Examples of using To voluntary commitments in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
It is expected thatmany of the active participants will draft recommendations and agree to voluntary commitments.
It also aims to change in part the paradigm from command and control to voluntary commitments and agreements between governments and the private sector.
كما تهدف Regarding recommendations pertaining to voluntary commitments present in Human Rights Council resolution 9/12, Jamaica considered these to be in keeping with its commitments to human rights and recalled that it was party to seven of the nine core instruments.
وفيما يخص التوصيات المتعلقة بالالتزامات الطوعية الواردة في قرار مجلس حقوق الإنسان 9-12، رأت جامايكا أن هذه التوصيات تتماشى مع التزاماتها إزاء حقوق الإنسان وذكّرت بأنها طرف في سبعة من الصكوك الأساسية التسعةHis delegation firmly rejectedattempt to link ratification of the Kyoto Protocol to voluntary commitments of the developing countries.
واختتم قائلا انوفده يرفض بشكل صارم المحاولة لربط التصديق على بروتوكول كيوتو بالالتزامات الطوعية من جانب البلدان الناميةA human rights analysis of severe malnutrition and childhood diseases, including noma, helps us understand that the rights of children and other individuals- as opposed to privileges which can be given and taken- and obligations of States and international organizations under international law-as opposed to voluntary commitments- are centre stage.
ويساعدنا تحليل مستند إلى حقوق الإنسان لسوء التغذية الحاد وأمراض الطفولة، بما فيها آكلة الفم، على إدراك أن قطب الرحى هو حقوق الأطفال وغيرهم من الأفراد- مقابل الامتيازات التي يمكن أن تعطى وتؤخذ- والتزامات الدول والمنظمات الدولية بموجب القانون الدولي-مقابل الالتزامات الطوعيةOne State noted that treatybodies should not make reference to voluntary commitments or pledges by States parties in the universal periodic review.
وأشارت دولة واحدة States should ensure that all actions regarding the legal recognition and allocation of tenure rights and duties are consistent with their existing obligations under national and international law,and with due regard to voluntary commitments under applicable regional and international instruments.
وينبغي أن تضمن الدول اتساق كل الإجراءات المتعلقة بالاعتراف القانوني، وبتخصيص حقوق الحيازة وواجباتها مع موجباتها القائمة بموجب القانون الوطنيوالدولي، ومع إيلاء الاعتبار الواجب للالتزامات الطوعية الناشئة عن الصكوك الإقليمية والدولية الساريةStates should ensure that all actions are consistent with their existing obligations under national and international law,and with due regard to voluntary commitments under applicable regional and international instruments, including as appropriate those of the Convention relating to the Status of Refugees and its Protocol, and the United Nations Principles on Housing and Property Restitution for Refugees and Displaced Persons(" Pinheiro Principles").
وعلى الدول أن تضمن اتساق كل الإجراءات مع موجباتها القائمة بموجب القانون الوطنيوالدولي، ومع إيلاء الاعتبار الواجب للالتزامات الطوعية الناشئة عن الصكوك الإقليمية والدولية السارية، بما في ذلك وحسب الاقتضاء ما يتعلق بالاتفاقية الخاصة بوضع اللاجئين وبروتوكولها، ومبادئ الأمم المتحدة المتعلقة بإعادة المساكن والممتلكات للاجئين والمشردين داخلياً(" مبادئ بنهيرو"States should ensure that all actions are consistent with their existing obligations under national and international law,and with due regard to voluntary commitments under applicable regional and international instruments.
ويجب أن تضمن الدول اتساق كل الإجراءات مع موجباتها القائمة بموجب القانونالوطني والدولي، مع إيلاء الاعتبار الواجب للالتزامات الطوعية الناشئة عن الصكوك الإقليمية والدولية الساريةStates should ensure that all actions are consistent with their obligations under national and international law,and with due regard to voluntary commitments under applicable regional and international instruments, and ensure that participants are at least as well off after the schemes compared with before.
وكذلك، يتعيّن على الدول أن تضمن اتّساق كل الإجراءات مع موجباتها القائمة بموجب القانونالوطني والدولي، مع إيلاء الاعتبار الواجب للالتزامات الطوعية الناشئة عن الصكوك الإقليمية والدولية السارية، وأن تضمن بقاء حال المشاركين كما كان عليه على الأقلّ قبل تطبيق الخططWhen States invest or promote investments abroad, they should ensure that their conduct is consistent with the protection of legitimate tenure rights, the promotion of food security and their existing obligations under national and international law,and with due regard to voluntary commitments under applicable regional and international instruments.
وحين تبادر الدول إلى الاستثمار، أو تشجيع الاستثمار، في الخارج، يجب أن تضمن اتساق سلوكها مع حماية حقوق الحيازة المشروعة، وتعزيز الأمن الغذائي وموجباتها القائمة بموجب القانونالوطني والدولي، مع إيلاء الاعتبار الواجب للالتزامات الطوعية الناشئة عن الصكوك الإقليمية والدولية الساريةThe view was expressed that the issue of space debris could not be restricted to its technological aspects orleft solely to voluntary commitments, as incidents involving space debris could have serious legal implications.
وأُعرب عن رأي مفاده أنَّ مسألة الحطام الفضائي لا يمكن أن تُحصَر في جوانبها التكنولوجية أو أنتُترَك رهينةً لالتزامات طوعية فحسب، لأنَّ الحوادث المتعلقة بالحطام الفضائي قد تكون لها تداعيات قانونية خطيرةStates should provide appropriate recognition and protection of the legitimate tenure rights of indigenous peoples and other communities with customary tenure systems, consistent with existing obligations under national and international law,and with due regard to voluntary commitments under applicable regional and international instruments.
ويجب أن توفّر الدول الإقرار والحماية الملائمة لحقوق الحيازة المشروعة الخاصة بالشعوب الأصلية وغيرها من المجتمعات المحلية التي تعتمد نظم حيازة عرفية، بما يتماشى مع موجباتها القائمة بموجب القانون الوطنيوالدولي، ومع إيلاء الاعتبار الواجب لالتزاماتها الطوعية الناشئة عن الصكوك الإقليمية والدولية المنطبقة الساريةStates should ensure that all actions regarding informal tenure are consistent with their existing obligations under national and international law,and with due regard to voluntary commitments under applicable regional and international instruments, including as appropriate to the right to adequate housing.
وينبغي أن تضمن الدول اتّساق جميع الإجراءات المتصلة بالحيازة غير الرسمية مع موجباتها القائمة بموجب القانون الوطنيوالدولي، ومع إيلاء الاعتبار الواجب للالتزامات الطوعية الناشئة عن الصكوك الإقليمية والدولية السارية، بما في ذلك وحسب الاقتضاء، الحق في مسكن ملائمRule of law: adopting a rules-based approach through laws that are widely publicized in applicable languages, applicable to all, equally enforced and independently adjudicated, and that are consistent with their existing obligations under national and international law,and with due regard to voluntary commitments under applicable regional and international instruments.
سيادة القانون: اعتماد نهج قائم على القواعد، عن طريق قوانين منشورة على نطاق واسع باللغات المستخدمة، وتسري على الجميع، وتُنفَّذ بالتساوي، وتخضع للمطالبة بصورة مستقلة، وتُنسَّق مع التزاماتها القائمة بموجب القانون الوطنيوالدولي، مع إيلاء الاعتبار الواجب للالتزامات الطوعية بموجب الصكوك الإقليمية والدولية الساريةThey should ensure that all actions are consistent with their existing obligations under national and international law,and with due regard to voluntary commitments under applicable regional and international instruments.
كما ينبغي عليها أن تضمن اتساق جميع الإجراءات مع موجباتها القائمة بموجب القانون الوطنيوالدولي، ومع إيلاء الاعتبار الواجب للالتزامات الطوعية الناشئة عن الصكوك الإقليمية والدولية الساريةStates should respect and promote customary approaches used by indigenous peoples and other communities with customary tenure systems to resolving tenure conflicts within communities consistent with their existing obligations under national and international law,and with due regard to voluntary commitments under applicable regional and international instruments.
ويتعين على الدول أن تحترم وأن تعزز النُهج العرفية التي تتبعها الشعوب الأصلية وغيرها من المجتمعات المحلية التي تعتمد نظم حيازة عرفية في حل منازعات الحيازة داخل مجتمعاتها، بما يتماشى مع موجباتها القائمة بموجب القانون الوطنيوالدولي ومع إيلاء الاعتبار الواجب للالتزامات الطوعية الناشئة عن الصكوك الإقليمية والدولية الساريةThese Guidelines should be interpreted and applied consistent with existing obligations under national and international law,and with due regard to voluntary commitments under applicable regional and international instruments.
وينبغي تفسير هذه الخطوط التوجيهية وتطبيقها بما يراعي الالتزامات القائمة بموجب القانونالوطني والدولي، مع إيلاء الاعتبار الواجب للالتزامات الطوعية الناشئة عن الصكوك الإقليمية والدولية الساريةIn particular, States should ensure equal tenure rights for women and men, including the right to inherit and bequeath these rights. Such State actions should be consistent with their existing obligations under relevant national law and legislation and international law,and with due regard to voluntary commitments under applicable regional and international instruments.
ويتعيّن على الدول، على وجه الخصوص، أن تكفل حقوق الحيازة للنساء والرجال على قدم المساواة، بما في ذلك الحق في وراثة هذه الحقوق وتوريثها. ومن شأن هذه الإجراءات التي تتخذها الدول أن تكون متسقة مع التزاماتها القائمة بموجب القانون والتشريعات الوطنية ذات الصلة والقانونالدولي، ومع إيلاء الاعتبار الواجب للالتزامات الطوعية بموجب الصكوك الإقليمية والدولية الساريةStates should ensure that all actions are consistent with their national law as well as their existing obligations under national and international law,and with due regard to voluntary commitments under applicable regional and international instruments.
ويجب أن تضمن الدول اتّساق كل الإجراءات مع موجباتها القائمة بموجب القانونالوطني والدولي، مع إيلاء الاعتبار الواجب للالتزامات الطوعية الناشئة عن الصكوك الإقليمية والدولية الساريةWhere States own or control land, fisheries and forests, the legitimate tenure rights of individuals and communities, including where applicable those with customary tenure systems, should be recognized, respected and protected, consistent with existing obligations under national and international law,and with due regard to voluntary commitments under applicable regional and international instruments.
وحينما تملك الدول الأراضي، ومصايد الأسماك، والغابات أو تسيطر عليها، ينبغي الاعتراف بحقوق الحيازة المشروعة الخاصة بالأفراد والمجتمعات المحلية، بما فيها تلك الواردة في نظم الحيازة العرفية حين تنطبق، واحترامها، وحمايتها بما يتماشى مع الموجبات القائمة بموجب القانون الوطنيوالدولي، ومع إيلاء الاعتبار الواجب للالتزامات الطوعية الناشئة عن الصكوك الإقليمية والدولية الساريةThe President expressed his appreciation that delegates were ready to discuss issues which seemed to have been on the fringe,such as those pertaining to voluntary commitments, small island States and indigenous people.
وأعرب الرئيس عن تقديره لاستعداد المندوبين لمناقشة القضايا التي يبدو أنها لاتحتل مكان الصدارة، مثل تلك القضايا المتصلة بالالتزامات الطوعية والدول الجزرية الصغيرة والسكان الأصليينIn guideline 4.2 of its Voluntary Guidelines on the Responsible Governance of Tenure of Land, Fisheries and Forests in the Context of National Food Security, FAO notes that" States should ensure that all actions regarding tenure and its governance are consistent with their existing obligations under national and international law,and with due regard to voluntary commitments under applicable regional and international instruments".
وتذكر منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة في الخط التوجيهي 4-2 من" الخطوط التوجيهية States should ensure that all actions regarding tenure and its governance are consistent with their existing obligations under national and international law,and with due regard to voluntary commitments under applicable regional and international instruments.
يتعيّن على الدول أن تضمن اتّساق كل الإجراءات المتعلقة بالحيازة وحوكمتها مع موجباتها القائمة بموجب القانون الوطنيوالدولي، ومع إيلاء الاعتبار الواجب للالتزامات الطوعية الناشئة عن الصكوك الإقليمية والدولية الساريةWhere markets in tenure rights operate, States should ensure that all actions are consistent with their existing obligations under national and international law,and with due regard to voluntary commitments under applicable regional and international instruments.
وحين توجد أسواق ناشطة لحقوق الحيازة، يتعيّن على الدول أن تضمن اتّساق كل الإجراءات مع الموجبات القائمة بموجب القانونالوطني والدولي، مع إيلاء الاعتبار الواجب للالتزامات الطوعية الناشئة عن الصكوك الإقليمية والدولية الساريةThe principles will be voluntary and non-binding and should be interpreted and applied consistent with existing obligations under national and international law,and with due regard to voluntary commitments under applicable regional and international instruments.
ستكون المبادئ طوعية وغير ملزِمة، وينبغي تفسيرها وتطبيقها بما يتماشى والالتزامات القائمة بموجبالقانون الوطني والدولي، ومع مراعاة الالتزامات الطوعية بموجب الصكوك الإقليمية والدولية الواجبة التطبيق على النحو الملائمWhere appropriate, States should harmonize legal standards of tenure governance, in accordance with existing obligations under national and international law,and with due regard to voluntary commitments under applicable regional and international instruments.
ويتعيّن على الدول أن توفر، عند الاقتضاء، اتساق المعايير القانونية لحوكمة الحيازة، بما يتماشى مع موجباتها القائمة بموجب القانون الوطنيوالدولي، ومع إيلاء الاعتبار الواجب للالتزامات الطوعية الناشئة عن الصكوك الإقليمية والدولية الساريةStates should ensure that the delivery of services related to tenure and its administration are consistent with their existing obligations under national and international law,and with due regard to voluntary commitments under applicable regional and international instruments.
وينبغي أن تكفل الدول اتساق عملية تقديم الخدمات المتعلقة بالحيازة وإدارتها مع موجباتها القائمة بموجب القانون الوطنيوالدولي، ومع إيلاء الاعتبار الواجب للالتزامات الطوعية الناشئة عن الصكوك الإقليمية والدولية الساريةStates should ensure that policy, legal and organizational frameworks for tenure governance are consistent with their existing obligations under national and international law,and with due regard to voluntary commitments under applicable regional and international instruments.
ويتعيّن على الدول ضمان أن تكون الأطر السياساتية والقانونية والتنظيمية لحوكمة الحيازة متّسقة مع موجباتها القائمة بموجب القانونالوطني والدولي، مع إيلاء الاعتبار الواجب للالتزامات الطوعية بموجب الصكوك الإقليمية والدولية الساريةA common concern was expressed on to how to allocateresources to the funding of legally-binding obligations as opposed to voluntary commitment from within an integrated long-term approach, so as to ensure that voluntary commitments under SAICM receive sufficient funding;
(ح) تم الإعراب عن قلق مشترك بشأن كيفية تخصيص المواردلتمويل 
