Examples of using Tool for implementing in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
They also act as a tool for implementing process and quality standards at each level of the chain.
Automated Customs systems may also prove to be a practical tool for implementing WCO instruments.
The model is a great tool for implementing the components of the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
We believe that the outcome document will serve as an important tool for implementing the Programme of Action on the ground.
This Plan is a valuable tool for implementing, in practical, conceptual and methodological terms, the Cuban strategy for the advancement of women.
وتعتبر هذه الخطة أداة قيّمة للتنفيذ العملي والمفاهيمي والمنهجي لاستراتيجية كوبا للنهوض بالمرأةThose discussions and meetings constituted the principal tool for implementing the management strategy in concrete terms.
وتشكل هذه المناقشات والاجتماعات الأداة الرئيسية لتنفيذ استراتيجية الإدارة على نحو ملموسLegal reform is a tool for implementing necessary reforms, to balance competing interests, create a dynamic and sustainable economy, and build a sustainable civil society.
تعد عملية الإصلاح القانوني أداة لتنفيذ الإصلاحات الضرورية، لإحداث توازن بين المصالح المتنافسة، وإنشاء اقتصاد حيوي ومستدام، وبناء مجتمعٍ مدنيٍ مستدامٍIt is hoped that the reform will be a useful tool for implementing the policies in the above plan of action.
ويؤمل أن يكون هذا الإصلاح أداة مفيدة في تنفيذ السياسات المتضمنة فعلى سبيل المثال، أجرت دراسات حالة عن استخدام المشاركين في الميثاق العالمي للأمم المتحدةمعيار المساءلة الاجتماعية 8000، كأداة لتنفيذ التزامات حقوق العمالSuch a body should become an effective tool for implementing the law on behalf of the international community.
فينبغي أن تكون هذه الهيئة أداة فعالة ﻹنفاذ القانون نيابة عن المجتمع الدوليE-government, the application of ICT topublic administration, can be a useful tool for implementing the reform process.
ويمكن أن تشكل الإدارة الإلكترونية وتطبيقتكنولوجيا المعلومات والاتصالات في الإدارة العامة أداة مفيدة لتطبيق عملية الإصلاحNetworking provides another tool for implementing integrated policies and plans for sustainable development.
وتمثل إقامة الشبكات أداة أخرى لتنفيذ السياسات والخطط المتكاملة من أجل التنمية المستدامةRecognizes that the medium-term programme framework is an important and flexible tool for implementing the Organization ' s mandates;
يسلّّم بأن الإطار البرنامجي المتوسط الأجل يمثل أداة هامة ومرنة لتنفيذ الولايات المسندة إلى المنظمةPanel discussion on" Brain education as a tool for implementing the Millennium Development Goals in Latin America"(co-organized by the Permanent Mission of El Salvador and the International Brain Education Association(IBREA)).
حلقة نقاش بشأن" التربية الدماغية كأداة لتنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية في أمريكا اللاتينية"(تشترك في تنظيمها البعثة الدائمة للسلفادور والرابطة الدولية للتربية الدماغيةHis Government had created disaggregated data systems,an essential tool for implementing policies in support of indigenous people.
وذكر أن حكومته وضعت نظما مفصلة للبيانات كأداة أساسية لتنفيذ السياسات الداعمة للشعوب الأصليةDuring the last two sessions of the open-ended working group on the right to development(in September 2000 and January 2001), UNDP reflected on the reports of the independent expert andmade suggestions on applying a human rights-based approach as a tool for implementing the right to development.
وخلال الدورتين الأخيرتين للفريق العامل المفتوح باب العضوية والمعني بالحق في التنمية(أيلول/سبتمبر 2000 وكانون الثاني/يناير 2001)، نظر برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في تقارير الخبير المستقل وتقدم بمقترحات بشأن تطبيق نهجيقوم على حقوق الإنسان كأداة لتنفيذ الحق في التنميةThe Education for All process is the foremost tool for implementing the Millennium Development Goals relating to education.
Through the Montreal Declaration, the Intergovernmental Review Meeting welcomed the Strategic Action Plan on Municipal Wastewater andurged UNEP to finalize the document as a tool for implementing the objectives of the Global Programme of Action.
ورحب الاجتماع الاستعراضي الحكومي الدولي، من خلال إعلان مونتريال، بخطة العمل الاستراتيجية بشأن ماء البلديات العادموحث برنامج الأمم المتحدة للبيئة على وضع الصياغة النهائية للوثيقة باعتبار ذلك وسيلة لتنفيذ أهداف برنامج العمل العالميThe Education for All process is the foremost tool for implementing the UN Millennium Development Goals relating to education.
وعملية توفير التعليم للجميع هي أهم أداة لتنفيذ أهداف الأمم المتحدة الإنمائية للألفية فيما يتعلق بالتعليمWe welcome the Strategic Action Plan on Municipal Wastewater andurge the United Nations Environment Programme to finalize this document as a tool for implementing the objectives of the Global Programme of Action.
نحن نرحب بخطة العمل الاستراتيجية بشأن نفايات المياهالبلدية، ونحث برنامج الأمم المتحدة للبيئة على الانتهاء من هذه الوثيقة كأداة لتنفيذ أهداف برنامج العمل العالميDraft resolution A/C.3/66/L.14: Brain Education as a tool for implementing the Millennium Development Goals and contributing to global peace and development.
مشروع القرار A/C.3/66/L.14: التربية الدماغية كأداة لتنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية والإسهام في تحقيق السلام والتنمية على الصعيد العالميA/C.3/66/L.14 Item 27(b)-- Social development: social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family-- El Salvador: draft resolution--Brain education as a tool for implementing the Millennium Development Goals and contributing to global peace and development[A C E F R S]-- 2 pages.
A/C.3/66/L.14 البند 27(ب) من جدول الأعمال- التنمية الاجتماعية: التنمية الاجتماعية، بما في ذلك المسائل ذات الصلة بالحالة الاجتماعية في العالم وبالشباب والمسنين والمعوقين والأسرة- السلفادور: مشروع قرار-التربية الدماغية كأداة لتنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية والإسهام في تحقيق السلام والتنمية على الصعيد العالمي[بجميع اللغات الرسمية]- 3 صفحاتInformal consultations on draft resolution A/C.3/66/L.14,entitled" Brain education as a tool for implementing the Millennium Development Goals and contributing to global peace and development"(under agenda item 27(b))(convened by the delegation of El Salvador).
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرارA/C.3/66/L.14 المعنون" التربية الدماغية كأداة لتنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية والإسهام في تحقيق السلام والتنمية على الصعيد العالمي"(في إطار البند 27(ب) من جدول الأعمال)(يعقدها وفد السلفادورCertain parties in the Security Council continue to force it to consider internal developments in Syria on the basis of unfounded pretexts that are unrelated to the Security Council ' s role and its responsibility for maintaining international peace and security under the Charter.They simply want to turn the Security Council into a tool for implementing their interventionist plans, which are completely alien to the spirit, principles and purposes of the United Nations.
ما زالت بعض الأطراف داخل مجلس الأمن تواصل زج المجلس في تطورات داخلية سورية تحت حجج وذرائع واهية لا علاقة لها بدور المجلس ومسؤولياته في حفظ السلم والأمن الدوليين وفقا للميثاق،وإنما تهدف فقط إلى تحويل المجلس إلى أداة لتنفيذ مخططاتهم التدخلية البعيدة عن روح ومبادئ وأهداف منظمة الأمم المتحدةThe responsibility to protect principle offers a powerful new tool for implementing, not supplanting, human rights, humanitarian norms and humanitarian law.
ويوفر مبدأ مسؤولية الحماية أداة جديدة قوية لإعمال- لا استبدال- حقوق الإنسان والمعايير الإنسانية والقانون الإنسانيThe timetables for the strengthened review process were an extremely useful tool for implementing the Treaty at the national level.
وأضاف أنالجداول الزمنية This compelled the DPRK to withdraw from the NPT,which is being misused as a tool for implementing the hostile United States policy towards the DPRK, in order to protect its sovereignty and right to existence.
وقد حمل ذلك جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية إلى الانسحاب منمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية، التي يُساء استخدامها كوسيلة لتنفيذ سياسة الولايات المتحدة المعادية لجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، سعيا من جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية إلى حماية سيادتها وحقها في الوجودThe Strategy Paper for Growth and Employment is Cameroon ' s tool for implementing the national vision for development for 2010-2020.
وورقة الاستراتيجية المعنية بالنمو والعمالة هي أداة الكاميرون لتنفيذ الرؤية الوطنية من أجل التنمية للفترة 2010-2020At the 16th meeting, on 13 October, the representative of El Salvador, on behalf also of Panama,introduced a draft resolution entitled" Brain Education as a tool for implementing the Millennium Development Goals and contributing to global peace and development"(A/C.3/66/L.14), which read.
في الجلسة السادسة عشرة، المعقودة في 13 تشرين الأول/أكتوبر، قام ممثل السلفادور، باسم بنما أيضا، بعرض مشروعقرار معنون" التربية الدماغية كأداة لتنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية والإسهام في تحقيق السلام والتنمية على الصعيد العالمي"(A/C.3/66/L.14)، فيما يلي نصه
