What is the translation of " TO THE REQUEST OF THE GENERAL ASSEMBLY CONTAINED " in Russian?

• во просьбы генеральной ассамблеи содержащейся

Examples of using To the request of the general assembly contained in English and their translations into Russian

The present report has been prepared in response to the request of the General Assembly contained in resolution 53/32 of 24 November 1998.
Настоящий доклад был подготовлен во исполнение этой просьбы Генеральной Ассамблеи, содержащейся в резолюции 53/ 32 от 24 ноября 1998 года.

In response to the request of the General Assembly contained in its resolution 60/224, UNAIDS and its co-sponsors helped to facilitate inclusive country-driven processes to develop practical strategies for moving towards universal access.
В ответ на просьбу Генеральной Ассамблеи, содержащуюся в ее резолюции 60/ 224, ЮНЭЙДС и ее соучредители помогли организовать открытые для всех страновые процессы разработки практических стратегий продвижения к всеобщему доступу.

The Advisory Committee notes the effort made to address a complex issue in response to the request of the General Assembly contained in resolution 67/287.
Консультативный комитет отмечает усилия, прилагаемые для решения одного из сложных вопросов во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи, содержащейся в резолюции 67/ 287.

In response to the request of the General Assembly, contained in paragraph 12 of its resolution 54/18 B of 15 June 2000, the conversion of 8 General Service posts to local level posts is proposed.
Во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи, содержащейся в пункте 12 ее резолюции 54/ 18 B от 15 июня 2000 года, предлагается преобразовать 8 должностей категории общего обслуживания в должности местного уровня.

It believes, however, that further progress is required in order that it may respond fully to the request of the General Assembly contained in paragraph 98 of its resolution 62/236.
Вместе с тем он считает, что необходим дальнейший прогресс, с тем чтобы Управление могло выполнить просьбу Генеральной Ассамблеи, содержащуюся в пункте 98 ее резолюции 62/ 236, в полном объеме.

The present report responds to the request of the General Assembly, contained in paragraph 103 of its resolution 56/253, for proposals to strengthen the Terrorism Prevention Branch of the Secretariat.
Настоящий доклад представляется во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи, изложенной в пункте 103 ее резолюции 56/ 253, о внесении предложений по укреплению Сектора по предупреждению терроризма Секретариата.

The Secretary-General's report on associated costs related to the capital master plan(A/63/582) was submitted in response to the request of the General Assembly contained in its resolution 62/87.
Доклад Генерального секретаря о сопутствующих расходах, связанных с Генеральным планом капитального ремонта( A/ 63/ 582), был представлен в ответ на просьбу Генеральной Ассамблеи, содержащуюся в ее резолюции 62/ 87.

The proposals also respond to the request of the General Assembly, contained in its resolution 66/264, that the Mission improve the ratio of substantive to support staff see also para. 17 below.
Эти предложения подготовлены также с учетом просьбы Генеральной Ассамблеи, содержащейся в ее резолюции 66/ 264, о том, чтобы Миссия улучшила соотношение численности основного и вспомогательного персонала см. также пункт 17 ниже.

In addition, members had considered the Committee's strategic plan and programme of work and, in response to the request of the General Assembly contained in its resolution 62/100, had provided views on staffing, funding and membership.
Кроме того, члены рассмотрели стратегический план и программу работы Комитета и в ответ на просьбу Генеральной Ассамблеи, содержащуюся в ее резолюции 62/ 100, высказали мнения в отношении комплектования штатов, финансирования и членского состава.

Pursuant to the request of the General Assembly contained in paragraph 48 of its resolution 67/255, a new table showing data on representation of developing countries for geographical staff per quarter has been published online.
Во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи, изложенной в пункте 48 ее резолюции 67/ 255, онлайн выложена новая таблица с поквартальными данными о представленности развивающихся стран в контингенте сотрудников с географическим статусом.

Continue to ensure full respect for all legislative mandates, and notes with concern that the Secretary-General did not respond to the request of the General Assembly contained in paragraphs 13 and 14 of its resolution 61/289 para. 31.
Просит и впредь обеспечивать полное соблюдение положений всех мандатов директивных органов и с обеспокоенностью отмечает, что Генеральный секретарь не ответил на просьбу Генеральной Ассамблеи, содержащуюся в пунктах 13 и 14 ее резолюции 61/ 289 пункт 31.

In response to the request of the General Assembly contained in its resolution 62/199, the present report addresses the impact of globalization on the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
В ответ на просьбу Генеральной Ассамблеи, изложенную в ее резолюции 62/ 199, в настоящем докладе рассматривается вопрос о роли глобализации в достижении согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия.

VII.14 The Advisory Committee is concerned that the Secretary-General's proposals do not refer to the measures taken to respond to the request of the General Assembly contained in paragraph 119 of its resolution 62/236.
VII. 14 Консультативный комитет обеспокоен по поводу того, что в предложениях Генерального секретаря не упоминаются принятые меры в ответ на просьбу Генеральной Ассамблеи, содержащуюся в пункте 119 ее резолюции 62/ 236.

The present report is submitted pursuant to the request of the General Assembly contained in section II, paragraph 29, of its resolution 57/305 on human resources management and paragraph 51 of resolution 58/270 on the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
Настоящий доклад представляется во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи, содержащейся в пункте 29 раздела II резолюции 57/ 305 об управлении людскими ресурсами, и пункта 51 резолюции 58/ 270 о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов.

As noted in paragraph 15 above, the Secretary-General's proposed staffing changes respond to the call of the Security Council for the Mission to make appropriate internal adjustments in order to ensure a sustainable transition planning process that would take into account broad challenges, including governance and rule of law as well as the political context, and to the request of the General Assembly, contained in its resolution 66/264, that the Mission improve the ratio of substantive to support staff.
Как отмечалось в пункте 15 выше, предлагаемые Генеральным секретарем кадровые изменения представляют собой ответ на обращенный к Миссии призыв Совета Безопасности внести соответствующие коррективы в свою деятельность, с тем чтобы обеспечить стабильность планирования переходного процесса с учетом масштабных задач, в том числе связанных с государственным управлением и утверждением верховенства права, и политической ситуации, а также на просьбу Генеральной Ассамблеи, содержащуюся в ее резолюции 66/ 264, о том, чтобы Миссия улучшила соотношение численности основного и вспомогательного персонала.

Pursuant to the request of the General Assembly contained in its resolutions 52/38 S, 53/77 A and 55/33 W, the Centre continued to assist the five Central Asian States in the drafting of a treaty on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
Во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи, содержащейся в ее резолюциях 52/ 38 S, 53/ 77 A и 55/ 33 W, Центр продолжал оказывать помощь пяти государствам Центральной Азии в разработке договора о создании в Центральной Азии зоны, свободной от ядерного оружия.

She also expressed satisfaction that, as indicated in paragraph 7 of document A/49/427, the process of setting up the Trust Fund pursuant to the request of the General Assembly contained in paragraph 5 of resolution 48/32 was now completed and she hoped that the Fund would soon have sufficient resources to ensure the participation by all Member States in the work of UNCITRAL and its working groups.
Она выражает также удовлетворение тем, что, как указывается в пункте 7 документа A/ 49/ 427, в настоящее время процесс создания Целевого фонда в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, содержащейся в пункте 5 резолюции 48/ 32, завершен, и надеется, что вскоре Фонд будет располагать достаточными ресурсами для обеспечения участия в полном объеме всех государств- членов в работе ЮНСИТРАЛ и ее рабочих групп.

In response to the request of the General Assembly contained in its resolution 60/224, the secretariat and co-sponsors of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS(UNAIDS) have helped to facilitate inclusive, country-led processes to develop practical strategies for moving towards universal access.
В ответ на просьбу Генеральной Ассамблеи, содержащуюся в ее резолюции 60/ 224, секретариат Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу и ее соучредители содействовали проведению всеохватных и инициируемых на национальном уровне процессов для разработки практических стратегий обеспечения всеобщего доступа.

The present report is submitted pursuant to the request of the General Assembly contained in its decision 50/500 of 17 September 1996 for a follow-up report on the matériel management aspects of the report of the Secretary-General of 29 May 1996 A/50/965.
Настоящий документ представляется во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи, содержащейся в ее решении 50/ 500 от 17 сентября 1996 года о представлении последующего доклада об аспектах управления имуществом к докладу Генерального секретаря от 29 мая 1996 года A/ 50/ 965.

In response to the request of the General Assembly, contained in its resolution 59/2, an ad hoc expert group was established to conduct a study on the possibility of creating an international entity to provide coordination and the means of realistically optimizing the effectiveness of space-based services for use in disaster management.
Во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи, содержащейся в ее резолюции 59/ 2, была создана специальная группа экспертов для проведения исследования относительно возможности создания международного органа как средства координации и реального достижения оптимальной эффективности использования космических услуг для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций.

The present report, submitted in response to the request of the General Assembly contained in resolutions 60/238 and 61/244, provides information on the implementation of the Regulations Governing the Status, Basic Rights and Duties of Officials other than Secretariat Officials and Experts on Mission.
Настоящий доклад, представляемый во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи, содержащейся в резолюциях 60/ 238 и 61/ 244, содержит информацию о применении Положений, регулирующих статус, основные права и обязанности должностных лиц, помимо должностных лиц Секретариата, и экспертов в командировках.

In response to the request of the General Assembly contained in resolution 54/33 of 24 November 1999, the Secretary-General is submitting the present report on oceans and the law of the sea at this time to facilitate the deliberations of the newly established open-ended informal consultative process of the United Nations on ocean affairs.
В ответ на просьбу Генеральной Ассамблеи, содержащуюся в резолюции 54/ 33 от 24 ноября 1999 года Генеральный секретарь представляет настоящий доклад по Мировому океану и морскому праву в настоящий момент с целью облегчить обсуждения в рамках только что учрежденного процесса открытых неофициальных консультаций Организации Объединенных Наций по вопросам океана.

The proposals of the Secretary-General respond to the request of the General Assembly contained in paragraph 32 of its resolution 57/300 of 20 December 2002 that he submit a more detailed proposal at the fifty-eighth session for a shorter, more strategic medium-term plan that is linked to the budget outline.
Предложения Генерального секретаря подготовлены во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи, содержащейся в пункте 32 резолюции 57/ 300 от 20 декабря 2002 года, представить более подробное предложение Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии относительно подготовки более стратегического среднесрочного плана на менее продолжительный период, увязанного с наброском бюджета.

Pursuant to the request of the General Assembly contained in its resolutions 52/38 S, 53/77 A and 55/33 W, the Centre continued to assist the five Central Asian States in the drafting of a treaty on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia by organizing a series of informal consultations with a view to resolving the remaining issues.
В соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, содержащейся в ее резолюциях 52/ 38 S, 53/ 77 A и 55/ 33 W, Центр продолжал оказывать пяти государствам Центральной Азии помощь в разработке договора о создании в Центральной Азии зоны, свободной от ядерного оружия, организовав серию неофициальных консультаций с целью разрешения оставшихся вопросов.

To address both issues and pursuant to the request of the General Assembly contained in resolution 60/86, the Secretary-General established, on the basis of existing resources, a consultative mechanism of interested States, in particular African States, for the reorganization of the Centre.
Для того чтобы решить оба этих вопроса и выполнить просьбу Генеральной Ассамблеи, содержащуюся в ее резолюции 60/ 86, Генеральный секретарь, используя имеющиеся ресурсы, учредил консультативный механизм заинтересованных государств, в том числе африканских государств, в целях реорганизации Центра.

Pursuant to the request of the General Assembly contained in paragraph 4(a) of its resolution 49/58 of 9 December 1994, the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization, at its 1995 session held from 27 February to 10 March 1995, considered the question of the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter.
Во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи, изложенной в пункте 4a ее резолюции 49/ 58 от 9 декабря 1994 года, Специальный комитет по Уставу Организации Объединенных Наций и усилению роли Организации на своей сессии, проходившей 27 февраля- 10 марта 1995 года, рассмотрел вопрос об осуществлении положений Устава Организации Объединенных Наций, касающихся оказания помощь третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, предусмотренных в главе VII Устава.

The present report is submitted pursuant to the request of the General Assembly contained in its decision 50/500 of 17 September 1996 for a follow-up report on the matériel management aspects of the report of the Secretary-General on management of peacekeeping assets: policy, technique and accounting issues of 29 May 1996 A/50/965.
Настоящий доклад представляется во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи, содержащейся в ее решении 50/ 500 от 17 сентября 1996 года, о подготовке последующего доклада об аспектах управления имуществом к докладу Генерального секретаря об управлении имуществом для операций по поддержанию мира: вопросах политики, методики и учета от 29 мая 1996 года A/ 50/ 965.

In order to respond to the request of the General Assembly contained in paragraph 55 of resolution 59/276, a survey was launched in March 2005 in which all the organizations of the United Nations system were requested to provide comprehensive data on their security-related spending.
Для того чтобы выполнить просьбу Генеральной Ассамблеи, содержащуюся в пункте 55 резолюции 59/ 276, в марте 2005 года было начато проведение обследования, в рамках которого всем организациям системы Организации Объединенных Наций было предложено представить полные данные о своих расходах на обеспечение безопасности.

It is submitted pursuant to the request of the General Assembly contained in resolution 53/221 of 7 April 1999 and reiterated in resolution 55/258 of 14 June 2001, in which the Secretary-General was requested to report on consultants hired by the United Nations during the preceding year.
Он представляется во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи, содержащейся в ее резолюции 53/ 221 от 7 апреля 1999 года и подтвержденной в ее резолюции 55/ 258 от 14 июня 2001 года, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря представлять доклады о найме Организацией Объединенных Наций консультантов в предшествующем году.

The report also responds to the request of the General Assembly contained in section X, paragraph 4, of its resolution 55/258 of 14 June 2001 for a study on the ramifications of changing the weight of the population factor, the membership factor and the contribution factor in the calculations necessary to establish the desirable ranges.
В докладе также учтена просьба Генеральной Ассамблеи, содержащаяся в пункте 4 части X ее резолюции 55/ 258 от 14 июня 2001 года и касающаяся проведения и изучения последствий изменения относительных весов фактора народонаселения, фактора членства и фактора взноса при расчетах, необходимых для определения желательных квот.