤرخ ٢٤ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٨

In response to the request of the General Assembly contained in its resolution 62/199, the present report addresses the impact of globalization on the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
استجابة لطلب الجمعية العامة الوارد في قرارها 62/199، يتناول هذا التقرير أثر العولمة في تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما في ذلك الأهداف الإنمائية للألفية

The Advisory Committee notes the effort made to address a complex issue in response to the request of the General Assembly contained in resolution 67/287.
تلاحظ اللجنة الاستشارية الجهود المبذولة لمعالجة المسألة المعقدة تلبية لطلب الجمعية العامة الوارد في القرار 67/287

The present report is submitted pursuant to the request of the General Assembly contained in its decision 50/500 of 17 September 1996 for a follow-up report on the matériel management aspects of the report of the Secretary-General of 29 May 1996(A/50/965).
هذا التقرير مقدم بناء على طلب الجمعية العامة الوارد في مقررها ٥٠/٥٠٠ المؤرخ ١٧ أيلول/ سبتمبر ١٩٩٦ بشأن تقرير متابعة لجوانب إدارة المعدات بتقرير اﻷمين العام المؤرخ ٢٩ أيار/ مايو ١٩٩٦ A/50/965

It believes, however, that further progress is required in order that it may respond fully to the request of the General Assembly contained in paragraph 98 of its resolution 62/236.
بيد أنها ترى أنه يلزم تحقيق المزيد من التقدم بغية الاستجابة على نحو تام لطلب الجمعية العامة الوارد في الفقرة 98 من قرارها 62/236

In response to the request of the General Assembly contained in its resolution 60/224, UNAIDS and its co-sponsors helped to facilitate inclusive country-driven processes to develop practical strategies for moving towards universal access.
واستجابة لطلب الجمعية العامة الوارد في قرارها 60/224، قام برنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز مع الجهات المشتركة في رعايته بالمساعدة في تسهيل الاضطلاع بعمليات شاملة مُسيرة قطريا لوضع استراتيجيات عملية للسير نحو تحقيق هدف إتاحة العلاج للجميع

In addition, members had considered the Committee ' s strategic plan and programme of work and, in response to the request of the General Assembly contained in its resolution 62/100, had provided views on staffing, funding and membership.
وبالإضافة إلى ذلك، نظر الأعضاء في الخطة الاستراتيجية وبرنامج العمل للجنة، واستجابة لطلب من الجمعية العامة وارد في القرار 62/100 قدمت آراء في التوظيف والتمويل والعضوية

Pursuant to the request of the General Assembly contained in its resolutions 52/38 S, 53/77 A and 55/33 W, the Centre continued to assist the five Central Asian States in the drafting of a treaty on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
وعملا بطلب الجمعية العامـــة الـــوارد في قراراتــــها 52/38 قاف و 53/77 ألف و 55/33 فاء، واصل المركز تقديم المساعدة لدول آسيا الوسطى الخمس في صياغة معاهدة لإنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في آسيا الوسطى

VII.14 The Advisory Committee is concerned that the Secretary-General ' s proposals do not refer to the measures taken to respond to the request of the General Assembly contained in paragraph 119 of its resolution 62/236.
سابعا- 14 تشعر اللجنة الاستشارية بالقلق لأن اقتراحات الأمين العام لم تُشِر إلى التدابير المتخذة لتلبية طلب الجمعية العامة الوارد في الفقرة 119 من قرارها 62/236

Pursuant to the request of the General Assembly contained in its resolutions 53/77 D and 55/33 S, the Centre continued to provide assistance to Mongolia in taking the necessary measures to consolidate and strengthen the country ' s international security and nuclear-weapon-free status.
وعملا بطلب الجمعية العامة الوارد في قراريها 53/77 دال و 55/33 قاف، واصل المركز تقديم المساعدة لمنغوليا في اتخاذ التدابير اللازمة لتعزيز وتدعيم أمنها الدولي ومركزها كدولة خالية من الأسلحة النووية

The Advisory Committee notes the steps taken by the Office of the High Commissioner. It believes, however, that further progress is required in order that it may respond fully to the request of the General Assembly contained in paragraph 98 of its resolution 62/236.
وتحيط اللجنة الاستشارية علما بالخطوات التي اتخذتها المفوضية بيد أنها ترى أنه يلزم تحقيق المزيد من التقدم بغية الاستجابة على نحو تام لطلب الجمعية العامة الوارد في الفقرة 98 من قرارها 62/236

Pursuant to the request of the General Assembly contained in its resolution 46/92, the text of draft resolution VI of the Commission for Social Development, entitled" International Year of the Family", was made available to the Commission on the Status of Women at its thirty-seventh session.
وعمﻻ بطلب الجمعية العامة الوارد في قرارها ٤٦/٩٢، أتيح للجنة مركز المرأة، في دورتها السابعة والثﻻثين، نص مشروع القرار الرابع الذي أعدته لجنة التنمية اﻻجتماعية، والمعنون" السنة الدولية لﻷسرة

This report contains the outcome of the Secretary-General ' s consultations on the possibility of enabling the Centre to operate effectively from Kathmandu, concluded by 31 July 2001, pursuant to the request of the General Assembly contained in its resolution 55/34 H.
يتضمن هذا التقرير نتائج المشاورات التي أجراها الأمين العام بشأن إمكانية تدعيم المركز من أجل مباشرة عمله بفعالية من كاتماندو، وهي المشاورات المختتمة في 31 تموز/يوليه 2001 عملا بالطلب الذي ضمنته الجمعية العامة قرارها 55/34 حاء

To address both issues and pursuant to the request of the General Assembly contained in resolution 60/86, the Secretary-General established, on the basis of existing resources, a consultative mechanism of interested States, in particular African States, for the reorganization of the Centre.
وللتصدي لهاتين المسألتين وعملا بطلب الجمعية العامة الوارد في القرار 60/86، أنشأ الأمين العام في حدود الموارد المتاحة آلية استشارية تضم الدول المهتمة، وخاصة الدول الأفريقية، من أجل إعادة تنظيم المركز

Mr. Halbwachs(Controller) introduced the report of the Secretary-General on the intergovernmental review of the medium-term plan and the programme budget(A/57/786), which had been prepared pursuant to the request of the General Assembly contained in paragraph 37 of its resolution 57/300.
السيد هالبواش(المراقب المالي): عرض في البداية تقرير الأمين العام بشأن الاستعراض الحكومي الدولي للخطة المتوسطة الأجل والميزانية البرنامجية المقدم بطلب من الجمعية العامة يرد في الفقرة 37 من قرارها 57/300

The present report, submitted in response to the request of the General Assembly contained in resolutions 60/238 and 61/244, provides information on the implementation of the Regulations Governing the Status, Basic Rights and Duties of Officials other than Secretariat Officials and Experts on Mission.
يوفر هذا التقرير، المقدم استجابة لطلب الجمعية العامة الوارد في القرارين 60/238 و 61/244، معلومات عن تنفيذ النظام الأساسي لتنظيم مركز المسؤولين بخلاف موظفي الأمانة العامة والخبراء القائمين بمهمة وحقوقهم وواجباتهم الأساسية

Pursuant to the request of the General Assembly contained in resolution 59/283, the Secretary-General submitted to the General Assembly at the resumed sixty-first session his comments on the recommendations of the Redesign Panel, including an estimate of time and resources needed for their implementation(see A/61/758).
واستجابة لطلب الجمعية العامة الوارد في القرار 59/283، قدم الأمين العام إلى الجمعية العامة في دورتها الحادية والستين المستأنفة، تعليقاته على توصيات فريق إعادة التصميم، بما في ذلك تقدير الفترة الزمنية والموارد اللازمة لتنفيذها(انظر A/61/758

The Secretary-General ' s report on associated costs related to the capital master plan(A/63/582) was submitted in response to the request of the General Assembly contained in its resolution 62/87. As the Secretary-General indicated in paragraph 1 of his report, during the construction period of the plan, temporary increases in staffing and operational costs will be required in certain parts of the Secretariat that will support the construction activities.
قُدِّم تقرير الأمين العام بشأن التكاليف المرتبطة بالمخطط العام لتجديد مباني المقر(A/63/582) استجابة لطلب الجمعية العامة الوارد في قرارها 62/87 وسيلزم خلال فترة التشييد في المخطط العام كما أشار الأمين العام إلى ذلك في الفقرة 1 من تقريره، تكبد زيادات مؤقتة في تكاليف الموظفين والتكاليف التشغيلية في أجزاء معينة من الأمانة العامة، وهي الأجزاء التي ستدعم أنشطة التشييد

In response to the request of the General Assembly contained in its resolution 60/224, the secretariat and co-sponsors of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS(UNAIDS) have helped to facilitate inclusive, country-led processes to develop practical strategies for moving towards universal access.
واستجابة لطلب الجمعية العامة الوارد في قرارها 60/224، قامت أمانة برنامج الأمم المتحدة المشترك والجهات المشتركة في رعايته بالمساعدة في تسهيل عمليات شاملة وتراعي الاعتبارات القطرية لوضع استراتيجيات عملية من أجل المضي نحو توفير إمكانية شاملة للعلاج

The process of setting up the Trust Fund pursuant to the request of the General Assembly contained in paragraph 5 of resolution 48/32 is now completed and a communication to announce the establishment of the Fund and to seek contributions is in the process of being sent to Member States.
انتهت اﻵن عملية انشاء الصندوق اﻻستئماني عمﻻ بطلب الجمعية العامة الوارد في الفقرة ٥ من القرار ٤٨/٣٢ ويجري اﻵن اﻻعداد لتوجيه رسالة إلى الدول اﻷعضاء لﻻعﻻن عن انشاء الصندوق والتماس التبرعات

Pursuant to the request of the General Assembly contained in its resolutions 52/38S and 53/77A, the Department for Disarmament Affairs, through the Regional Centre, continues to extend technical and substantive assistance to the five Central Asian States in their drafting of a treaty on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
وعمﻻ بطلب الجمعية العامة الوارد في قراريها ٥٢/٣٨ قاف و ٥٣/٧٧ ألف، تواصل إدارة شؤون نزع السﻻح، عن طريق المركز اﻹقليمي، تقديم الدعم التقني والموضوعي لدول وسط آسيا الخمس في إعداد معاهدة بشأن إنشاء منطقة خالية من اﻷسلحة النووية في وسط آسيا

The proposals of the Secretary-General respond to the request of the General Assembly contained in paragraph 32 of its resolution 57/300 of 20 December 2002 that he submit a more detailed proposal at the fifty-eighth session for a shorter, more strategic medium-term plan that is linked to the budget outline.
وتستجيب اقتراحات الأمين العام لطلب الجمعية العامة الوارد في الفقرة 32 من قرارها 57/300 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2002 التي تدعو إلى أن يقدم الأمين العام إلى الدورة الثامنة والخمسين اقتراحا أكثر تفصيلا بشأن خطة متوسطة الأجل تكون أقصر أمدا وأكثر اتساما بالاستراتيجية ومربوطة بمخطط الميزانية

With regard to the request of the General Assembly contained in paragraph 20 of its resolution 57/307 that the Secretary-General, in consultation with the Ombudsman and staff representatives, submit detailed proposals on the role and work of the Panel on Discrimination and Other Grievances, a separate report(A/59/414) has been submitted by the Secretary-General.
وفيما يتعلق بطلب الجمعية العامة المتضمن في الفقرة 20 من قرارها 57/307 بأن يقدم الأمين العام، بالتشاور مع أمين المظالم وممثلي الموظفين، مقترحات مفصلة بشأن دور وعمل الفريق المعني بالتمييز وغير ذلك من المظالم، قدم الأمين العام تقريرا منفصلا(A/59/414

The present report covers 2000. It is submitted pursuant to the request of the General Assembly contained in resolution 53/221 of 7 April 1999 and reiterated in resolution 55/258 of 14 June 2001, in which the Secretary-General was requested to report on consultants hired by the United Nations during the preceding year.
هذا التقرير يغطي عام 2000، وهو مقدم استجابة لطلب الجمعية العامة الوارد في قرارها 53/221، المؤرخ 7 نيسان/أبريل 1999، والذي أعاد تأكيده القرار 55/258 المؤرخ 14 حزيران/يونيه 2001، وفيه طُلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا عن الاستشاريين الذين استعانت بهم الأمم المتحدة في السنة السابقة

In response to the request of the General Assembly contained in resolution 54/33 of 24 November 1999, the Secretary-General is submitting the present report on oceans and the law of the sea at this time to facilitate the deliberations of the newly established open-ended informal consultative process of the United Nations on ocean affairs.
استجابة لطلب الجمعية العامة الوارد في القرار 54/33 المؤرخ 24 تشرين الثاني/نوفمبر 1999، يقدم الأمين العام هذا التقرير عن المحيطات وقانون البحار في هذا الوقت لتسهيل المداولات المتعلقة بعملية الأمم المتحدة الاستشارية غير الرسمية المفتوحة المنشأة حديثا والمعنية بشؤون البحار

The proposals of the Secretary-General also represent an attempt to respond to the request of the General Assembly contained in paragraph 32 of its resolution 57/300 of 20 December 2002 that he submit a more detailed proposal at the fifty-eighth session for a shorter, more strategic medium-term plan that is linked to the budget outline(see A/58/600, para. 4).
وتمثل مقترحات الأمين العام محاولة للاستجابة لطلب الجمعية العامة الوارد في الفقرة 32 من قرارها 57/300 بضرورة أن يقدم الأمين العام إلى الدورة الثامنة والخمسين اقتراحا أكثر تفصيلا بشأن خطة متوسطة الأجل تكون أقصر أمدا وأكثر اتساما بالاستراتيجية ومربوطة بمخطط الميزانية(انظر A/58/600، الفقرة 4

Pursuant to the request of the General Assembly contained in its resolutions 52/38 S, 53/77 A and 55/33 W, the Centre continued to assist the five Central Asian States in the drafting of a treaty on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia by organizing a series of informal consultations with a view to resolving the remaining issues.
وعملا بطلب الجمعية العامة الوارد في قراراتها 52/38 قاف و 53/77 ألف و 55/33 فاء، واصل المركز تقديم المساعدة لدول آسيا الوسطى الخمس في صياغة معاهدة بشأن إقامة منطقة خالية من الأسلحة النووية في آسيا الوسطى وجرى ذلك بتنظيم سلسلة من المشاورات غير الرسمية بغرض تسوية المسائل العالقة

The Advisory Committee was further informed, however, that in order to respond to the request of the General Assembly contained in its resolution 65/258, the defined-benefit pension scheme recommended by the Secretary-General-- option A-- did take into consideration the possibility that members of the Court and judges of the Tribunals had had previous careers and had acquired pension benefit rights.
غير أن اللجنة الاستشارية أُبلغت أيضا أنه حتى تتسنى الاستجابة لطلب الجمعية العامة الوارد في قرارها 65/258، فإن نظام المعاشات التقاعدية المحدد الاستحقاقات الذي أوصى به الأمين العام- الخيار ألف- يأخذ فعليا في الاعتبار إمكانية أن يكون لدى أعضاء المحكمة وقضاة المحكمتين حياة مهنية سابقة وحقوق مكتسبة في استحقاقات المعاش التقاعدي

Notes that, pursuant to the request of the General Assembly contained in paragraph 20 of its resolution 47/67, the Committee discussed the possibility of holding a third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space in the future, and requests the Scientific and Technical Subcommittee to continue these discussions at its thirty-first session with a view to promoting an early conclusion on the matter by the Committee;
تﻻحظ أنه، عمﻻ بطلب الجمعية العامة الوارد في الفقرة ٢٠ من قرارها ٤٧/٦٧، ناقشت اللجنة إمكانية القيام في المستقبل بعقد مؤتمر ثالث لﻷمم المتحدة معني باستكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه في اﻷغراض السلمية، وتطلــب إلى اللجنــة الفرعيـة العلميـة والتقنية مواصلة هذه المناقشات في دورتها الحادية والثﻻثين بغرض تعزيز إمكانية توصل اللجنة إلى نتيجة مبكرة بشأن هذا الموضوع

The present report is submitted pursuant to the request of the General Assembly contained in its decision 50/500 of 17 September 1996 for a follow-up report on the matériel management aspects of the report of the Secretary-General on management of peacekeeping assets: policy, technique and accounting issues of 29 May 1996(A/50/965).
هذا التقرير مقدم بناء على طلب الجمعية العامة الوارد في مقررهـا ٥٠/٥٠٠ المؤرخ ١٧ أيلول/ سبتمبر ١٩٩٦ بشأن تقرير متابعة لجوانب إدارة المعدات بتقرير اﻷمين العام عن إدارة أصول حفظ السﻻم: المسائل المتعلقة بالسياسة العامة واﻷسلوب التقني والمحاسبة المؤرخ ٢٩ أيار/مايو ١٩٩٦ A/50/965