What is the translation of " TO VOLUNTARY COMMITMENTS " in Russian?

• добровольных обязательств

Examples of using To voluntary commitments in English and their translations into Russian

His delegation firmly rejected attempt to link ratification of the Kyoto Protocol to voluntary commitments of the developing countries.
Делегация Индии категорически отвергает попытку увязать ратификацию Киотского протокола с добровольными обязательствами развивающихся стран.

Regarding recommendations pertaining to voluntary commitments present in Human Rights Council resolution 9/12, Jamaica considered these to be in keeping with its commitments to human rights and recalled that it was party to seven of the nine core instruments.
Применительно к рекомендациям о добровольных обязательствах, которые изложены в резолюции 9/ 12 Совета по правам человека, Ямайка считает, что они должны соответствовать ее обязательствам в отношении прав человека, и напомнила, что она является участником семи из девяти важнейших договоров.

It also aims to change in part the paradigm from command and control to voluntary commitments and agreements between governments and the private sector.
Она также направлена на частичный переход от командно- контрольной системы к добровольным обязательствам и соглашениям между правительствами и частным сектором.

States should provide appropriate recognition and protection of the legitimate tenure rights of indigenous peoples and other communities with customary tenure systems, consistent with existing obligations under national and international law, and with due regard to voluntary commitments under applicable regional and international instruments.
Государствам следует обеспечивать должное признание и защиту законных прав владения и пользования, принадлежащих общинам коренных народов и другим общинам с традиционными системами владения и пользования, в соответствии с действующими обязательствами в рамках национального и международного права и с должным учетом добровольных обязательств в рамках применимых региональных и международных документов.

One State noted that treaty bodies should not make reference to voluntary commitments or pledges by States parties in the universal periodic review.
Одно государство отметило, что договорным органам не следует ссылаться на добровольные обязательства или обещания государств- участников в рамках универсального периодического обзора.

States should ensure that all actions regarding the legal recognition and allocation of tenure rights and duties are consistent with their existing obligations under national and international law, and with due regard to voluntary commitments under applicable regional and international instruments.
Государствам следует обеспечивать, чтобы действия касательно правового признания и наделения правами и обязанностями владения и пользования осуществлялись в соответствии с их действующими обязательствами в рамках национального и международного права и с должным учетом добровольных обязательств в рамках применимых региональных и международных документов.

States should ensure that all actions are consistent with their existing obligations under national and international law, and with due regard to voluntary commitments under applicable regional and international instruments, including as appropriate those of the Convention relating to the Status of Refugees and its Protocol, and the United Nations Principles on Housing and Property Restitution for Refugees and Displaced Persons"Pinheiro Principles.
Государствам следует обеспечивать, чтобы все действия совершались в соответствии с их действующими обязательствами в рамках национального и международного права и с должным учетом добровольных обязательств в рамках применимых региональных и международных документов, включая, в зависимости от обстоятельств, обязательства, закрепленные в Конвенции о статусе беженцев и в Протоколе к ней, а также в Принципах ООН по вопросам реституции жилья и имущества беженцев и перемещенных лиц" Принципы Пиньейру.

They should ensure that all actions are consistent with their existing obligations under national and international law, and with due regard to voluntary commitments under applicable regional and international instruments.
Им следует обеспечить, чтобы все действия совершались в соответствии с их действующими обязательствами в рамках национального и международного права и с должным учетом добровольных обязательств в рамках применимых региональных и международных документов.

States should ensure that all actions are consistent with their obligations under national and international law, and with due regard to voluntary commitments under applicable regional and international instruments, and ensure that participants are at least as well off after the schemes compared with before.
Государствам следует обеспечивать, чтобы все действия совершались в соответствии с их действующими обязательствами в рамках национального и международного права и с должным учетом добровольных обязательств в рамках применимых региональных и международных документов, а также чтобы благосостояние всех участников этих схем, по крайней мере.

A human rights analysis of severe malnutrition and childhood diseases, including noma, helps us understand that the rights of children and other individuals- as opposed to privileges which can be given and taken- and obligations of States and international organizations under international law- as opposed to voluntary commitments- are centre stage.
Анализ острого недоедания и детских болезней, включая наму, с точки зрения прав человека помогает нам понять, что в центре внимания должны находиться права детей и других индивидов- в отличие от привилегий, которые могут быть даны и получены,- и обязательства государств и международных организаций в соответствии с нормами международного права- в отличие от добровольных обязательств.

The view was expressed that the issue of space debris could not be restricted to its technological aspects or left solely to voluntary commitments, as incidents involving space debris could have serious legal implications.
Было высказано мнение, что проблема космического мусора не ограничивается ее технологическими аспектами и не подразумевает только лишь добровольные обязательства, поскольку происшествия, связанные с космическим мусором, могут иметь серьезные правовые последствия.

When States invest or promote investments abroad, they should ensure that their conduct is consistent with the protection of legitimate tenure rights, the promotion of food security and their existing obligations under national and international law, and with due regard to voluntary commitments under applicable regional and international instruments.
Если государства производят инвестиции за рубежом или поощряют такие инвестиции, им следует обеспечивать, чтобы их поведение соответствовало принципам защиты законных прав владения и пользования, создания благоприятных условий для достижения продовольственной безопасности и их действующим обязательствам в рамках национального и международного права с должным учетом добровольных обязательств в рамках применимых региональных и международных документов.

In the case of indigenous peoples and their communities, States should ensure that all actions are consistent with their existing obligations under national and international law, and with due regard to voluntary commitments under applicable regional and international instruments, including as appropriate from the International Labour Organization Convention(No. 169) concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries and the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
В случае коренных народов и их общин, государствам следует обеспечивать, чтобы все действия совершались в соответствии с их действующими обязательствами в рамках национального и международного права и с должным учетом добровольных обязательств в рамках применимых региональных и международных документов, в том числе, где уместно, вытекающих из Конвенции Международной организации труда(№ 169) о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни в независимых странах, и Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.

States should ensure that policy, legal and organizational frameworks for tenure governance are consistent with their existing obligations under national and international law, and with due regard to voluntary commitments under applicable regional and international instruments.
Государствам следует обеспечивать, чтобы политические, правовые и организационные основы владения и пользования и государственного регулирования связанных с ними вопросов соответствовали их имеющимся обязательствам в рамках национального и международного права и в должной мере учитывали добровольные обязательства в рамках применимых региональных и международных документов.

Apart from the above-mentioned cumbersome bureaucratic procedures, the UNFCCC and the KP do not contain any reference to voluntary commitments of countries, their approval and incentives mechanisms.
Помимо изложенных выше, громоздких и бюрократических процедур, Конвенция и Киотский протокол не содержат никаких упоминаний о добровольных обязательствах стран, их признании и поощрении.

In guideline 4.2 of its Voluntary Guidelines on the Responsible Governance of Tenure of Land, Fisheries and Forests in the Context of National Food Security, FAO notes that"States should ensure that all actions regarding tenure and its governance are consistent with their existing obligations under national and international law, and with due regard to voluntary commitments under applicable regional and international instruments.
В руководящем принципе 4. 2 Добровольных руководящих принципов ответственного управления владением и пользованием земельными, лесными и рыбными ресурсами в контексте национальной продовольственной безопасности ФАО отмечает, что" государствам следует обеспечивать, чтобы все действия в отношении системы владения и пользования и управления ею совершались в соответствии с их существующими обязательствами в рамках национального и международного права с должным учетом добровольных обязательств в рамках применимых региональных и международных документов.

States should ensure that all actions regarding informal tenure are consistent with their existing obligations under national and international law, and with due regard to voluntary commitments under applicable regional and international instruments, including as appropriate to the right to adequate housing.
Государствам следует обеспечивать, чтобы все действия в отношении неформализованного владения и пользования совершались в соответствии с их действующими обязательствами в рамках национального и международного права и с должным учетом добровольных обязательств в рамках применимых региональных и международных документов, включая аспекты, затрагивающие право на достойное жилище.

Rule of law: adopting a rules-based approach through laws that are widely publicized in applicable languages, applicable to all, equally enforced and independently adjudicated, and that are consistent with their existing obligations under national and international law, and with due regard to voluntary commitments under applicable regional and international instruments.
Верховенство права: применение правового подхода на основе законов, тексты которых преданы широкой гласности на применимых языках, которые обязательны для всех, применяются равно ко всем, и решения по которым выносятся независимыми судами, и которые соответствуют их существующим обязательствам в рамках национального и международного права и с должным учетом добровольных обязательств в рамках применимых региональных и международных документов.

These Guidelines should be interpreted and applied consistent with existing obligations under national and international law, and with due regard to voluntary commitments under applicable regional and international instruments.
Настоящие Руководящие принципы следует толковать и применять, соблюдая имеющиеся обязательства в соответствии с национальным и международным правом и с должным учетом добровольных обязательств в рамках применимых региональных и международных документов.

States should respect and promote customary approaches used by indigenous peoples and other communities with customary tenure systems to resolving tenure conflicts within communities consistent with their existing obligations under national and international law, and with due regard to voluntary commitments under applicable regional and international instruments.
Государствам следует уважать и создавать благоприятные условия для развития традиционных подходов, используемых общинами коренных народов и другими общинами с традиционными системами владения и пользования в разрешении конфликтов внутри общин, связанных с системой владения и пользования, в соответствии с их действующими обязательствами в рамках национального и международного права и с должным учетом добровольных обязательств в рамках применимых региональных и международных документов.

Such State actions should be consistent with their existing obligations under relevant national law and legislation and international law, and with due regard to voluntary commitments under applicable regional and international instruments.
Такие действия государств должны соответствовать их действующим обязательствам в рамках применимого национального и международного права и должным образом учитывать добровольные обязательства в рамках применимых региональных и международных документов.

Where States own or control land, fisheries and forests, the legitimate tenure rights of individuals and communities, including where applicable those with customary tenure systems, should be recognized, respected and protected, consistent with existing obligations under national and international law, and with due regard to voluntary commitments under applicable regional and international instruments.
Там где земельные, рыбные и лесные ресурсы принадлежат государствам или находятся под их контролем, им следует признавать, уважать и защищать законные права владения и пользования, принадлежащие отдельным лицам и общинам, в том числе, где это применимо, общинам с традиционными системами владения и пользования, в соответствии с их действующими обязательствами в рамках национального и международного права и с должным учетом добровольных обязательств в рамках применимых региональных и международных документов.

The President expressed his appreciation that delegates were ready to discuss issues which seemed to have been on the fringe, such as those pertaining to voluntary commitments, small island States and indigenous people.
Председатель выразил свою признательность делегатам за их готовность обсуждать проблемы, которые, как представлялось, не носят принципиального значения, например проблемы, касающиеся добровольных обязательств, малых островных государств и коренных народов.

States should ensure that all actions are consistent with their national law as well as their existing obligations under national and international law, and with due regard to voluntary commitments under applicable regional and international instruments.
Государствам следует обеспечивать, чтобы все действия совершались в соответствии с их национальными законами, а также с их действующими обязательствами в рамках национального и международного права и с должным учетом добровольных обязательств в рамках применимых региональных и международных документов.

Where appropriate, States should harmonize legal standards of tenure governance, in accordance with existing obligations under national and international law, and with due regard to voluntary commitments under applicable regional and international instruments.
Где это целесообразно, Государствам следует гармонизировать правовые стандарты регулирования вопросов владения и пользования в соответствии с действующими обязательствами в рамках национального и международного права, и с должным учетом добровольных обязательств в рамках применимых региональных и международных документов.

Where markets in tenure rights operate, States should ensure that all actions are consistent with their existing obligations under national and international law, and with due regard to voluntary commitments under applicable regional and international instruments.
Там где существуют рынки прав владения и пользования, государствам следует обеспечивать, чтобы все действия совершались в соответствии с их действующими обязательствами в рамках национального и международного права и с должным учетом добровольных обязательств в рамках применимых региональных и международных документов.

The principles will be voluntary and non-binding and should be interpreted and applied consistent with existing obligations under national and international law, and with due regard to voluntary commitments under applicable regional and international instruments.
Данные принципы будут носить добровольный и неимперативный характер; их следует толковать и применять в соответствии с действующими обязательствами в рамках национального и международного права и с должным учетом добровольных обязательств в рамках применимых региональных и международных нормативно- правовых документов.

States should ensure that all actions regarding tenure and its governance are consistent with their existing obligations under national and international law, and with due regard to voluntary commitments under applicable regional and international instruments.
Государствам следует обеспечивать, чтобы все действия в отношении владения и пользования и государственного регулирования связанных с ними вопросов совершались в соответствии с их существующими обязательствами в рамках национального и международного права и с должным учетом добровольных обязательств в рамках применимых региональных и международных документов.

States should ensure that the delivery of services related to tenure and its administration are consistent with their existing obligations under national and international law, and with due regard to voluntary commitments under applicable regional and international instruments.
Государствам следует обеспечивать, чтобы оказание услуг, связанных владением и пользованием и с государственным регулированием соответствующих вопросов, осуществлялось в соответствии с их действующими обязательствами в рамках национального и международного права и с должным учетом добровольных обязательств в рамках применимых региональных и международных документов.

A common concern was expressed on to how to allocate resources to the funding of legally-binding obligations as opposed to voluntary commitment from within an integrated long-term approach, so as to ensure that voluntary commitments under SAICM receive sufficient funding;
Была выражена общая озабоченность по поводу того, как в рамках комплексного подхода следует распределять средства между нормативными и добровольными обязательствами для обеспечения достаточного финансирования для выполнения добровольных обязательств в рамках СПМРХВ;